dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 333 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Löschwasserleitung {f}	fire extinguishing water supply pipe
Löschwasserteich {m}	fire pond
Löschwasserteich {m}	fire-fighting pond
Löschwasserversorgung {f}	supply of extinguishing water
Löschweiher {m}	fire-fighting pond
Löschwiege {f}	rocker blotter
Löschwippe {f} [Löschwiege, Tintenlöscher]	rocker blotter
Löschwütigkeit {f} [ugs.] [pej.]	deletitis [coll.] [pej.]
Löschzeichen {n}	delete character
Löschzeichen {n}	erase character
Löschzeit {f}	deletion time
Löschzeit {f}	extinguishing time
Löschzeit {f}	turn-off time
Löschzug {m}	fire fighting unit
losdüsen [ugs.]	to dash off
losdüsen [ugs.]	to shoot off
losdüsen [ugs.] [abhauen, sich davonmachen]	to vamoose [chiefly Am.] [sl.]
lose	loosely
lose	unconsolidated
lose	a granel
Lose {f} [eines Taus]	slack [of a rope or a hawser]
Löße {pl}	loesses
Lose {pl}	batches [lots]
lose [nicht abgepackt, z. B. in Säcken]	in bulk
lose [nicht gespannt]	slack
lose [unmontiert]	unmounted
lose [veraltend od. hum.] [ohne sittlichen Halt, unmoralisch]	loose [dated or hum.] [promiscuous, immoral]
lose [veraltend oder hum.] [ohne sittlichen Halt (Weib)]	wanton [sexually immodest or promiscuous (esp. woman)]
lose [z. B. Zahn, Ziegelstein, Ende; Zusammenschluss; Pilze; Kleid; Zunge od. Mundwerk]	loose [e.g. tooth, brick, end; alliance; mushrooms; dress; tongue]
lose Beilage {f}	loose insert
lose Bestandteile {pl}	loose components
lose definiert	loosely defined
Löse die Knoten.	Throw off the bowlines. [attributed to Mark Twain]
lose fallend [Kleidungsstücke]	drapey
lose Jacke {f}	slop
lose Kopplung {f}	loose coupling
lose Kordfäden {pl}	loose cords
lose Schüttung {f}	loose bulk
lose sitzen	to be loose
lose verlegt [z. B. Kabel]	loosely laid [e.g. cable]
lose Wand {f} [Verlust des Horns in der weißen Linie / Zona alba]	white line disease <WLD>
lose Ware {f}	unpackaged goods {pl}
lose Weibsperson {f} [pej.] [veraltend]	loose woman [pej.] [dated]
Lose ziehen	to draw lots
lose Zunge {f}	loose tongue
lose Zunge {f}	wicked tongue
(lose) Jacke {f}	banyan
Loseausgabe {f}	loose-leaf edition
Loseblatt {n}	loose-leaf
Loseblattausgabe {f}	loose-leaf edition
Loseblattbuch {n}	loose-leaf notebook
Loseblattbuchführung {f}	loose-leaf accounting
Loseblattkatalog {m}	loose-leaf catalogue
Loseblattkatalog {m}	loose-leaf catalog [Am.]
Loseblattordner {m}	loose-leaf binder
Loseblattsammlung {f}	loose-leaf collection
Loseblattwerk {n}	loose leaf notebook
Loseblattwerk {n}	loose-leaf binder
Lösegeld {n}	ransom
Lösegeld {n}	ransom money
Lösegeld fordern	to demand ransom
Lösegeldforderung {f}	ransom demand
Lösegeldforderung {f}	ransom letter
Lösegeldforderung {f}	ransom note
Lösegeldsoftware {f}	ransomware
Lösegeldzahlung {f}	payment of a ransom
Lösehebel {m}	release lever
loseisen [ugs.]	to prise [Br.]
loseisen [ugs.]	to prize [esp. Am.] [prise, pry]
Lose-Lose-Situation {f} [Wahl zwischen zwei schlechten Möglichkeiten, Dilemma]	lose-lose situation [no-win situation]
Lösemittel {n}	solvent
Lösemittel {pl}	solvents
lösemittelarm	low-solvent
lösemittelbasiert	solvent-based
lösemittelbeständig	solvent-resistant
Lösemitteleigenschaften {pl}	solvent properties
Lösemittelersparnis {f}	solvent savings {pl}
Lösemittelextraktion {f}	solvent extraction
lösemittelfrei	solvent-free
Lösemittelgehalt {m}	solvent content
Lösemittelgeruch {m}	solvents odour
lösemittelhaltig	solvent-containing
lösemittelhaltig	containing solvents [postpos.]
lösemittelhaltig	solvent-borne
lösemittelhaltig	solvent [attributive]
Lösemittelpolymerisation {f}	solvent polymerisation [Br.]
Lösemitteltrennprüfung {f}	solvent separation test
lösemittelverdünnbar	solvent-thinnable
Lösemoment {n}	loosening torque
losen	to draw lots
lösen	to untighten
lösen	to disengage
losen	to cast lots
Lösen {n}	loosening
Lösen {n}	release
Lösen {n} einer Verlobung	breaking off of an engagement
lösen [aufbinden]	to untie
lösen [aus Befestigung, bes. Bettzeug]	to untuck
lösen [bes. Fahrscheine]	to pay for [buy] [esp. travel tickets]
lösen [bewältigen]	to tackle [manage]
« Lope — Lorb — Lori — Lösc — Lösc — Lösc — löse — Losg — losm — Lost — Lösu »

« zurück

Seite 333 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten