dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 369 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Luftzusammensetzung {f}	air composition
Luftzutritt {m}	air access
Luftzutritt {m} [zulässig]	air admission
Luftzwischenraum {m}	air space
Luftzylinder {m}	air cylinder
Lufu {f} [ugs.] [Lungenfunktion, auch als Sammel- und Oberbegriff]	lung function
Lüg mich nicht an!	Don't lie to me!
Lug und Trug	Deception [House season 2]
Lug und Trug [geh.] [Redewendung]	pack of lies [idiom]
Lug und Trug [geh.] [Redewendung]	lies and deception
Lug und Trug sein [Redewendung]	to be smoke and mirrors [idiom]
Luganer See {m} [meist: der Luganer See]	Lake of Lugano [usually: the Lake of Lugano]
Luganer See {m} [meist: der Luganer See]	Lake Lugano
Luganersee {m} [schweiz.] [meist: der Luganersee]	Lake Lugano
Luganersee {m} [schweiz.] [meist: der Luganersee]	Lake of Lugano [usually: the Lake of Lugano]
Lugano-Übereinkommen {n}	Lugano Convention
Lugano-Übereinkommen {pl}	Lugano Conventions
Lugasch {n} [fiktives Land in den Pink-Panther-Filmen]	Lugash [fictional country in the Pink Panther movies]
Lugdunam {n}	lugduname
Lüge {f}	lie
Lüge {f}	falsehood
Lüge {f}	flam [coll.] [deception, lie]
Lüge {f} [in betrügerischer Absicht]	put-on [trickery]
lügen	to tell a lie
lügen	to tell an untruth
lügen	to lie [deceive]
lugen	to peep
lugen	to peek
lügen	to pull a Pinocchio [coll.] [rare] [to lie]
Lügen {n}	lying
Lügen {n} durch Weglassen	lying by omission
Lügen {pl}	lies
Lügen {pl} [insgesamt]	falsehood {sg}
lugen [geh.] [veraltend] [noch regional] [bes. nordd.] [aufmerksam, spähend blicken]	to peer
lugen [veraltet und regional: blicken, schauen]	to look
lügen, dass sich die Balken biegen [Redewendung]	to lie through one's teeth [idiom]
lügen, dass sich die Balken biegen [ugs.] [Redewendung]	to lie like a rug [Am.] [coll.] [idiom] [tell lies shamelessly]
Lügen erdichten	to make up lies
Lügen erzählen	to tell tall stories
Lügen haben kurze Beine.	A lie has no feet.
Lügen haben kurze Beine.	Lies have short legs.
Lügen haben kurze Beine.	Lies don't travel far.
Lügen haben kurze Beine.	A lie has no legs.
Lügen haben kurze Beine.	A lie never lives to be old.
Lügen haben kurze Beine.	(The) truth will out.
Lügen haben kurze Beine	Big Fat Liar [Shawn Levy]
Lügen in Zeiten des Krieges	Wartime Lies [Luis Begley]
Lügen und Geheimnisse	Secrets & Lies [Mike Leigh]
lügen wie gedruckt [ugs.] [Redewendung]	to lie left, right and centre [Br.] [idiom]
lügen wie gedruckt [ugs.] [Redewendung]	to lie through one's teeth [idiom]
lügen wie gedruckt [ugs.] [Redewendung]	to lie one's head off [coll.] [idiom]
lügen wie gedruckt [ugs.] [Redewendung]	to lie like a rug [Am.] [coll.] [idiom] [tell lies shamelessly]
Lügenbaron {m} [Baron von Münchhausen] [häufig: ugs. für großer Lügner]	Baron of the Lies
Lügenbeutel {m} [ugs. neben Lügenbold]	storyteller [coll.] [liar]
Lügenbold {m} [ugs.]	storyteller [coll.] [liar]
Lügenbündel {n}	bunch of lies
lügend	lying [telling lies]
Lügendetektor {m}	lie detector
Lügendetektor {m}	polygraph
Lügendetektortest {m}	lie detector test
Lügendetektortest {m}	polygraph test
Lügendetektortest {m}	polygraph examination
Lügengebäude {n}	tissue of lies
Lügengebäude {n}	web of lies
Lügengerüst {n} [fig.]	web of lies [fig.]
Lügengeschichte {f}	cock and bull story
Lügengeschichte {f}	tall tale
Lügengeschichte {f}	pack of lies [coll.]
Lügengeschichte {f}	ackamarackus [Am.] [sl.]
Lügengeschichte {f}	fabricated story
Lügengeschichte {f}	made-up story
Lügengeschichte {f}	fabrication [false statement]
Lügengespinst {n}	tissue of lies
Lügengespinst {n}	web of deceit
Lügengespinst {n}	web of lies
Lügengespinst {n}	mesh of lies
Lügengewebe {n}	tissue of lies
Lügengewebe {n}	web of lies
lügenhaft	fraudulent
Lügenhaftigkeit {f}	mendacity
Lügenkampagne {f}	campaign of lies
Lügenmann {m}	Man of Lies [Dead Sea scrolls]
Lügenmärchen {n}	concoction of lies
Lügenmärchen {n}	cooked up story [coll.]
Lügenmärchen {n}	tall story [coll.]
Lügenmärchen {n}	fabricated story
Lügenmärchen {n}	made-up story
Lügenmärchen {n}	fabrication [false statement]
Lügenmärchen {n} [ugs.]	cock-and-bull story [coll.]
Lügenmaul {n}	liar
Lügenmaul {n}	lying toad
Lügennetz {n}	tissue of lies
Lügennetz {n}	web of lies
Lügenpack {n} <LGNPCK>	pack of liars [coll.]
Lügenpresse {f} [diffamierend]	mendacious press [defamatory]
Lügenpresse {f} [pej.]	lying press [pej.] [abusive term applied when the press takes opposite positions on emotionally charged issues]
Lügenpropaganda {f}	mendacious propaganda
Lügenpropaganda {f}	propagandist lies
Lügenpropaganda {f}	lying propaganda
Lügenprophet {m}	false prophet
« Luft — Luft — Lüft — Luft — Luft — Luft — Lüge — Lulo — Lümm — Luna — Lung »

« zurück

Seite 369 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten