Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 32 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Lampenputzer {m} [ugs.]bullrush [Typha] [Br.]
Lampenputzer {m} [ugs.] reedmace [Typha] [Br.]
Lampenputzer {pl} [ugs.] [Rohrkolben] bulrushes [Br.] [genus Typha] [bulrush family]
Lampenputzergräser {pl} [Gattung der Süßgräser] fountaingrasses / fountain grasses [genus Pennisetum, family Poaceae]
Lampenruß {m} lampblack
Lampenschein {m} lamplight
Lampenschein {m} glow of a / the lamp
Lampenschirm {m} lampshade
Lampenschirm {m} (lamp) shade
Lampenschirme {pl} lampshades
Lampenschwarz {n}lamp black
Lampensockel {m} lamp cap
Lampensockel {m} [Sockel der Glühlampe]lamp socket [on a light bulb]
Lampenstrom {m}lamp current
Lampentor {n} barn doors {pl}
Lampenträger {m} lamp carrier
Lampenwechsel {m}bulb replacement
Lampenwechsel {m} bulb change
Lampenzylinder {m} chimney [on an oil lamp]
Lamperie {f} [regional] [Lambris] dado
Lamperts Brunnenschnecke {f} [Süßwasserschneckenart]Bythiospeum lamperti [freshwater snail in the family Hydrobiidae]
Lampinist {m} [auch: Lampier] candlesnuffer [an attendant in charge of the candles, as formerly in a theater]
Lampion {m} Chinese lantern
Lampion {m} lampion
Lampionblume {f} Chinese lantern [Physalis alkekengi]
Lampionblume {f} Japanese lantern [Physalis alkekengi]
Lampionblume {f} winter cherry [Physalis alkekengi]
Lampionblume {f}bladder cherry [Physalis alkekengi]
Lampionblume {f}strawberry groundcherry [Physalis alkekengi]
Lamplugh-Insel {f} Lamplugh Island
Lamprecht-Streit {m} Lamprecht controversy
Lamprete {f} lamprey
Lamprete {f} (European) river lamprey [Lampetra fluviatilis, syn.: L. opisthodon, Ammocoetes communis, Petromyzon argenteus, P. branchialis, P. fluviatilis, P. macrops]
Lamprolia {m}silktail [Lamprolia victoriae]
Lamprophyllit {m}lamprophyllite [Na2(Sr,Ba)2Ti3(SiO4)4(OH,F)2]
Lamprophyr {m} lamprophyre
lamprophyrisch lamprophyric
Lana {f} [Fluss] Lana (River)
Lanaiklarino {m} [ausgestorben] Olomao [Myadestes lanaiensis] [extinct]
Lanao-See {m}Lake Lanao
Lanarkit {m} lanarkite [Pb2(SO4)O]
Lançade {f} curvet
Lancashire {n}Lancashire
Lancefield-Einteilung {f} Lancefield classification
Lancier {m}lancer
lancieren [Meldung, Nachricht]to put out
lancieren [Produkt, Künstler] to launch
lancierend launching
lanciert launched
Lancisi-Zeichen {n} Lancisi's sign [also: Lancisi sign]
Lanczos-Algorithmus {m}Lanczos algorithm
Lanczos-Fenster {n} Lanczos window
Land {n} land
Land {n}terra
Land {n} [Bundesland] state [in Germany or Austria]
Land {n} [Gebiet]territory
Land {n} [Grund und Boden] ground [real estate]
Land {n} [ländliche Gegend] country [countryside, rural area]
Land {n} [Landstrich, Gegend] country [region (with regard to its physical features)]
Land {n} [Staat, Nation]country [state, nation]
Land {n}, das keinen Krieg führt [aber eine der kriegführenden Parteien bevorzugt]nonbelligerent [country]
Land {n}, das keinen Krieg führt [aber eine der kriegführenden Parteien bevorzugt]non-belligerent [country]
Land {n} der aufgehenden Sonne [literarisch: Japan] land of the rising sun [literary] [Japan]
Land {n} der Dichter und Denker land of poets and thinkers [synonym for Germany]
Land {n} der Dunkelheit land of gloom
Land {n} der Extreme [Land der größen Gegensätze] country of extremes
Land {n} der extremen Kontrastecountry of extreme contrasts
Land {n} der Feuer [Spitzname] [Kalifornien, USA] Land of the Fires [nickname] [California]
Land {n} der Finsternisland of gloom
Land {n} der Gegensätze country of contrasts
Land {n} der Morgenstille [Korea] Land of (the) Morning Calm [Korea]
Land {n} der unbegrenzten Möglichkeitencountry of boundless possibilities
Land {n} der Verzauberung [Spitzname für New Mexico, USA] Land of Enchantment [nickname] [State of New Mexico]
Land {n} der zehntausend Seen [auch: Land der 10.000 Seen, Land der Seen] [Spitzname für Minnesota, USA] Land of 10,000 Lakes [also: Land of Lakes] [nickname] [State of Minnesota]
Land {n} des Himmels [selten] [Spitzname für North Carolina, USA] Land of the Sky [nickname] [State of North Carolina]
Land {n} des roten Mannes [Spitzname für Oklahoma, USA] Land of the Red Man [nickname] [State of Oklahoma]
Land {n} des ständigen Wohnorts country of residence
Land {n} des steuerlichen Wohnsitzescountry of fiscal domicile
Land {n} des Steuerwohnsitzescountry of residence for taxation purposes
Land {n} des Steuerwohnsitzes country of domicile for tax purposes
Land {n} des Wohnsitzescountry of residence
Land {n}, in dem das Wertpapier ausgegeben wird issuing country
Land {n} Kanaan [biblisches Land] Land of Canaan [biblical country]
Land {n} mit christlicher Bevölkerungsmehrheit Christian-majority country
Land {n} mit muslimischer Bevölkerungsmehrheit Muslim-majority country
Land {n} NodLand of Nod
Land {n} voller Kontrastecountry full of contrasts
Land {n} von Milch und Honig [Spitzname] [Kalifornien, USA] Land of Milk and Honey [nickname] [California]
Land {n}, wo einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen land of milk and honey
Land- [ländlich, dörflich] rural
Land- [z. B. Luft, Adeliger, Arzt, Leben, Pfarrer]country [attr.] [e.g. air, aristocrat, doctor, life, parson]
Land- [z. B. Raubtier, Fauna, Säuger, Pflanze, Wirbeltier] terrestrial [e.g. carnivore, fauna, mammal, plant, vertebrate]
Land / Reich {n} des Donnerdrachens Land / Kingdom of the Thunder Dragon [Bhutan]
Land abstecken to stake out
Land ahoi! Land ahoy!
Land Art {f} Land art [also: land art]
Land auf, Land ab [geh.] [Redewendung] [selten statt: landauf, landab] all over the country
Land aus dem Ackerbau herausnehmento withdraw land from agriculture
Land besitzen to own land
Land bestellento till
« LakoLaktLambLamilammLampLandLandLandLändLand »
« zurückSeite 32 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung