Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 311 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
lose a granel
Lose {f} [eines Taus] slack [of a rope or a hawser]
Löße {pl} loesses
Lose {pl} batches [lots]
lose [nicht abgepackt, z. B. in Säcken] in bulk
lose [nicht gespannt] slack
lose [unmontiert] unmounted
lose [veraltend od. hum.] [ohne sittlichen Halt, unmoralisch]loose [dated or hum.] [promiscuous, immoral]
lose [veraltend oder hum.] [ohne sittlichen Halt (Weib)] wanton [sexually immodest or promiscuous (esp. woman)]
lose [z. B. Zahn, Ziegelstein, Ende; Zusammenschluss; Pilze; Kleid; Zunge od. Mundwerk] loose [e.g. tooth, brick, end; alliance; mushrooms; dress; tongue]
lose Beilage {f} loose insert
lose Bestandteile {pl} loose components
lose definiert loosely defined
Löse die Knoten. Throw off the bowlines. [attributed to Mark Twain]
lose Jacke {f}slop
lose Kopplung {f} loose coupling
lose Kordfäden {pl} loose cords
lose Schüttung {f}loose bulk
lose sitzen to be loose
lose verladento load in bulk
lose verlegt [z. B. Kabel] loosely laid [e.g. cable]
lose Wand {f} [Verlust des Horns in der weißen Linie / Zona alba] white line disease <WLD>
lose Ware {f} unpackaged goods {pl}
lose Weibsperson {f} [pej.] [veraltend]loose woman [pej.] [dated]
Lose ziehen to draw lots
lose Zunge {f} loose tongue
lose Zunge {f} wicked tongue
(lose) Jacke {f}banyan
Loseausgabe {f} loose-leaf edition
Loseblatt {n} loose-leaf
Loseblattausgabe {f} loose-leaf edition
Loseblattbuch {n}loose-leaf notebook
Loseblattbuchführung {f}loose-leaf accounting
Loseblattkatalog {m}loose-leaf catalogue
Loseblattkatalog {m}loose-leaf catalog [Am.]
Loseblattordner {m} loose-leaf binder
Loseblattsammlung {f} loose-leaf collection
Loseblattwerk {n}loose leaf notebook
Loseblattwerk {n} loose-leaf binder
Lösegeld {n}ransom
Lösegeld {n} ransom money
Lösegeld fordern to demand ransom
Lösegeldforderung {f} ransom demand
Lösegeldforderung {f} ransom letter
Lösegeldforderung {f} ransom note
Lösegeldsoftware {f} ransomware
Lösegeldzahlung {f}payment of a ransom
Lösehebel {m}release lever
loseisen [ugs.]to prise [Br.]
loseisen [ugs.] to prize [esp. Am.] [prise, pry]
Lose-Lose-Situation {f} [Wahl zwischen zwei schlechten Möglichkeiten, Dilemma] lose-lose situation [no-win situation]
Lösemittel {n}solvent
Lösemittel {pl} solvents
lösemittelarm low-solvent
lösemittelbasiert solvent-based
lösemittelbeständigsolvent-resistant
Lösemitteleigenschaften {pl}solvent properties
Lösemittelersparnis {f} solvent savings {pl}
lösemittelfreisolvent-free
Lösemittelgehalt {m} solvent content
Lösemittelgeruch {m} solvents odour
lösemittelhaltigsolvent-containing
lösemittelhaltigcontaining solvents [postpos.]
lösemittelhaltig solvent-borne
lösemittelhaltig solvent [attributive]
Lösemittelpolymerisation {f}solvent polymerisation [Br.]
Lösemitteltrennprüfung {f} solvent separation test
lösemittelverdünnbarsolvent-thinnable
Lösemoment {n}loosening torque
lösento work out [solve a problem]
losento draw lots
lösento untighten
lösen to disengage
losento cast lots
Lösen {n} loosening
Lösen {n} release
Lösen {n} einer Verlobungbreaking off of an engagement
lösen [aufbinden] to untie
lösen [aus Befestigung, bes. Bettzeug] to untuck
lösen [bes. Fahrscheine] to pay for [buy] [esp. travel tickets]
lösen [bewältigen] to tackle [manage]
lösen [Bremsen etc.]to release [brakes etc.]
lösen [ein Programm von der Taskleiste] to unpin [a program from taskbar]
lösen [entsichern, z.. B. Hebel, Sperre]to unlock [e.g. catch]
lösen [Gürtel etc.]to unfasten
lösen [in Flüssigkeit] to dissolve
lösen [Knoten, Griff etc.] to loose [knot, grip etc.]
lösen [Knoten, Haar etc.]to unloosen [knot, hair, etc.]
lösen [lockern, öffnen] to loosen [release, undo]
lösen [losbinden, losmachen] to unfix
lösen [loslösen] to detach
losen [österr.] [südd.] [schweiz.] [Dialekt]to listen
lösen [Problem etc.]to crack [problem etc.]
lösen [Problem] to solve
lösen [Problem] to resolve [solve]
lösen [Schraube etc.] to unloose [e.g. screw, nut]
lösen [Seil, Riemen, Drehgriff usw.]to slacken
lösen [sich von etw. ablösen]to unstick
lösen [Spannung] to dissipate [tension]
losen [veraltet] [koten] [Hund, Haarwild]to scat
« LophLordLorkLöscLöscloselöselosklosrLösuLösu »
« zurückSeite 311 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung