dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 335 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Lösemitteltrennprüfung {f}	solvent separation test
lösemittelverdünnbar	solvent-thinnable
Lösemoment {n}	loosening torque
losen	to draw lots
lösen	to untighten
lösen	to disengage
losen	to cast lots
Lösen {n}	loosening
Lösen {n}	release
Lösen {n} einer Verlobung	breaking off of an engagement
lösen [aufbinden]	to untie
lösen [aus Befestigung, bes. Bettzeug]	to untuck
lösen [bes. Fahrscheine]	to pay for [buy] [esp. travel tickets]
lösen [bewältigen]	to tackle [manage]
lösen [Bremsen etc.]	to release [brakes etc.]
lösen [ein Programm von der Taskleiste]	to unpin [a program from taskbar]
lösen [Gürtel etc.]	to unfasten
lösen [Knoten, Griff etc.]	to loose [knot, grip etc.]
lösen [Knoten, Haar etc.]	to unloosen [knot, hair, etc.]
lösen [lockern, öffnen]	to loosen [release, undo]
lösen [losbinden, losmachen]	to unfix
lösen [loslösen]	to detach
losen [österr.] [südd.] [schweiz.] [Dialekt]	to listen
lösen [Problem etc.]	to crack [problem etc.]
lösen [Problem]	to solve
lösen [Schraube etc.]	to unloose [e.g. screw, nut]
lösen [Seil, Riemen, Drehgriff usw.]	to slacken
lösen [sich von etw. ablösen]	to unstick
lösen [Spannung]	to dissipate [tension]
losen [veraltet] [koten] [Haarwild]	to scat [defecate] [furred game]
losen [veraltet] [koten] [Hunde]	to defecate [of dogs]
lösen [Verbindung trennen, lockern]	to unclamp
lösend	detaching
lösend	disengaging
lösend	loosing
lösend	solving
lösend	unfastening
lösend	unfixing
lösend	dissolvent
lösend [bewältigend, z. B. ein Problem]	tackling [successfully dealing with, e.g. a problem]
lösend [Verbindung trennend, lockernd]	unclamping
Losende {n} [Zurrgurt]	loose end [lashing strap]
lösende Bewegung {f}	releasing movement
Löseposition {f}	release position
Loser {m} [Lauscher, Ohr]	ear [esp. deer, hare, chamois]
Loser {m} [Neudeutsch]	lamer [Aus.]
Löser {m} [Reiniger]	solvent
Löser {m} [ugs. bzw. veraltet] [Blättermagen]	manyplies {pl} [usually treated as sg.] [Omasum]
Loser {m} [ugs.] [Versager]	loser [coll.] [failure]
Löser {m} [von Rätseln]	solver
Loser {pl} [ugs.] [Versager]	losers [coll.]
loser Puder {m} [ugs. auch {n}: loses Puder]	loose powder
loser Tabak {m}	loose tobacco
loser Tee {m}	loose (leaf) tea
loser Tee {m}	(loose) leaf tea
loser Vorhang {m}	loose curtain
loser Wulstdraht {m}	floating bead wire
loser Zahn {m} [lockerer Zahn]	loose tooth
loser Zügel {m}	casual rein
loser Zusammenschluss {m}	loose alliance
(loser) Flansch {m} mit Bund	lap-joint flange
Loserin {f} [ugs.] [Versagerin]	loser [female] [coll.] [failure]
loses Gestein {n}	choss
loses Kielschwein {n}	additional keelson
loses Weibsstück {n} [ugs.] [veraltend pej. od. hum.]	jade [archaic pej. or hum.] [disreputable woman]
[loses Baumwollhemd aus Indien]	banian
Lösevermögen {n}	dissolving capacity
löseverzögerte Silikate {pl}	slow dissolving silicates
Losewerden {n} der Zähne	gomphiasis
Loseyit {m}	loseyite [(Mn,Zn)7(CO3)2(OH)10]
Lösezeit {f}	release time
losfahren	to hit the road [coll.]
losfahren	to take off [Am.] [coll.] [to depart rapidly]
losfahren	to pull away [drive away]
losfahren	to set off [by vehicle]
Losfahren {n} [im Straßenverkehr]	moving off [Br.]
losfahren [sich fahrend in Bewegung setzen]	to leave [depart by vehicle]
losfahren (nach / von)	to set sail (for / from) [fig.]
Losfertigung {f} [Produktionstyp]	batch production
Losflansch {m}	loose-type flange
Losflansch {m}	lap joint flange
losflennen	to turn on the tap
losflennen [ugs.] [losweinen]	to start crying
losfragen [ugs.]	to start asking questions
losgebunden	unbound
losgehen	to go off
losgehen	to get going
losgehen [Bombe, Schusswaffe]	to go off [bomb, gun]
losgehen [ugs.] [beginnen]	to kick off [coll.] [begin]
losgehen [ugs.] [Waffe]	to discharge [gun]
losgekoppelt	uncoupled
losgelassen	relinquished
losgelassen	unclasped
losgelassen	unhanded
losgelassen werden [auch fig.]	to be cast adrift
losgelöst	detached
losgelöst	unpinned
losgelöst	isolated
losgelöst	unconnected [fact]
losgelöst [fig.]	divorced [fig.]
« Lorb — Lore — losb — Lösc — Lösc — Löse — Losg — Losl — loss — Lösu — Lot{ »

« zurück

Seite 335 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten