Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 37 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
länderübergreifend transnational
länderübergreifend cross-border
länderübergreifender Markt {m} transnational market
Ländervergleich {m} comparison between countries
Ländervorschriften {pl}national regulations
Ländervorschriften beachten. Observe country-specific regulations.
Ländervorwahl {f} [Landeskennzahl] international area code [country code]
länderweise verschieden sein to vary / differ from country to country
Landerwerb {m} acquisition of land
Landerwerb {m} land acquisition
Landesamt {n} regional authorities {pl}
Landesamt {n} State Office
Landesamt {n} [im Bundesland]state agency
Landesamt {n} für Denkmalpflege <LAD> State Office for the Preservation of Historical Monuments
Landesanstalt {f} für Medien [Bundesland] <LfM> [z. B. LfM Nordrhein-Westfalen] Media Authority of [State, e.g. North Rhine-Westphalia]
Landesärztekammer {f} Thüringen <LÄK Thüringen, LÄKT> State Chamber of Physicians of Thuringia
Landesärztekammern {pl} <LÄK> state chambers of physicians [Germany]
Landesaufnahme {f}land survey
Landesausbau {m}land development
Landesbahn {f} provincial railway [Br.]
Landesbank {f} regional state bank
Landesbanken {pl} Federal State banks
Landesbauernführer {m} provincial agricultural leader
Landesbeamter {m} civil servant of a land / state / self-governing province
Landesbehörde {f} federal state authority
Landesbehörde {f} authority at federal state level
Landesbeschreibung {f} description of the land
Landesbesten- [bezogen auf ein Bundesland] all-state
Landesbezeichnung {f} [Staatsname]country name
Landesbibliothek {f}regional library
Landesbibliothek {f} state library
Landesbischof {m}regional bishop
Landesbrauch {m} custom of the country
Landescheinwerfer {m}landing lamp
Landescheinwerfer {pl} landing lights [on aircraft]
Landeschneise {f} runway funnel
Landeschronik {f} [Geschichte deutscher und österreichischer Bundesländer] state chronicle
Landeschwelle {f}(runway) threshold
Landesdefension {f} [Heiliges Römisches Reich]territorial defence [Br.] [Holy Roman Empire]
Landesdenkmalschutzgesetz {n} Federal State Preservation of Historic Monuments Act
Landesdurchschnitt {m} national average
landeseigen state-owned
Landesentwicklung {f} state development
Landesentwicklung {f} [Entwicklung im ländlichen Raum] rural development
Landesfarben {pl}national colors [Am.]
Landesfarben {pl}national colours [Br.]
Landesfeiertag {m} [Österreich] state holiday [of an Austrian province]
Landesfläche {f}land coverage
Landesfläche {f}land area
Landesfläche {f} land surface
Landesflagge {f} flag of the country
landesflüchtig [veraltet] fleeing the country [postpos.] [pred.]
Landesforst {m} [Forstbesitz der österr. und dt. Bundesländer] state forest [referring to the forests of the Austrian and German federal states]
Landesfürst {m} territorial prince
Landesfürst {m} local ruler
Landesfürst {m} [ugs.] [Ministerpräsident] [manchmal pej.] state premier
landesfürstliche Stadt {f} territorial city
Landesgartenschau {f} state horticultural show
Landesgericht {n} [in Deutschland] state court [Am.]
Landesgericht {n} [österr.] regional court
Landesgerichte {pl} [in Deutschland]state courts [Am.]
Landesgeschichte {f} [regional]regional history
Landesgesellschaft {f} [ausländische Tochtergesellschaft]foreign subsidiary
Landesgesellschaft {f} [landeseigene Betriebe][corporation owned or controlled by a German or Austrian state]
Landesgesellschaft {f} [nationale Tochter eines multinationalen Unternehmens] national subsidiary
Landesgesetz {n} federal state law
Landesgesetze {pl} [nationale oder bundesstaatliche Gesetze] state laws [national or federal state laws]
Landesgrenze {f} frontier
Landesgrenze {f} border
Landesgrenze {f} [eines Bundeslandes] federal state boundary
Landesgrenze {f} [Staatsgrenze] national border
Landesgrenzen {pl}country's frontiers
Landesgruppe {f}national committee
Landesgruppe {f}region [geograhpical]
Landesgruppe {f} [einer Partei etc.] regional faction
Landeshauptfrau {f} governor [female] [of an Austrian province]
Landeshauptmann {m} [österr.]governor [of an Austrian province]
Landeshauptstadt {f} provincial capital
Landeshauptstadt {f} capital of the federal state
Landeshauptstadt {f} state capital
Landeshauptstadt {f} [Hauptstadt eines Staates]country's capital
Landeshauptstadt {f} [souveränes Land] national capital
Landesherr {m} lord-paramount of a territory
Landesherr {m}territorial lord
Landesherr {m}sovereign
Landesherr {m} territorial prince
Landesherr {m}territorial sovereign
landesherrlichsovereign
landesherrliches Kirchenregiment {n}state rule / sovereignty in / over the church
Landesherrschaft {f} territorial lordship
Landesherrschaft {f} territorial sovereignty
Landeshoheit {f}sovereignty
Landeshoheit {f}territorial sovereignty
Landeshospital {n}state hospital
Landeshymne {f}state anthem [official anthem of a federal state]
Landesindex {m} der Konsumentenpreise [Schweiz] consumer price index <CPI> [in Switzerland]
Landesinnenminister {m}[interior minister of a German Land]
Landesinnere {n}interior of the country
Landesinnere {n} hinterlands {pl}
Landesinnere {n} interior
« lampLandLandLandlandländLandLandLandLandländ »
« zurückSeite 37 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung