Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 50 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
längentreue Projektion {f} equidistant projection
längenvariabel with variable length [postpos.]
Längenvergrößerung {f} [Abbildungsmaßstab]lateral magnification
längenverstellbar adjustable in length [postpos.]
Längenverstellschraube {f} [Werkzeughalter] length adjustment screw [toolholder]
Längenverstellung {f} length adjustment
Längenvoreinstellung {f} [Werkzeug in Werkzeughalter] length presetting [tool in toolholder]
Längenwachstum {n} length growth
Längenzuschlag {m} length additional
Längenzuwachs {m}length growth
längerlonger
längerextended
Langer {m} [ugs.] lanky [coll.]
länger [ziemlich lang] lengthy
langer Abgang {m}long / lingering finish
länger als [Zeitspanne] for over [duration of time]
länger als erwartet longer than expected
länger als erwartetdingsbums longer than expected
länger als erwartet dauernto take longer than expected
länger als notwendiglonger than necessary
länger als vorgesehen bleiben to overstay
langer Ambossschenkel {m} long limb (of incus) [Crus longum (incudis)]
länger andauernd prolonged
länger anhaltend longer lasting
langer Atem {m}long wind
langer Aufenthalt {m} long stay
langer Außendreiviertel {m} right wing [rugby]
langer Ball {m}long ball [football]
länger bleibento stay on
länger bleiben als to outstay
länger bleiben, als man willkommen ist to outstay one's welcome
länger bleibende Gäste {pl}longer-staying guests
langer Brustnerv {m} [selten] [Nervus thoracicus longus]long thoracic nerve [Nervus thoracicus longus]
länger dauerndprolonged
langer Daumenabzieher {m} [selten]abductor pollicis longus muscle [Musculus abductor pollicis longus]
langer Daumenbeuger {m} flexor pollicis longus muscle [Musculus flexor pollicis longus]
langer Daumenspreizer {m} [selten] abductor pollicis longus muscle [Musculus abductor pollicis longus]
länger dienendlonger-serving
langer Fall {m} [Erhängen]long drop [hanging]
länger haltbar [häufige Bezeichnung bei ESL-Milch] extended shelf life
langer Kerl {m} [ugs.] tall guy [coll.]
langer Knochen {m} long bone [Os longum]
Langer Koriander {m} culantro [Eryngium foetidum]
Langer Koriander {m}Puerto Rican coriander [Eryngium foetidum]
Langer Koriander {m}Mexican coriander [Eryngium foetidum]
Langer Koriander {m} black benny [Eryngium foetidum] [Puerto Rican coriander]
Langer Koriander {m} saw-leaf herb [Eryngium foetidum] [Puerto Rican coriander]
Langer Koriander {m} saw-tooth coriander [Eryngium foetidum] [Puerto Rican coriander]
Langer Koriander {m} spiny coriander [Eryngium foetidum] [Puerto Rican coriander]
Langer Koriander {m} fitweed [Eryngium foetidum] [Puerto Rican coriander]
Langer Koriander {m} spiritweed [Eryngium foetidum] [Puerto Rican coriander]
Langer Koriander {m} long coriander [Eryngium foetidum]
langer Lulatsch {m} [ugs.] beanpole [fig.] [coll.]
länger machento lengthen
Langer Marsch {m} Long March [China]
langer Marsch {m} trudge
langer Oberschenkelstumpf {m} long above-knee stump
langer Pass {m} long pass [association football]
langer Pfosten {m} far post [football]
langer Piepser {m}long beep
langer Piepston {m}long beep
langer radialer Handstrecker {m} extensor carpi radialis longus (muscle) [Musculus extensor carpi radialis longus]
langer Rede kurzer Sinnthe long and the short of it
langer Rede kurzer Sinn to cut a long story short
Langer Rede kurzer Sinn, ... To put it in a nutshell, ...
langer Schal {m} bandana
langer Schal {m}bandanna
langer Schenkelanzieher {m} adductor longus muscle [Musculus adductor longus]
länger schlafen [(sich) ausschlafen] to sleep in
länger schlafen als jd./etw.to outsleep sb./sth. [exceed in sleeping]
Langer Schwarzer Pariser Rettich {m}black Spanish radish [Raphanus sativus subsp. niger var. niger; syn.: Raphanus sativus var. longipinnatus]
langer Sitzbeinmuskel {m} [z. B. beim Pferd] hamstring [in quadrupeds: the single large tendon found behind the knee or comparable area]
langer Transportweg {m}long haul
langer Vorwärtspass {m}long forward pass [American football]
langer Wadenbeinmuskel {m} [ugs.] [Musculus fibularis longus {m}]fibularis longus muscle [Musculus peronaeus longus, Musculus fibularis longus]
langer Wadenbeinmuskel {m} [ugs.] [Musculus fibularis longus {m}] peroneus longus muscle [Musculus peronaeus longus, Musculus fibularis longus]
länger werden to become longer
länger werdento lengthen
länger werden [Zeitdauer; z. B. Tag, Nacht] to draw out
langer Zehenbeuger {m}long toe flexor [Musculus flexor digitorum longus]
längere Haltbarkeit {f} (im Regal)extended shelf life
längere Rede {f}speech of some length
längere (unentschuldigte) Abwesenheit {f}absenteeism
längere Zeit {f} considerable time
längerer Austausch {m} gegenseitiger Beleidigungen slanging match [Br.] [coll.]
längerer Spaziergang {m} longish walk
längerfristig for longer periods
längerfristiglonger-term
längerfristigin the longer term
längerfristigfor the longer term
längerfristiglonger-range
längerfristig gesehenin the longer term
längerfristige Arbeitslosigkeit {f} hard-core unemployment
längerfristige Kredite {pl} longer-term loans
längerfristige Werterhaltung {f} long-term maintenance of value
längerfristiges Refinanzierungsgeschäft {n} longer-term refinancing operation
Langerhans-Inseln {pl}islets of Langerhans [Insulae pancreaticae]
Langerhans'sche Inseln {pl} islets of Langerhans [Insulae pancreaticae]
Langerhans'sche Inselzellen {pl} [Langerhans-Inseln] islets of Langerhans [Insulae pancreaticae]
Langerhans-Zelle {f} Langerhans' / Langerhans cell
« landLandLanglanglanglängLangLanglangLangLang »
« zurückSeite 50 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden