Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 314 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Lücke {f} [bes. Gesetzeslücke] loophole
Lücke {f} [Bresche, auch Sicherheitslücke]breach
Lücke {f} [Leere] void
Lücke {f} [Öffnung]bay [opening]
Lücke {f} [zwischen Wörtern]space [blank]
Lücke {f} im Gesetz gap in the law
Lücke {f} im Gesetz shortcoming in the law
Lücke {f} im Marktmarket gap
Lücke {f} in einem Vertrag loophole in a contract
Lücken {pl} gaps
Lücken {pl}hiatuses
Lücken {pl} vacancies
Lücken {pl} openings
Lücken {pl} hiatus {pl}
Lücken {pl} lacunas
Lücken {pl} lacunae
Lückenanalyse {f}gap analysis
Lückenbildung {f} gapping
Lückenbüßer {m} stopgap
Lückenbüßer {m} makeweight [fig.] [insignificant thing or person]
Lückenbüßer {m} rebound guy [Am.] [coll.]
Lückenbüßer {m}palate cleanser [fig.] [sl.] [rebound sex partner]
Lückenbüßer {pl} stopgaps
Lückenbüßergott {m} God of the gaps
Lückenbüßerin {f} rebound girl
lückender Betrieb {m} [diskontinuierlicher Betrieb / Modus] discontinous mode
Lückenfüller {m} stopgap
Lückenfüller {m}fill-in
Lückenfüller {m} filler
Lückenfüller {m} space filler
lückenhaft incomplete
lückenhaftfragmentary
lückenhaftsketchy [incomplete]
lückenhaftscrappy [incomplete]
lückenhaft gappy [incomplete]
lückenhaftlacunary
lückenhaft fragmentarily
lückenhaft incompletely
lückenhaft dokumentiert seinto be underreported
lückenhaft dokumentiert sein to be under-reported
lückenhafte Schichtenfolge {f}abbreviated record
lückenhafter more incomplete
lückenhafteste most incomplete
Lückenhaftigkeit {f}scrappiness [of knowledge]
Lückenhaftigkeit {f} lacunarity
Lückenhaftigkeit {f} incompleteness
Lückenhaftigkeit {f} patchiness [incompleteness]
Lückenhalter {m}regainer
Lückenhalter {m}space maintainer
Lückenkollenchym {n} lacunar collenchyma
lückenlos unbroken
lückenlos complete
lückenlosgapless
lückenlos uninterrupted
lückenloswithout a gap [postpos.] [pred.]
lückenlos [durchgängig, end-to-end-] end-to-end
lückenlose Aufklärung {f}complete clarification
lückenlose Beweisführung {f} close reasoning
lückenlose Erinnerung {f} total recall
lückenlose Verbindung {f} seamless connection
lückenlose Wiedergabe {f} gapless playback
[lückenloser Patientenlebenslauf als "Lebenslaufakte"] patient's medical background
Lückenlosigkeit {f} completeness
Lückenmodell {n}gap model
Lückenöffner {m} space obtainer
Lückenschluss {m}filling of the gap
Lückenschluss {m}closing of the gap
Lückenschluss {m} space closure
Lückenschluss {m} gap closure
Lückenstand {m}spaced teeth {pl}
Lückenstand {m} excess space between (the) teeth [spaced teeth]
Lückentest {m} cloze test
Lückentext {m} cloze
Lückentext {m}fill-in-the-blank text
Lückentexttest {m} cloze test
Luckenweh {n} [südd.] [ugs.] [auch: Lückenweh] [Wundschmerz nach Zahnextraktion] post-extraction pain [dental extraction]
Lückenweite {f}gap width
lückiglacunar
lückiglacunose
lückig [selten] [Lücken aufweisend] gappy
lückige Zahnreihe {f} spaced teeth
lückige Zahnstellung {f} [ugs.] [Lückenstand]excess space between (the) teeth [spaced teeth]
lückige Zahnstellungen {pl} [ugs.] [Lückenstand] spaced teeth
Lückung {f} [selten] gap
Lucky Lucky [101 Dalmatians] [Disney]
Lucky Numbers [Fernsehtitel: Lucky Numbers – Ein Wetterfrosch auf Abwegen] Lucky Numbers [Nora Ephron]
Lucky-Imaging-Verfahren {n} [Beobachtungstechnik in der Astronomie]lucky imaging technique
Lucky-Imaging-Verfahren {n} [Beobachtungstechnik in der Astronomie] lucky exposures
Luckyit {m} [Melanterit] melanterite [FeSO4·7H2O]
Lucuma {f} lucmo [Pouteria lucuma]
Lucy Lucy [Luc Besson]
Lucy Crown Lucy Crown [Irwin Shaw]
Lucy Nelson oder Die Moral When She Was Good [Philip Roth]
Lucy-Gletscher {m} Lucy Glacier
Luddenit {m} luddenite [Pb2Cu2Si5O14·14H2O]
Luddismus {m} luddism
luddistischluddite
Luddit {m} Luddite
Lude {m} [ugs.] [Zuhälter]pimp
Ludeman-Gletscher {m} Ludeman Glacier
« LotsLötvLoviLöweL-SeLückLudeLuftLuftLuftLuft »
« zurückSeite 314 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten