dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 38 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Landekurssender {m}	localizer [Am.]
Landekurssender {m}	localiser [Br.]
Landemanöver {n}	landing manoeuvre [Br.]
Landemanöver {n}	landing maneuver [Am.]
Landemission {f} [Raumflug]	landing mission [space flight]
Landemodul {n}	landing module
Landemöglichkeit {f}	landing opportunity
landen	to debark
landen	to land
landen	to come ashore
landen	to touch down
Landen {n}	landing
landen [Flugzeug]	to come in [plane]
länden [regional oder Juristensprache] [aus dem Wasser ziehen (namentlich Ertrunkene)]	to pull ashore [esp. a drowned body]
landen [Vogel]	to alight [bird: descend from the air and settle]
landen (auf) [Fallschirmspringer, Vogel etc.]	to light (on) [descend, fall or settle upon] [paratrooper, bird etc.]
landen in [ugs.] [z. B. in meinem Haus, Bett]	to wind up in [coll.]
landend	alighting
landend	debarking
landend	disembarking
landend	docking
landend	landing
Landenge {f}	isthmus
Landenge {f}	neck
Landenteignung {f}	land confiscation
Landenteignung {f} [Allgemeinwohl]	condemnation (of land) [Am.]
Landentwässerung {f}	land drainage
Landepiste {f}	airstrip
Landepiste {f}	landing strip
Landepisten {pl}	landing strips
Landepisten {pl}	airstrips
Landeplan {m}	landing schedule [in an amphibious operation]
Landeplatz {m}	landing place
Landeplatz {m}	wharf
Landeplatz {m}	landing field
Landeplatz {m}	landing site
Landeplatz {m}	landing spot
Landeplatz-Lärmschutz-Verordnung {f} <LLV>	Airfield Noise Protection Order
Lander {m}	lander
Länder {pl}	countries
Länder {pl}	federal states [parts of a federation]
Länder {pl} der böhmischen Krone	Lands of the Bohemian Crown
Länder {pl} der dritten Welt	Third World countries
Länder {pl} der Stephanskrone	Lands of the Crown of St. Stephen
Länder {pl} Europas	European countries
Länder- [z. B. Kennung, Code, Kennzahl, Name, Auswahl]	country [attr.] [e.g. abbreviation, code, ID, name, selection]
Länder bezeichnen	to identify countries
länderabhängig [z. B. Bestimmungen]	country-dependent
Länderanleihen {pl}	state bonds [issued by federal states]
Landeraum {m}	landing zone
Länderauswahl {f}	country selection
Länderbericht {m}	country report
Länderbestimmungen beachten.	Observe country-specific regulations.
länderbezogen	country-related
Länderchef {m}	country head
Länderchef {m} [salopp] [Ministerpräsident eines deutschen Bundeslandes]	[head of a federal state in Germany]
Ländercode {m}	country code
Länderdreieck {n}	tri-border area <TBA>
Landerechte {pl}	landing rights
Landeregion {f}	landing region
Länderei {f} [Landbesitz eines Feudalherren]	seigneury
Ländereien {pl}	estates
Ländereien {pl}	landholding {sg}
Ländereien {pl}	lands
Ländereien {pl}	tracts of land
Ländereinstellung {f}	country setting
Länder-Fallstudie {f}	country case study
Länderfinanzausgleich {m}	inter-state fiscal adjustment
Ländergesellschaft {f}	subsidiary
Ländergrenze {f}	Land boundary [in Germany]
Ländergrenzen {pl} [international]	national borders
Landerichtung {f}	landing direction
Länderinnenminister {pl}	[interior ministers of German Lands]
Länderkammer {f}	Länderkammer [States chamber]
Länderkammer {f}	Länder chamber
Länderkampf {m}	international competition
Länderkampf {m} [Fußball etc.]	international match
Länderkennung {f}	country abbreviation
Länderkennzahl {f}	country code
Länderkennzahl {f}	country ID
Länderkennzeichen {n}	country code
Länderkoeffizient {m} [Länderwertung] [UEFA]	country coefficient [UEFA]
Länderkoeffizient {m} [Länderwertung] [UEFA]	national team coefficient [UEFA]
Länderkollegen {pl} [Landesminister]	fellow ministers (at Länder level)
Länderkommissionen {pl} [UNESCO]	national commissions [UNESCO]
Länderkomplex {m}	complex of territories
Länderkunde {f}	regional geography
Länderkürzel {n}	country code
Länderliste {f}	list of countries
ländermäßig	country-specific
Ländermodell {n}	country model
Ländername {m}	country name
Länderpokal {m}	State Cup
Länderprofil {n}	country profile
Länderprofile {pl}	country profiles
Länderrecht {n} [Gesamtheit der von den einzelnen dt. / österr. Bundesländern zu regelnden Rechtsangelegenheiten]	state law [body of all law affairs that are within the jurisdiction of the German / Austrian federal states]
Länderrisikenindex {m}	business environment risk index
Länderrisiko {n}	country risk
Länderrisiko {n}	transfer risk
Länderrisiko {n}	sovereign risk
« Lämm — Lamp — Land — Land — Land — Land — Länd — Land — Land — Land — Land »

« zurück

Seite 38 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten