Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 293 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
losradeln [ugs.] to pedal off
losrasen [ugs.] to jackrabbit
losrattern to rattle off
losreißento unsnap
losreißen to break away
losreißendunsnapping
losreißend tearing
losrennen [loslaufen] to run off [somewhere]
losrudernto row off
Löss {m} loess
Loss Portfolio Transfer {m} loss portfolio transfer
Loss to follow-up {m} [ohne (aktuelle) Verlaufskontrolle bei klinischer Studie]loss to follow-up
Lossagung {f} opting out
Lossagung {f} renouncing
Lossagung {f} von jdm./etw. renunciation of sb./sth.
Lößsand {m} loessic sand
lossausen to dart off
Lössbildung {f} loess formation
Lössbildung {f} loessification
Lössboden {m}loess soil
Lössboden {m}loessic soil
Lößschicht {f} loess layer
losschickento send off [dispatch, post]
losschicken to mail off
losschießen to open fire
losschießen [ugs.] [schnell loslaufen]to shoot off [race off]
losschießen [ugs.] [schnell loslaufen]to race off
losschimpfen to let fly [attack verbally]
losschlagento cut loose
losschlagento strike out
losschlagen [ugs.] [verkaufen]to flog [Br.] [coll.]
losschnallen to unbuckle
losschnallen to unstrap
losschnallend unbuckling
losschneidento cut loose
losschrauben to unscrew
losschrauben to screw off
losschraubend unscrewing
Lösse {pl} loesses
Lössebene {f} loess plain
lossegeln to set sail
lossegelnto sail away
lossegelnto sail off
Lossen-Umlagerung {f}Lossen rearrangement
Lössingen {n} Losange
Lösskindl {n}loess doll
Lösskindl {n}loess kindchen
lossprechen (von) to absolve (of)
Lossprechung {f}absolution
Lossprechung {f} von einer Schuldacquittance
losspucken [ugs.] [auch fig.] to start to spit out [also fig. of words]
Lösssand {m}loessic sand
Lössschicht {f} loess layer
Löss-Schicht {f}loess layer
lossteckend unpinning
losstürmen to make a dash
losstürmen to dash off
losstürmend barraging
losstürzen to dash off
losstürzendlunging
Löss-Veilchen {n}Austrian violet [Viola ambigua]
Löss-Veilchen / Lössveilchen {n}early dog-violet [Viola ambigua]
Lost {m} [Senfgas als Kampfstoff]mustard gas
Lost {n} [auch: S-Lost] [Schwefellost] [Senfgas] mustard gas [sulphur mustard]
Lost and Delirious Lost and Delirious [Léa Pool]
Lost Heaven The Dangerous Lives of Altar Boys [Peter Care]
Lost Highway Lost Highway [David Lynch]
Lost in SpaceLost in Space [Stephen Hopkins]
Lost in Translation (– Zwischen den Welten)Lost in Translation [Sofia Coppola]
Lost Junction – Irgendwo im NirgendwoLost Junction [Peter Masterson]
Lost Place {m} [verlassene, nicht mehr benuzte Bauwerke] abandoned premises {pl}
Lost Souls – Verlorene Seelen Lost Souls [Janusz Kaminski]
Lost to follow-up {m} [ohne (aktuelle) Verlaufskontrolle bei klinischer Studie]lost to follow-up
Losteil {n} loose member
Losteil-System {n} [Logistik]batch parts system
Lost-Letter-Technik {f} lost letter technique [a nonreactive method]
Lostopf {m}draw pot
Lostopf {m} [bes. im Fußball] draw bowl [esp. soccer]
lostrabento trot off / away
Lostrennung {f} [z. B. von Blättern, Früchten] abscission
Lostrommel {f} lottery wheel
Lostrommel {f}raffle drum
lostrompetento blare away
Lost-Wax-Technik {f} lost wax technique
Losumfang {m}batch size
Losumfang {m} lot size
Losung {f}watchword
Lösung {f} lotion
Losung {f}slogan
Losung {f}password
Lösung {f} [auch: für etw., z. B. ein Problem] solution [also: to sth., e.g. a problem]
Lösung {f} [einer Verlobung etc.] breaking off [from an engagement, etc.]
Lösung {f} [eines Konflikts, einer Geschichte]denouement
Lösung {f} [eines Konflikts, Problems]resolving [of a conflict]
Lösung {f} [eines Problems, Rätsels] resolution [of problem, puzzle]
Lösung {f} [eines Rätsels, Problems] answer [to a problem, puzzle etc.]
Lösung {f} [eines Rätsels] clue to a puzzle
Lösung {f} [eines Vertrags] cancellation [of a treaty]
Losung {f} [fachspr.] [Kot vom Wild und vom Hund](scat) droppings {pl}
Lösung {f} [fig.] key [fig.]
« losbLöscLösclöseLosklosrLosuLösuLotiLotsLötw »
« zurückSeite 293 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden