Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 230 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held.Better a living dog than a dead lion.
Lieber einmal zu viel als einmal zu wenig. Better safe than sorry.
lieber Freund {m}dear friend
Lieber Gott, mach aus mir einen Vogel, damit ich wegfliegen kann. Weit weit weg ...Dear God, make me a bird, so I can fly far - far far away from here. [Forrest Gump]
lieber haben to prefer
Lieber heimlich schlau als unheimlich doof. Better smart in secret than incredibly stupid. [German pun on: heimlich / unheimlich]
Lieber heimlich schlau als unheimlich doof.Better secretly smart than as dumb as a tart. [German pun on: heimlich / unheimlich]
lieber heute als morgensooner rather than later
lieber heute als morgen [ugs.] the sooner the better
Lieber in der Hölle regieren als im Himmel dienen.Better to reign in Hell, than serve in Heaven. [Paradise Lost by John Milton]
lieber Kerl {m} [ugs.]nice guy [coll.]
lieber kleiner Junge {m} dear little boy
lieber Kollege {m} dear colleague
lieber lesen als schreiben to prefer reading to writing
lieber Mann {m} [Ehemann] dear / darling husband <DH, dh>
lieber nichtbetter not
lieber nicht rather not
Lieber nicht. Nachher ist es noch falsch. [ugs.] I'd better not. It might turn out to be wrong.
Lieber Onkel Bill Family Affair
lieber rot als tot better red than dead
lieber Sohn {m} dear / darling son <DS, ds>
Lieber tot als ehrlos.Better death than dishonor. [Am.]
lieber wollen to prefer
Liebermeister-Regel {f} Liebermeister's rule
Liebes- anacreontic
Liebes [Anrede]luv [Br.] [coll.]
Liebes- [z. B. Affäre, Brief, Heirat, Gedicht, Film] love [attr.] [e.g. affair, letter, match, poem, story]
Liebes- [z. B. Geschichte, Film] boy-meets-girl [attr.]
liebes Brüderchen {n} dear little brother
liebes Kätzchen {n} sweet kitten
liebes Kind {n} charming child
liebes Kind {n} dear / darling child <DC, dc>
liebes kleines Ding {n} dear little thing
Liebes Leid und Lust [Übs. Wolf Heinrich Graf von Baudissin] Love's Labour's Lost [Shakespeare]
liebes Mädel {n} lovely girl
liebes Schwesterchen {n} dear little sister
Liebes Tagebuch, ... Dear diary, ...
Liebes- und Familienroman {m} [Frauenroman]romance novel
Liebesabenteuer {n}love affair
Liebesabenteuer {n}amorous adventure
Liebesabenteuer {n}amorous escapade
Liebesabenteuer {n}amour
Liebesabenteuer {n} [sexuelles Abenteuer] sex adventure
Liebesabenteuer {n} [sexuelles Abenteuer]sexual adventure
Liebesabenteuer {pl}amorous affairs
Liebesaffäre {f} love affair
Liebesaffäre {f} affaire
Liebesaffäre {f} affair
Liebesaffäre {f} affaire de coeur
Liebesaffäre {f}romance
Liebesakt {m} love act
Liebesakt {m} act of love
Liebesakt {m} [Geschlechtsverkehr]sex act
Liebesakt {m} [Geschlechtsverkehr] sexual act
Liebesakt {m} [Geschlechtsverkehr]sexual intercourse
Liebesangelegenheit {f}affair of love
Liebesangelegenheit {f}amorous affair
Liebesangelegenheit {f}love affair
Liebesangelegenheiten {pl} love matters
Liebesapfel {m}mandrake
Liebesapfel {m} Dutch eggplant [Solanum aculeatissimum, syn.: S. khasianum]
Liebesapfel {m}love apple / love-apple [Solanum aculeatissimum, syn.: S. khasianum]
Liebesapfel {m} cockroach berry [Solanum aculeatissimum, syn.: S. khasianum]
Liebesapfel {m}devil's apple [Solanum aculeatissimum, syn.: S. khasianum]
Liebesapfel {m} soda-apple nightshade [Solanum aculeatissimum, syn.: S. khasianum]
Liebesapfel {m} [Süßigkeit] sugar-coated apple
Liebesapfel {m} [Süßigkeit] candy apple [Am.]
Liebesapfel {m} [veraltet] [Tomate] love apple [obs.] [Solanum lycopersicum] [tomato]
Liebesäpfel {pl} [Süßigkeit]sugar-coated apples
Liebesarbeit {f}work of love
Liebesballade {f} love ballad
Liebesballade {f} love ballade
Liebesbande {pl} bonds of love
Liebesbedürfnis {n}need for love (and affection)
liebesbedürftig sein to need a lot of love
Liebesbeichte {f}confession of love
Liebesbeichte {f} love confession
Liebesbekenntnis {n} [Geständnis] love confession
Liebesbekenntnis {n} [Geständnis]confession of love
Liebesbekundung {f} display of affection
Liebesbeweis {m} proof of love
Liebesbeweis {m}token of love
Liebesbeweis {m} [Gegenstand]pledge of love [physical symbol]
Liebesbezeigung {f} [veraltet] [Liebesbeweis] proof of love
Liebesbeziehung {f} love relationship
Liebesbeziehung {f} sexual relationship
Liebesbeziehung {f} romantic attachment
Liebesbeziehung {f}love affair
Liebesbeziehung {f} romantic relationship
Liebesbiss {m} [ugs.] [seltener für: Knutschfleck] love bite [Br.]
liebesblindlove-blind
Liebesblumen {pl} [ugs.] [Schmucklilien]agapanthus [genus]
Liebesblumen {pl} [ugs.] [Schmucklilien]African lilies [genus Agapanthus]
Liebesblumen {pl} [ugs.] [Schmucklilien] lilies of the Nile [genus Agapanthus]
Liebesbote {m} messenger of love
Liebesbotin {f}messenger of love [female]
Liebesbotschaft {f}message of love
Liebesbrief {m}love letter
Liebesbrief {m} billet-doux [literary]
Liebesdame {f} lady of pleasure
« LichLichLichLidsLiebLiebLiebliebLiebLiebLieb »
« zurückSeite 230 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung