Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 255 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
linkisch left-handed [fig.] [clumsy]
linkisch cack-handed [Br.] [coll.]
linkisch fumble fisted [Br.] [clumsy]
linkisch [im Verhalten, Vorgehen] bumbling [blundering, incompetent]
linkisch [im Verhalten] gauche [lacking ease of manner]
linkisch [körperlich ungeschickt]gawky [ungainly]
linkisch [Verhalten, Bewegung]angular [awkward]
Linkleiste {f}top link bar
Linkliste {f} link list [list of links]
Linkrusta {f} [auch: Lincrusta ®, dicke abwaschbare Tapete; ursprünglich ein druck- und schlagfester Wandbelag] Lincrusta ®
links to / on the left of
linksto / on the left
linkssinister
Links {pl} links
links [nur prädikativ]lefty [coll.] [leftist]
links [nur prädikativ]left-wing
links- / Links- sinistro-
links- / Links- laevo- [Br.]
links- / Links-levo- [Am.]
links left
Links abbiegen Turn left [traffic sign] [Br.]
links antäuschen to feint left
links besser hörend sinistraural
links fahrento drive on the left
Links fahren.Drive on the left. [traffic sign]
Links halten Keep left [traffic sign] [Br.]
links im Bildon the left side of the picture
links im Bilde [veraltend] on the left side of the picture
links im Hintergrund in the left background
links neben etw. [Dat.] [liegen, ruhen, sich befinden etc.] to the left of sth. [lie, rest, be located, etc.]
links neben jdm. on sb.'s left
Links- oder Rechtsvariante {f}left-handed or right-handed version
Links schwenk marsch! Left wheel!
Links schwenkt marsch! Left wheel!
links überholento overtake on the left [Br.]
links überholen [im Linksverkehr] to undertake [Br.] [coll.]
Links um! Left face!
Links und rechts vom EhebettI Married a Woman [Hal Kanter]
links verengte Fahrbahn [Verkehrszeichen auf dem europäischen Kontinent] road narrows on offside [Br.] [road sign in continental Europe]
links verengte Fahrbahn [Verkehrszeichen GB, Irland] road narrows on nearside [Br.] [road sign GB, Ireland]
links vom Schauspielerstage left
links von der Mitte left of centre [Br.]
links von jdm. on sb.'s left
links von jdm./etw.to the left of sb./sth.
Links, zwo, drei, vier. Hup, two, three, four.
Links/Links-Ware {f} [Textiltechnik] pearl fabric
Links-/Rechts-Bildumkehrung {f} left-right image reversal
Linksabbieger {m}left-turning motorist
Linksabbieger {m} left-turning driver
Linksabbieger {m} vehicle turning left
Linksabbiegerspur {f} left-hand turn-off lane
Linksabbiegerspur {f}left turning lane
Linksabbiegespur {f} left turning lane
Linksabweichung {f} [Abweichung nach links] deviation to the left
Linksachse {f} reverse pivot
Linksammlung {f} link collection
Linksappendizitis {f} left-sided appendicitis
linksartinsch left Artinian
Linksattribut {n} premodifier
Linksaugen-Flundern {pl}lefteye flounders [family Bothidae]
linksäugig sinistrocular
linksäugig left-eyed
Linksäugigkeit {f} left-eyedness
Linksäugigkeit {f}sinistrocularity
linksaußen far left
Linksaußen {m}outside left [football, hockey]
Linksaußen {m} left wing [football]
Linksaußen {m} left-winger
Linksaußenspieler {m}outside left [football, hockey]
Linksaußenspielerin {f}outside left [female]
Linksausführung {f} left-hand version
Linksausrichtung {f}left justification
Links-Blick-Tendenz {f} left gaze bias
linksbündig left-justified
linksbündigleft-aligned
linksbündig left-adjusted
linksbündig flush-left
linksbündig flush left
linksbündig ausrichten to left justify [text]
linksbündige Ausrichtung {f} left justification
linksbündiger Flattersatz {m}ragged right alignment [= flush left aligned]
Linksbündigkeit {f}left justification
Linksbündnis {n} left-wing coalition
Linksbypass {m}left bypass
Linksdiktatur {f} leftist dictatorship
Linksdrall {m} left hand twist
Linksdrall {m}left twist
linksdrehendlevorotatory [Am.]
linksdrehend(rotating / turning) anticlockwise
linksdrehendleft-hand [thread, rotation]
linksdrehend levorotary [Am.]
linksdrehendlaevorotary [Br.]
linksdrehend left-handed
linksdrehend polarisierte Welle {f}left-hand polarized wave
linksdrehende Polarisation {f} [Polarisation gegen den Uhrzeigersinn] left-hand polarization [counterclockwise polarization]
linksdrehendes Enantiomer {n}laevorotatory enantiomer [Br.]
linksdrehendes Enantiomer {n} levorotatory enantiomer [Am.]
Linksdrehung {f}reverse turn
Linksdrehung {f}counterclockwise rotation
Linksdrehung {f} laevorotation [Br.]
« lineLineLiniLinilinklinkLinklinkLinkLinsLipi »
« zurückSeite 255 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten