Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 334 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Luftzug {m} draft [Am.] [air draft]
Luftzug {m} whiff
Luftzug {m} air draft
Luftzug {m}blow
Luftzug {m}air draught [Br.]
Luftzug {m} puff of air
Luftzugaberohr {n}air injection tube
Luftzüge {pl} draughts
Luftzüge {pl}drafts [Am.]
Luftzutritt {m}air access
Luftzutritt {m} [zulässig] air admission
Luftzwischenraum {m} air space
Luftzylinder {m}air cylinder
Lufu {f} [ugs.] [Lungenfunktion, auch als Sammel- und Oberbegriff]lung function
Lüg mich nicht an!Don't lie to me!
Lug und Trug Deception [House season 2]
Lug und Trug [geh.] [Redewendung]pack of lies [idiom]
Lug und Trug [geh.] [Redewendung]lies and deception
Luganer See {m} Lake of Lugano
Luganersee {m} Lake Lugano
Lugano-Übereinkommen {n} Lugano Convention
Lugano-Übereinkommen {pl} Lugano Conventions
Lugdunam {n} lugduname
Lüge {f}lie
Lüge {f}falsehood
Lüge {f} flam [coll.] [deception, lie]
Lüge {f} [in betrügerischer Absicht] put-on [trickery]
lügen to belie
lügen to tell a lie
lügen to tell an untruth
lügen to lie [deceive]
lugento peep
lugen to peek
lügen to pull a Pinocchio [coll.] [rare] [to lie]
Lügen {n} lying
Lügen {n} durch Weglassen lying by omission
Lügen {pl}lies
Lügen {pl} [insgesamt] falsehood {sg}
lugen [geh.] [veraltend] [noch regional] [bes. nordd.] [aufmerksam, spähend blicken] to peer
lugen [veraltet und regional: blicken, schauen]to look
Lügen erdichtento make up lies
Lügen erzählento tell tall stories
Lügen erzählen to tell lies
Lügen haben kurze Beine.A lie has no feet.
Lügen haben kurze Beine. Lies have short legs.
Lügen haben kurze Beine. Lies don't travel far.
Lügen haben kurze Beine.A lie has no legs.
Lügen haben kurze Beine. A lie never lives to be old.
Lügen haben kurze Beine. (The) truth will out.
Lügen haben kurze Beine Big Fat Liar [Shawn Levy]
Lügen in Zeiten des Krieges Wartime Lies [Luis Begley]
Lügen und GeheimnisseSecrets & Lies [Mike Leigh]
lügen wie gedruckt to lie right, left and centre [Br.]
Lügenbaron {m} [Baron von Münchhausen] [häufig: ugs. für großer Lügner] Baron of the Lies
Lügenbeutel {m} [ugs. neben Lügenbold]storyteller [coll.] [liar]
Lügenbold {m} [ugs.] storyteller [coll.] [liar]
Lügenbündel {n} bunch of lies
lügend lying
Lügendetektor {m} lie detector
Lügendetektor {m} polygraph
Lügendetektortest {m} lie detector test
Lügendetektortest {m}polygraph test
Lügengebäude {n} tissue of lies
Lügengebäude {n}web of lies
Lügengeschichte {f}cock and bull story
Lügengeschichte {f} tall tale
Lügengeschichte {f} pack of lies [coll.]
Lügengeschichte {f} ackamarackus [Am.] [sl.]
Lügengeschichte {f} fabricated story
Lügengeschichte {f}made-up story
Lügengeschichte {f} fabrication [false statement]
Lügengespinst {n}tissue of lies
Lügengespinst {n} web of deceit
Lügengespinst {n} web of lies
Lügengewebe {n} tissue of lies
Lügengewebe {n}web of lies
lügenhaftfraudulent
Lügenhaftigkeit {f}mendacity
Lügenkampagne {f} campaign of lies
Lügenmann {m}Man of Lies [Dead Sea scrolls]
Lügenmärchen {n}concoction of lies
Lügenmärchen {n} cooked up story [coll.]
Lügenmärchen {n}tall story [coll.]
Lügenmärchen {n} fabricated story
Lügenmärchen {n} made-up story
Lügenmärchen {n}fabrication [false statement]
Lügenmärchen {n} [ugs.] cock-and-bull story [coll.]
Lügenmaul {n}liar
Lügenmaul {n} lying toad
Lügennetz {n} tissue of lies
Lügennetz {n} web of lies
Lügenpack {n} pack of liars [coll.]
Lügenpresse {f} [diffamierend]mendacious press [defamatory]
Lügenpresse {f} [pej.]lying press [pej.] [abusive term applied when the press takes opposite positions on emotionally charged issues]
Lügenpropaganda {f} mendacious propaganda
Lügenpropaganda {f} propagandist lies
Lügenpropaganda {f} lying propaganda
Lügenprophet {m}false prophet
Lügenstift {m} [ugs.] [hum.] [Phasenprüfer]phase tester [literally: lying pen]
Lügentest {m} lie test
« LuftLuftLuftLuftLuftLuftLügeLumbLumpLuncLung »
« zurückSeite 334 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten