Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 343 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Luftschallabsorption {f} airborne sound absorption
Luftschalldämmung {f} airborne sound insulation
Luftschalldämmung {f}airborne sound reduction
Luftschallmelder {m} audio detector
Luftschallmelder {m} sound detector
Luftschallmelder {m}sonic detector
Luftschallmelder {m}noise detection unit
Luftschallmelder {m}acoustic alarm [type of sensor]
Luftschallmelder {m} sound sensor
Luftschallübertragung {f} airborne sound transmission
Luftschalter {m} [Elektrotechnik] air break switch
Luftschaltstrecke {f}air-break gap
Luftschauer {m} air shower
Luftschicht {f}air layer
Luftschicht {f} layer of air
Luftschicht {f} stratum of air
Luftschicht {f} atmospheric stratum
Luftschicht-Anker {m}cavity-wall tie
Luftschieber {m} gate to prevent airflow
Luftschiff-aeronautic
Luftschiff {n} airship
Luftschiff {n}vessel [airship]
Luftschiff {n} dirigible
Luftschiffahrts- [alt] aerostatic
Luftschiffahrtskunde {f} [alt] aerostatics
Luftschiffe {pl}airships
Luftschiffer {m} aeronaut
Luftschiffer {m}airship crew trooper [WWI Imperial German Forces]
Luftschifferkunst {f}aeronautics
Luftschiffertruppe {f} airship troops {pl} [WWI Imperial German Forces]
Luftschifffahrt {f}airship travel
Luftschifffahrts- aerostatic
Luftschifffahrtskunde {f}aerostatics
Luftschiffhafen {m}airship station [dirigibles, etc.]
Luftschiffhalle {f}airship hangar
Luftschiff-Hangar {m} [auch: Luftschiffhangar] airship hangar
Luftschifflandung {f} [Landung des Luftschiffes]landing of the airship
Luftschifflandung {f} [Landung eines Luftschiffes] landing of an airship
Luft-Schiff-Rakete {f} air-to-ship missile
Luftschiffverkehr {m} airship traffic
Luftschlacht {f} aerial battle
Luftschlacht {f} aerial combat
Luftschlacht {f} furball [large dog fight]
Luftschlacht {f} um EnglandBattle of Britain [WWII]
Luftschlacht um England Battle of Britain [Guy Hamilton]
Luftschlag {m} air strike
Luftschlag {m} air attack
Luftschläge {pl}air strikes
Luftschlagzeug {n} air drums {pl}
Luftschlange {f}streamer
Luftschlange {f}paper streamer
Luftschlangenschneidemaschine {f}paper streamer cutting machine
Luftschlangen-Schneidemaschine {f} paper streamer cutting machine
Luftschlangenspray {n} [seltener {m}] Silly String ™
Luftschlauch {m} air hose
Luftschlauch {m}air tube
Luftschlauch {m} inner tube [tyre]
Luftschleier {m}air-curtain
Luftschleier {m}air curtain
Luftschleier-Technologie {f} air-curtain technology
Luftschleiertür {f} air curtain door
Luftschleppscheibe {f} sleeve target [practice target]
Luftschleuse {f} air lock
Luftschleuse {f} airlock [compartment]
Luftschleusenkammer {f} air lock chamber
Luftschlitten {m} [Propellerschlitten] aerosled
Luftschlitten {m} [Schneemobil mit Propellerantrieb] aerosani
Luftschlitz {m} louvre
Luftschlitz {m} air slot
Luftschlitz {m} abat-vent
Luftschlitz {m} [Entlüftung] venting slot
Luftschlitz {m} [in Nähe der Scheibe angebracht]defroster nozzle
Luftschlitz {m} [Karosserie] louvre [Br.]
Luftschlitz {m} [schmal]air slit
Luftschloß {n} [fig.] air-built castle
Luftschloss {n} pipe dream
Luftschloss {n} [fig.] castle in the air
Luftschloss {n} [fig.]daydream
Luftschloss {n} [fig.] cloud-castle
Luftschloss {n} [fig.] castle in Spain
Luftschloss {n} [Phantasievorstellung] pie in the sky [coll.] [idiom]
Luftschlösser {pl} castles in the air
Luftschlösser {pl} daydreams
Luftschlösser {pl} visionary projects
Luftschlösser {pl}air-built castles [obs.] [castles in the air]
Luftschlösser {pl} [fig.] pie in the sky [fig.]
Luftschlösser bauen [Redewendung] to build castles in the air [idiom]
Luftschlösser bauen [Redewendung] to build castles in Spain [idiom]
Luftschlösser bauen [Redewendung] to have a pipe dream [idiom]
Luftschlösser bauen [Redewendung] to whistle Dixie [Am.] [idiom]
Luftschlösser errichtento build castles in the air
Luftschlösser errichtento build castles in the clouds
Luftschlösser errichten to build castles in the sky
Luftschlucken {n} aerophagia
Luftschlucken {n}aerophagy
Luftschlucken {n} air swallowing
Luftschmierung {f} air lubrication
Luftschnappen {n} gasp for air
Luftschneise {f}air lane
Luftschnittstelle {f} air interface
« LuftLuftLuftLuftLuftLuftLuftLuftLuftLuftLüft »
« zurückSeite 343 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung