dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 316 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Löschung {f}	satisfaction
Löschung {f}	unshipment
Löschung {f}	unloading
Löschung {f} der Eintragung	cancellation of the registration
Löschung {f} einer Eintragung	cancellation of an entry
Löschung {f} einer Grundschuld	cancellation of land charge
Löschung {f} einer Hypothek	cancellation of a mortgage
Löschung {f} einer Hypothek	liquidation of a mortgage
Löschung {f} einer Hypothek	release of a mortgage
Löschung {f} einer Schuld	extinction of a debt
Löschung {f} eines Eintrags	cancellation of an entry
Löschung {f} eines Kontos	closing of an account
Löschung {f} in einem Dokument	deletion in a document
Löschung, Einlagerung, Auslieferung	landing, storage, delivery <LSD>
Löschung, Speicherung, Lieferung	landing, storage, delivery <LSD>
Löschungsantrag {m}	application for cancellation
Löschungsbewilligung {f}	acquittance
Löschungsbewilligung {f}	authority for cancellation
Löschungsbewilligung {f}	consent for cancellation
Löschungsbewilligung {f}	certificate of satisfaction
Löschungsbewilligung {f}	deletion approval
löschungsfähige Quittung {f}	cancellation receipt
Löschungshafen {m}	destination
Löschungshafen {m}	port of discharge
Löschungsklage {f}	suit for cancellation [of sth.]
Löschungskosten {pl}	landing charges
Löschungsvermerk {m} [Grundbuch]	deletion note
Löschungsvermerk {m} [Grundbuch]	notice of cancellation
Löschungsvormerkung {f}	cautionary entry to ensure future cancellation
Löschversuch {m}	attempt to extinguish a fire
Löschvorgang {m}	erasing procedure
Löschvorgang {m} [Speicherfoliensystem]	deleting [imaging plate system]
Löschvorrichtung {f}	clearing device
Löschwagen {m} [Feuerlöscher mit Rädern]	trolley fire extinguisher
Löschwagen {m} [Löschfahrzeug]	fire truck [Am.]
Löschwagentank {m}	tank of the fire truck [Am.]
Löschwahn {m} [hum.] [pej.]	deletion mania
Löschwasser {n}	water for firefighting
Löschwasser {n}	extinguishing water
Löschwasser {n}	fire water
Löschwasser {n}	tempering water
Löschwasser {n}	quench water
Löschwassereinspeisung {f}	fireplug [Am.]
Löschwassereinspeisung {f}	fire hydrant
Löschwasserleitung {f}	fire extinguishing water supply pipe
Löschwasserteich {m}	fire pond
Löschwasserteich {m}	fire-fighting pond
Löschwasserversorgung {f}	supply of extinguishing water
Löschweiher {m}	fire-fighting pond
Löschwiege {f}	rocker blotter
Löschwippe {f} [Löschwiege, Tintenlöscher]	rocker blotter
Löschwütigkeit {f} [ugs.] [pej.]	deletitis [coll.] [pej.]
Löschzeichen {n}	delete character
Löschzeichen {n}	erase character
Löschzeit {f}	deletion time
Löschzeit {f}	extinguishing time
Löschzeit {f}	turn-off time
Löschzug {m}	fire fighting unit
losdüsen [ugs.]	to dash off
losdüsen [ugs.]	to shoot off
losdüsen [ugs.] [abhauen, sich davonmachen]	to vamoose [chiefly Am.] [sl.]
lose	loosely
lose	unconsolidated
lose	a granel
Lose {f} [eines Taus]	slack [of a rope or a hawser]
Löße {pl}	loesses
Lose {pl}	batches [lots]
lose [nicht abgepackt, z. B. in Säcken]	in bulk
lose [nicht gespannt]	slack
lose [unmontiert]	unmounted
lose [veraltend od. hum.] [ohne sittlichen Halt, unmoralisch]	loose [dated or hum.] [promiscuous, immoral]
lose [veraltend oder hum.] [ohne sittlichen Halt (Weib)]	wanton [sexually immodest or promiscuous (esp. woman)]
lose [z. B. Zahn, Ziegelstein, Ende; Zusammenschluss; Pilze; Kleid; Zunge od. Mundwerk]	loose [e.g. tooth, brick, end; alliance; mushrooms; dress; tongue]
lose Beilage {f}	loose insert
lose Bestandteile {pl}	loose components
lose definiert	loosely defined
Löse die Knoten.	Throw off the bowlines. [attributed to Mark Twain]
lose fallend [Kleidungsstücke]	drapey
lose Jacke {f}	slop
lose Kopplung {f}	loose coupling
lose Kordfäden {pl}	loose cords
lose Schüttung {f}	loose bulk
lose sitzen	to be loose
lose verladen	to load in bulk
lose verlegt [z. B. Kabel]	loosely laid [e.g. cable]
lose Wand {f} [Verlust des Horns in der weißen Linie / Zona alba]	white line disease <WLD>
lose Ware {f}	unpackaged goods {pl}
lose Weibsperson {f} [pej.] [veraltend]	loose woman [pej.] [dated]
Lose ziehen	to draw lots
lose Zunge {f}	loose tongue
lose Zunge {f}	wicked tongue
(lose) Jacke {f}	banyan
Loseausgabe {f}	loose-leaf edition
Loseblatt {n}	loose-leaf
Loseblattausgabe {f}	loose-leaf edition
Loseblattbuch {n}	loose-leaf notebook
Loseblattbuchführung {f}	loose-leaf accounting
Loseblattkatalog {m}	loose-leaf catalogue
Loseblattkatalog {m}	loose-leaf catalog [Am.]
Loseblattordner {m}	loose-leaf binder
« Long — Lorb — Lore — Los) — lösc — Lösc — Lose — Lose — lösl — loss — Lösu »

« zurück

Seite 316 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten