Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 331 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
lugen to peek
lügen to pull a Pinocchio [coll.] [rare] [to lie]
Lügen {n}lying
Lügen {n} durch Weglassenlying by omission
Lügen {pl} lies
Lügen {pl} [insgesamt]falsehood {sg}
lugen [geh.] [veraltend] [noch regional] [bes. nordd.] [aufmerksam, spähend blicken]to peer
lugen [veraltet und regional: blicken, schauen]to look
Lügen erdichtento make up lies
Lügen erzählento tell tall stories
Lügen erzählento tell lies
Lügen haben kurze Beine. A lie has no feet.
Lügen haben kurze Beine.Lies have short legs.
Lügen haben kurze Beine.Lies don't travel far.
Lügen haben kurze Beine. A lie has no legs.
Lügen haben kurze Beine. A lie never lives to be old.
Lügen haben kurze Beine. (The) truth will out.
Lügen haben kurze BeineBig Fat Liar [Shawn Levy]
Lügen in Zeiten des Krieges Wartime Lies [Luis Begley]
Lügen und GeheimnisseSecrets & Lies [Mike Leigh]
lügen wie gedruckt to lie right, left and centre [Br.]
Lügenbaron {m} [Baron von Münchhausen] [häufig: ugs. für großer Lügner]Baron of the Lies
Lügenbeutel {m} [ugs. neben Lügenbold] storyteller [coll.] [liar]
Lügenbold {m} [ugs.] storyteller [coll.] [liar]
Lügenbündel {n} bunch of lies
lügend lying
Lügendetektor {m} lie detector
Lügendetektor {m} polygraph
Lügendetektortest {m}lie detector test
Lügendetektortest {m}polygraph test
Lügengebäude {n}tissue of lies
Lügengebäude {n} web of lies
Lügengeschichte {f} cock and bull story
Lügengeschichte {f}tall tale
Lügengeschichte {f} pack of lies [coll.]
Lügengeschichte {f} ackamarackus [Am.] [sl.]
Lügengeschichte {f} fabricated story
Lügengeschichte {f}made-up story
Lügengeschichte {f}fabrication [false statement]
Lügengespinst {n}tissue of lies
Lügengespinst {n}web of deceit
Lügengespinst {n} web of lies
Lügengewebe {n}tissue of lies
Lügengewebe {n} web of lies
lügenhaft fraudulent
Lügenhaftigkeit {f} mendacity
Lügenkampagne {f} campaign of lies
Lügenmann {m}Man of Lies [Dead Sea scrolls]
Lügenmärchen {n} concoction of lies
Lügenmärchen {n} cooked up story [coll.]
Lügenmärchen {n} tall story [coll.]
Lügenmärchen {n}fabricated story
Lügenmärchen {n}made-up story
Lügenmärchen {n}fabrication [false statement]
Lügenmärchen {n} [ugs.]cock-and-bull story [coll.]
Lügenmaul {n} liar
Lügenmaul {n} lying toad
Lügennetz {n} tissue of lies
Lügennetz {n}web of lies
Lügenpack {n} pack of liars [coll.]
Lügenpresse {f} [diffamierend] mendacious press [defamatory]
Lügenpresse {f} [pej.] lying press [pej.] [abusive term applied when the press takes opposite positions on emotionally charged issues]
Lügenpropaganda {f} mendacious propaganda
Lügenpropaganda {f}propagandist lies
Lügenpropaganda {f}lying propaganda
Lügenprophet {m} false prophet
Lügenstift {m} [ugs.] [hum.] [Phasenprüfer]phase tester [literally: lying pen]
Lügentest {m}lie test
Lügenwort {n} [geh.] [auch bibl.] word of deception [Br.]
Lügerei {f}lying
Lügfix {m}Prolix
Luggerfalke {m} [Laggarfalke]Laggar falcon [Falco jugger]
Luggersegel {n}lug sail [also: lug-sail]
Lügner {m} belier
Lügner {m} liar
Lügner {m}shammer
Lügner {m} storyteller [coll.] [liar]
Lügner {pl} liars
Lügner {pl} beliers
Lügnerin {f} liar [female]
Lügnerin {f}belier [female]
lügnerisch lying
lügnerisch mendacious
lügnerisch untruthful
Lügner-Paradox {n}liar / liar's paradox
Lugol-Lösung {f} Lugol's solution
Lugol'sche Lösung {f}Lugol's solution [Lugol's iodine]
Lugol'sche Lösung {f}Lugol's iodine (solution)
lugolsche Lösung {f}Lugol's iodine (solution) [Solutio Lugoli]
Lugubrität {f} [Traurigkeit, Düsterkeit]lugubriousness
Lugu-See {m} [auch: Lugu See]Lugu Lake
Luinait-(OH) {m} luinaite-(OH) [(Na,?)(Fe,Mg)3Al6(BO3)3Si6O18(OH)4]
Luiphobie {f} luiphobia
Luise {f} Louisa
Luise {f} Louise
Luitpoldinger {pl} [bayerisches Fürstenhaus] Luitpoldings [Bavarian dynasty]
Luitpoldinger {pl} [bayerisches Fürstenhaus] Luitpoldingers [Bavarian dynasty]
Luju Alang {f} luju alang
Luk {n} [Luke]hatch
Lukan {m}Lucan [Marcus Annaeus Lucanus]
« LuftLuftLüftLuftLuftlugeLukalumiLumpLungLung »
« zurückSeite 331 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten