dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 283 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Local Area Network {n}	local area network
Localizer {m} [Landekurssender]	localizer
Locationscout {m}	location scout
Locator {m}	locator [identifier]
Locavore {m} [jemand, der sich von Produkten aus der Region ernährt]	locavore
Loch {m}	loch [Scot.]
Loch {n}	pothole
Loch {n}	punched hole
Loch {n}	puncture
Loch {n}	leak
Loch {n}	pocket [pool, billiards]
Loch {n}	gap
Loch {n} [auch fig.]	hole [also fig.]
Loch {n} [Halbleiter]	p-hole
Loch {n} [Halbleiter]	(electron) hole
Loch {n} [im Rasen]	divot
Loch {n} [im Rasen]	divet [spv.] [divot]
Loch {n} [im Zahn]	cavity
Loch {n} [Käse, bes. Emmentaler]	eye [cheese, esp. Emmental]
Loch {n} [Lochkamera]	aperture
Loch {n} [Perforationsloch]	perforation [hole]
Loch {n} [ugs.] [pej.] [Absteige]	dump [coll.] [dilapidated, dirty, or disreputable place]
Loch {n} [ugs.] [Gefängnis]	jug [coll.] [prison]
Loch {n} [ugs.] [Gefängnis]	clink [coll.] [prison]
Loch {n} [ugs.] [Gefängnis]	nick [Br.] [coll.] [prison]
Loch {n} im Reifen	puncture
Loch {n} im Reifen	puncture in the tyre [Br.]
Loch {n} im Strumpf	hole in one's stocking
Loch {n} im Zahn	hole in the tooth
Loch {n} in der Kuh [ugs.] [Kuhfistel] [Fistulierung beim Hausrind]	cow fistula [permanent rumen fistula in cows]
Loch {n} Lomond	Loch Lomond
Loch ausfräsen	to countersink
Loch ausfräsend	countersinking
Lochabstand {m}	hole spacing
Lochabstand {m}	distance between holes
Lochbandvorschub {m} [beim Drucker]	tape-controlled carriage
Lochbandvorschub {m} [beim Drucker]	tape-operated carriage
Lochbeitel {m}	mortise chisel
Lochbild {n}	hole pattern
Lochbildung {f} [Oberflächenbeschädigung, z. B. bei Stoff]	pitting
Lochblech {n}	perforated metal plate
Lochblechabdeckung {f}	perforated plate covering
Lochblechdiffusor {m}	perforated sheet-metal air flow diffusor
Lochblechregalboden {m}	perforated shelf board
Lochblechschere {f}	hole cutting snips
Lochblechschere {f}	circle snips
Lochblechschere {f}	hole-cutting shear
Lochblende {f}	aperture diaphragm
Lochblende {f}	pinhole aperture
Lochblende {f}	pinhole diaphragm
Lochblende {f}	circular aperture
Lochbrille {f}	(multiple) pinhole glasses {pl}
Lochbrille {f}	(multiple) pinhole spectacles {pl}
Lochcode {m} [Wärmetauscher]	hole pattern [heat exchanger]
Lochdorn {m}	piercer
Lochdurchmesser {m}	hole diameter
Locheisen {n}	hole punch
Locheisen {n}	hollow punch
Loch-Elektron-Paar {n} [selten] [Elektron-Loch-Paar]	hole-electron pair
lochen	to punch [holes]
lochen	to pierce
lochen	to perforate
lochen	to prick out
Lochen {n}	punching
Lochen {n} [Werkstück, Scherschneiden]	piercing [production of a hole in a sheet of metal by the use of a punch and a die]
lochen [Fahrschein]	to clip [ticket]
lochend	piercing [making holes]
Locher {m}	punch
Locher {m}	hole punch
Locher {m}	hole puncher [Am.]
Locher {m}	puncher
Löcher {pl}	holes
Löcher bohren	to gouge holes
Löcher. Die Geheimnisse von Green Lake	Holes [Louis Sachar]
Löcher in die Luft starren	to stare into space
Löcher in etw. stechen	to prick holes in sth.
Löcher machen in [+Akk.]	to hole [make holes in]
Löcherbiene {f}	hole-dwelling bee [Heriades species]
Löcherdichte {f}	hole density
löcherig	holey
Löcherkonzentration {f}	hole concentration
Löcherkrake {m} [ugs. auch {f}]	common blanket octopus [Tremoctopus violaceus]
Löcherkrake {m} [ugs. auch {f}]	violet blanket octopus [Tremoctopus violaceus]
Löcherkrake {m} [ugs. auch {f}]	blanket octopus [Tremoctopus violaceus]
Löcherkrake {m} [ugs. auch {f}]	common umbrella octopus [Tremoctopus violaceus]
Löcherkrake {m} [ugs. auch {f}]	palmate octopus [Tremoctopus violaceus]
Löcherleitung {f}	hole conduction
Löcherreihe {f}	row of holes
Löcherstrom {m} [Halbleiter]	hole current
Lochfraktur {f}	buttonhole fracture
Lochfraktur {f}	perforating fracture
Lochfraß {m}	pitting
Lochfraß {m}	hole feeding
Lochfraß {m} [an Bewehrungen in Stahlbeton]	pitting corrosion
Lochfraßbeständigkeit {f}	pitting resistance [metals]
Lochfraßkorrosion {f}	pitting (corrosion)
Lochfraßstelle {f}	pitted area
Lochgreifer {m}	hole gripper
Lochialsekret {n}	lochia {sg}
Lochien {pl}	lochia
« Litu — Live — Lize — Load — lobe — Loca — Loch — Loch — Lock — lock — Loco »

« zurück

Seite 283 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten