dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 310 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
locker [entspannt, gelassen]	chill [Am.] [coll.]
locker [entspannt, nicht eingeengt]	ungirt
locker [entspannt]	mellow [relaxed]
locker [entspannt] [Bewegung etc.]	loose-limbed [of persons]
locker [gelassen, lässig]	easy-going
locker [lässig]	laid-back [coll.]
locker [lässig]	casual
locker [mühelos, leicht]	easily
locker [Muskeln etc.]	limber
locker [nicht eng]	slack [not tight]
locker [nicht förmlich]	unformal
locker [Sitten]	fast [morally]
locker [ugs.] [entspannt, ungezwungen]	loosey-goosey [coll.]
locker [ugs.] [ohne großen Aufwand]	with ease
locker bleiben [ruhig bleiben]	to stay loose [coll.]
locker gewinnen	to win at a canter
locker machen [ugs. für: lösen] [Schraube]	to unfasten [screw]
locker mit etw. [Dat.] umgehen	to take sth. in stride [Am.] [idiom]
locker mit etw. [Dat.] umgehen	to take sth. in one's stride [idiom]
locker sitzen [Kleidung]	to be loose fitting
locker sitzen [z. B. Kleidung]	to be loose [clothes etc.]
locker sitzend	semi-fitted
locker sitzend [bei Kleidung]	loose-fitting
locker sitzender Zahn {m}	loose tooth
locker vom Hocker [ugs.] [Redewendung]	easily [without effort]
locker vom Hocker [ugs.] [Redewendung]	without the slightest effort
locker werden	to become slack
locker werden	to work loose
locker zusammennähen	to baste
Lockerblütiges Knabenkraut {n}	lax-flowered orchid [Orchis laxiflora]
Lockerblütiges Knabenkraut {n}	loose-flowered orchid [Orchis laxiflora, syn.: Anacamptis laxiflora]
Lockerblütiges Knabenkraut {n}	green-winged meadow orchid [Orchis laxiflora, syn.: Anacamptis laxiflora]
Lockerblütiges Knabenkraut {n}	Jersey orchid [Orchis laxiflora, syn.: Anacamptis laxiflora]
Lockerblütiges Rispengras {n}	polypetalous meadow-grass [Poa remota]
lockere Disziplin {f}	lax discipline
lockere Frauensperson {f} [veraltet]	loose woman
lockere Frauensperson {f} [veraltet]	woman of easy virtue [dated]
lockere Frauensperson {f} [veraltet]	light-skirts [treated as sg.] [archaic] [loose woman]
lockere Geldpolitik {f}	easy money policy [easy monetary policy]
lockere Geldpolitik {f}	easy monetary policy
lockere Geldpolitik {f}	loose monetary policy
Lockere Geschäfte	Risky Business [Paul Brickman]
lockere Kleidung {f}	loose clothing
lockere Schraube {f}	loose screw
lockere Schraube {f} [Rad]	loose nut [wheel]
lockere Sitten {pl}	lax morals
lockere Verbindung {f}	loose affiliation
lockere Zügel {pl}	slack rein {sg}
lockere Zügel {pl} [auch fig.]	loose rein {sg} [also fig.]
(lockere) Tanzhose {f}	dance bottoms
lockerer	looser
lockerer	more relaxed
lockerer Freitag {m} [ugs.]	Dress Down Day
lockerer Freitag {m} [ugs.]	Business Casual Day
lockerer Freitag {m} [ugs.]	Mufti Friday [coll.]
lockerer Kontakt {m}	loose contact
lockerer Lebenswandel {m}	loose living
lockerer Posten {m} [ugs.]	cushy job [Am.] [coll.]
lockerer Typ {m} [ugs.] [moderner, munterer Mensch]	swinger [sl.] [a person regarded as being modern and lively]
lockerer Umgang {m} mit jdm./etw.	casual way of dealing with sb./sth. [often somewhat pej.]
lockerer Umgang {m} mit jdm./etw.	loose way of dealing with sb./sth. [often strongly pej.]
lockerer Umgang {m} mit jdm./etw.	uncomplicated way of dealing with sb./sth.
lockerer Vogel {m} [ugs.] [veraltend]	gay dog [Br.] [dated]
lockerer werden	to lighten up [coll.] [ease up in one's behavior; become less strict]
lockerer werden [fig.] [an psychischer Anspannung verlieren]	to loosen up [fig.]
lockerer Zahn {m}	loose tooth
lockeres Benehmen {n}	relaxed behaviour [Br.]
lockeres Benehmen {n}	relaxed behavior [Am.]
lockeres Gewebe {n}	lax tissue
lockeres Gewebe {n}	loose tissue
lockeres (kollagenes) Bindegewebe {n}	loose connective tissue <LCT> [Textus connectivus laxus]
lockeres Leben {n}	Bohemian life
Lockeres Schweifchenastmoos {n}	short-leaved ragged moss [Sciuro-hypnum oedipodium, syn.: Brachythecium oedipodium]
lockeres Seil {n}	slack rope
locker-flockig [ugs.]	laid-back [coll.] [attr.]
locker-flockige Schreibe {f} [ugs.] [Redewendung]	fluid style of writing [idiom]
Lockergestein {n}	unconsolidated rock
Lockergestein {n}	loose rock
Lockergestein {n}	crumbly rock
Lockerheit {f}	looseness
Lockerheit {f}	sleaziness
Lockerheit {f}	ease [absence of rigidity and discomfort]
locker-leicht [ugs.] [Substanz]	fluffy [of a substance]
Lockermachen {n} [ugs.] [Lösen]	loosening
lockermachen / locker machen [ugs.]	to unloose [e.g. grip, rope]
Lockermaterial {n}	loose masses {pl}
Lockermaterial {n}	loose material [e.g. sand]
lockern	to loosen
lockern	to ease [grip etc.]
lockern	to unstiffen
lockern	to unfasten
lockern	to loose [slacken]
Lockern {n}	slackening
lockern [Griff etc]	to unloosen [grip etc]
lockernd	limbering
lockernd	loosening
lockernd	loosing
Lockerschneelawine {f}	loose snow avalanche
Lockersedimente {pl}	unconsolidated sediments
Lockersedimente {pl}	loose sediments
« Lobb — löbl — Loch — Loch — Loch — lock — lock — Locu — Löff — Loga — logi »

« zurück

Seite 310 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten