dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 228 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Liebe auf den ersten Biss	Love at First Bite [Stan Dragoti]
Liebe auf den ersten Schrei	Music from Another Room [Charlie Peters]
Liebe auf den zweiten Blick [2008]	Last Chance Harvey [Joel Hopkins]
Liebe auf dunklen Straßen	Love on a Dark Street [Irwin Shaw]
Liebe ausstrahlen	to radiate love
Liebe bedeutet, niemals um Verzeihung bitten zu müssen.	Love means never having to say you're sorry. [Love Story]
Liebe blüht zu allen Zeiten	The Raising of Lazarus Pike [novel: Eric Malpass]
Liebe braucht keine Ferien	The Holiday [Nancy Meyers]
Liebe das Leben	The Dreamlife of Angels [Erick Zonca]
Liebe deinen Nächsten [Erich Maria Remarque]	Flotsam
Liebe geht durch den Magen.	The way to a man's heart is through his stomach.
liebe Grüße {pl}	best wishes
Liebe Grüße [Briefschluss]	Lots of love [informal letter ending]
Liebe Grüße [Briefschluss] [<LG> in E-Mails und SMS]	Kind regards [letter ending]
liebe Grüße an	(give my) love to
Liebe in Blechdosen	A Summer Tale [Ulf Malmros]
Liebe in Müßiggang	Love in Idleness [Terence Rattigan]
Liebe ist Nervensache	Trust the Man [Bart Freundlich]
Liebe kennt keine Vergeltung	Quest for Venegeance [Jeanne Carmichael]
Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen, ... [z. B. am Anfang einer Rede]	Dear Colleagues / colleagues, ...
Liebe Kolleginnen und Kollegen, ... [z. B. am Anfang einer Rede]	Dear Colleagues / colleagues, ...
Liebe lieber indisch	Bride & Prejudice [Gurinder Chadha]
Liebe, Lüge, Leidenschaft	One Life to Live
Liebe machen [ugs.]	to make love
Liebe macht blind.	The eyes of love are blind.
Liebe macht blind.	Love is blind.
Liebe mit Hass vergelten [poet.]	to quit love with hate
liebe Mutter {f}	dear mother
Liebe niemals einen Fremden	The Rain People [Francis Ford Coppola]
Liebe rechnet Böses nicht (zu).	Love keeps no record of wrongs.
Liebe süßsauer	Chinaman [Henrik Ruben Genz]
liebe Tochter {f}	dear / darling daughter <DD, dd>
Liebe und andere ...	Love Is All There Is [Joseph Bologna, Renée Taylor]
Liebe und Tod auf Bali [Vicki Baum]	A Tale from Bali [also: Love and Death in Bali]
Liebe und Tod auf Long Island	Love and Death on Long Island [Richard Kwietniowski]
Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand.	Love and understanding are seldom found together.
Liebe und Wein gibt uns Seligkeit! [ aus: Die Fledermaus, Johann Strauss]	Love and wine will give us bliss! [a line from the opera, Die Fledermaus]
Liebe unter schwarzen Segeln	Fortunes of Captain Blood [Gordon Douglas]
Liebe verschenken	to shed love
Liebe verströmen	to shed love
Liebe währt ewig	The Duke's Double [Anita Mills]
liebe Worte {pl}	words of endearment
Liebe zu Lydia	Love for Lydia
Liebe zum Ausdruck bringen	to speak love
liebebedürftig sein	to need a lot of love
Liebediener {m} [pej.] [unterwürfiger Mensch]	bootlicker [coll.] [pej.]
Liebedienerei {f} [geh.] [pej.]	soapiness [coll.] [fig.] [unpleasant flattery]
Liebedienerei {f} [geh.] [pej.]	cajolery
liebedienernd	fawning
liebeleer [Leben]	loveless [life]
Liebelei {f}	fling
Liebelei {f}	flirtation
Liebelei {f}	affair
Liebelei [Arthur Schnitzler]	Flirtation [also: The Reckoning]
Liebelei [Arthur Schniztler]	Light-o'-Love [also: Playing with Love] [older translations]
Liebeleien {pl} [seitens eines Mannes]	philandering
liebeln [veraltet] [flirten]	to flirt
Liebemühl {n}	Milomlyn [Miłomłyn]
lieben	to affect [archaic] [love, fancy]
lieben	to cherish
Lieben kann man nur zu zweit	Only Two Can Play [Sidney Gilliat]
Lieben Sie Brahms?	Goodbye Again [Aimez Vous Brahms?] [novel: Francoise Sagan, film: Anatole Litvak]
Lieben und lassen	Catch and Release [Kevin Smith]
Liebenbergit {m}	liebenbergite [(Ni,Mg)2SiO4]
liebend	loving
liebend	lovingly
liebend	affectionate
liebend	devoted [wife, husband, mother, father]
Liebende {pl}	lovers
Liebende {pl} <VI> [Tarotkarte]	Lovers <VI> [also: lovers] [Tarot card]
Liebende {pl} <VI> [Tarotkarte]	Twins <VI> [also: twins] [less frequent than: Lovers] [Tarot card]
Liebende Frauen	Women in Love [novel: D. H. Lawrence; film: Ken Russell]
liebende Güte {f}	loving kindness
[Liebende, die sich ein Stelldichein geben oder gegeben haben]	trysters [literary]
Liebenröhre {f} [auch: Lieben-Röhre]	Lieben tube
liebenswert	likeable
liebenswert	lovable
liebenswert	lovably
liebenswert	amiable
liebenswert	endearing
liebenswert	adorable
liebenswert	endearingly
liebenswert	likable
liebenswert	loveable [spv.]
liebenswert	likesome
liebenswerte alte Dame {f}	dear old lady
liebenswerter Schurke {m}	lovable rogue
(liebenswerter) Trottel {m}	goober [sl.]
liebenswertes Kind {n}	likeable child
liebenswertes Mädchen {n}	charming girl
liebenswürdig	amiably
liebenswürdig	ingratiatingly
liebenswürdig	agreeable [kind, pleasant]
liebenswürdig	debonair [courteous, affable] [archaic]
liebenswürdig	debonaire
liebenswürdig	gentle
liebenswürdig	lovable
liebenswürdig	graciously
liebenswürdig	nicely
liebenswürdig	amicable
« Lich — Lich — Lich — lich — Lidk — Lieb — lieb — Lieb — Lieb — Lieb — Lieb »

« zurück

Seite 228 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten