Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 46 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Landzuweisung {f}land grant
Lane-Emden-Gleichung {f}Lane-Emden equation
Lane'sche Operation {f} [veraltet] [totale Kolektomie] Lane's operation [dated] [total colectomy]
lang long
lang oblong
langlathy
lang lang [Scot.]
lang [schlaksig] lanky
lang andauernd lengthy [meeting, war]
lang andauernd long-running
lang andauernder Friede {m} long-reigning peace
lang anhaltend long-running
lang anhaltende Arbeit {f} prolonged work
lang anhaltender Beifall {m}prolonged applause
lang anhaltender Beifall {m} [im Stehen]standing ovation
lang begehrtlong-desired
lang benagelt [Blütenblatt] long-clawed [petal]
lang ersehnt (much) longed for
lang ersehnt eagerly awaited
lang ersehnt long-awaited
lang ersehntlong-yearned-for
lang ersehntlong wished-for
lang erwartetmuch-anticipated
lang erwartetlong-awaited
lang gehegt long-cherished
lang gehegter Wunsch {m} long-cherished wish
lang gehegter Wunsch {m} long-standing wish
lang genuglong enough
lang gestreckt strung-out
lang gestrecktelongated
lang gezogen long-drawn-out
lang hingezogenstrung-out
Lang lebe Charlie Countryman Charlie Countryman [original title: The Necessary Death of Charlie Countryman] [Fredrik Bond]
Lang lebe der König! Long live the King!
... lang sein [z. B. sechs Fuß, 20 cm]to be ... in length [e.g. six feet, 20 cm]
lang überfällige Erneuerung {f} long overdue revival
lang ums Eck sein [südd.] [ugs.]to be yesterday's news [Am.]
lang und abenteuerlich epic [journey]
lang und breit at great length
lang und breit [langatmig] at large [dated] [at length, in great detail]
lang und breit erzählento tell a long rigmarole
lang und dünnribbony
lang und dürr [mit schwachem, zu langem Stamm] [Pflanze] leggy [of plant]
lang und schmallathy
lang vor dem Krieg long before the war
lang ziehen to stretch
lang ziehento elongate
(lang) anhaltende Dürre {f} prolonged drought
(lang) anhaltender Regen {m}sustained rain
(lang) aufschießen [Wachstum] to spindle [to grow tall and slender]
Langachse {f} long axis
Langachsen-Punktionstechnik {f}in-plane-technique [puncture technique]
Langada-See {m} [Koronia-See]Lake Langadas [Lake Koroneia]
Langährige Quecke {f}tall wheat grass [Thinopyrum ponticum, syn.: Elymus elongatus, Elymus elongatus, Elymus elongatus subsp. ponticus, Elytrigia elongata]
Langährige Quecke {f} Eurasian quackgrass [Thinopyrum ponticum, syn.: Elymus elongatus, E. elongatus subsp. ponticus, E. obtusiflorus, Elytrigia elongata]
Langährige Quecke {f} rush wheatgrass / wheat grass [Thinopyrum ponticum, syn.: Elymus elongatus, E. elongatus subsp. ponticus, E. obtusiflorus, Elytrigia elongata]
Langährige Segge {f} elongated sedge [Carex elongata]
langandauerndlengthy
langandauerndlong-lasting
langanhaltendlong-lasting
langanhaltend enduring
langanhaltend secular [long term]
langanhaltend long-running
langanhaltend [Baisse]long-toothed
langanhaltend [Baisse]long-toothedjipijeh
langanhaltendes Minimum {n} (der Sonnenaktivität) grand (solar) minimum
langärmelig long-sleeved
langärmeligwith long sleeves [postpos.]
langärmeliges T-Shirt {n}longsleeve
langarmig long-armed
Langarmige Krabbe {f} angular crab [Goneplax rhomboides, syn.: G. angulata, G. rhomboidalis, Cancer angulata, C. rhomboides, Gelasimus bellii, Ocypoda bispinosa, O. unispinosa, Ocypode longimana]
langärmlig long-sleeved
langärmlig long-sleeve
Langarmpullover {m} long-sleeve pullover
Langarmstrahler {m}long-arm spotlight
Langarm-T-Shirt {n} long-sleeved T-shirt
langatmiglengthy [speech]
langatmig long-winded
langatmigwordy
langatmigwith verbosity
langatmigverbose
langatmiglengthily
langatmig diffuse [speech etc.]
langatmigverbosely
langatmig wordily
langatmig tedious
langatmigtediously [long-winded]
langatmig [Rede] garrulous [speech]
langatmig reden to spiel [coll.]
langatmig reden to drone on
langatmige Geschichte {f} long drawn-out story
langatmige Geschichte {f} rigmarole
langatmige Rede {f} long-winded speech
langatmige Rede {f}wordy speech
langatmige Rede {f} [pej.]lengthy speech [pej.]
langatmiger Witz {m}shaggy dog story
Langatmigkeit {f}lengthiness
Langatmigkeit {f} long-windedness
Langatmigkeit {f} longwindedness
Langatmigkeit {f} wordiness
« LandLandLandLandlandLandLanglanglanglängLang »
« zurückSeite 46 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden