dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 54 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
lang anhaltend	long-running
lang anhaltende Arbeit {f}	prolonged work
lang anhaltender Beifall {m}	prolonged applause
lang anhaltender Beifall {m} [im Stehen]	standing ovation
lang begehrt	long-desired
lang benagelt [Blütenblatt]	long-clawed [petal]
lang ersehnt	(much) longed for
lang ersehnt	eagerly awaited
lang ersehnt	long-awaited
lang ersehnt	long-yearned-for
lang ersehnt	long wished-for
lang erwartet	much-anticipated
lang erwartet	long-awaited
lang gehegt	long-cherished
lang gehegter Wunsch {m}	long-cherished wish
lang gehegter Wunsch {m}	long-standing wish
lang genug	long enough
lang gestreckt	strung-out
lang gestreckt	elongated
lang gezogen	long-drawn-out
lang gezogen [auch: langgezogen]	drawn-out
lang hingezogen	strung-out
lang hinschlagen [ugs.]	to fall flat on one's face
Lang lebe Charlie Countryman	Charlie Countryman [original title: The Necessary Death of Charlie Countryman] [Fredrik Bond]
Lang lebe der König!	Long live the King!
... lang sein [z. B. sechs Fuß, 20 cm]	to be ... in length [e.g. six feet, 20 cm]
lang überfällige Erneuerung {f}	long overdue revival
lang ums Eck sein [südd.] [ugs.]	to be yesterday's news [Am.]
lang und abenteuerlich	epic [journey]
lang und breit	at great length
lang und breit [fig.]	at length [in detail, extensively]
lang und breit [langatmig]	at large [dated] [at length, in great detail]
lang und breit erzählen	to tell a long rigmarole [coll.]
lang und dünn	ribbony
lang und dürr [mit schwachem, zu langem Stamm] [Pflanze]	leggy [of plant]
lang und schmal	lathy
lang vor dem Krieg	long before the war
lang ziehen	to stretch
(lang) anhaltende Dürre {f}	prolonged drought
(lang) anhaltender Regen {m}	sustained rain
(lang) aufschießen [Wachstum]	to spindle [to grow tall and slender]
Langachse {f}	long axis
Langachsen-Punktionstechnik {f}	in-plane-technique [puncture technique]
Langada-See {m} [Koronia-See]	Lake Langadas [Lake Koroneia]
Langährige Quecke {f}	tall wheat grass [Thinopyrum ponticum, syn.: Elymus elongatus, Elymus elongatus, Elymus elongatus subsp. ponticus, Elytrigia elongata]
Langährige Quecke {f}	Eurasian quackgrass [Thinopyrum ponticum, syn.: Elymus elongatus, E. elongatus subsp. ponticus, E. obtusiflorus, Elytrigia elongata]
Langährige Quecke {f}	rush wheatgrass / wheat grass [Thinopyrum ponticum, syn.: Elymus elongatus, E. elongatus subsp. ponticus, E. obtusiflorus, Elytrigia elongata]
Langährige Segge {f}	elongated sedge [Carex elongata]
langandauernd	lengthy
langandauernd	long-lasting
langanhaltend	long-lasting
langanhaltend	enduring
langanhaltend	secular [long term]
langanhaltend	long-running
langanhaltend	long-continued
langanhaltend [Baisse]	long-toothed
langanhaltendes Minimum {n} (der Sonnenaktivität)	grand (solar) minimum
langärmelig	long-sleeved
langärmelig	with long sleeves [postpos.]
langärmeliges T-Shirt {n}	longsleeve
langarmig	long-armed
Langarmige Krabbe {f}	angular crab [Goneplax rhomboides, syn.: G. angulata, G. rhomboidalis, Cancer angulata, C. rhomboides, Gelasimus bellii, Ocypoda bispinosa, O. unispinosa, Ocypode longimana]
Langarmiger Krake {m} [ugs. auch: Langarmige Krake {f}]	longarmed / long-armed octopus [Callistoctopus macropus, syn.: Octopus macropus]
Langarmiger Krake {m} [ugs. auch: Langarmige Krake {f}]	Atlantic white-spotted octopus [Callistoctopus macropus]
Langarmiger Krake {m} [ugs. auch: Langarmige Krake {f}]	white-spotted octopus [Callistoctopus macropus]
Langarmiger Krake {m} [ugs. auch: Langarmige Krake {f}]	grass octopus [Callistoctopus macropus]
Langarmiger Krake {m} [ugs. auch: Langarmige Krake {f}]	grass scuttle [Callistoctopus macropus]
langärmlig	long-sleeved
langärmlig [auch: langärmelig]	long-sleeve
Langarmpullover {m}	long-sleeve pullover
Langarmstrahler {m}	long-arm spotlight
Langarm-T-Shirt {n}	long-sleeved T-shirt
langatmig	lengthy [speech]
langatmig	long-winded
langatmig	wordy
langatmig	with verbosity
langatmig	verbose
langatmig	lengthily
langatmig	diffuse [speech etc.]
langatmig	verbosely
langatmig	wordily
langatmig	tedious
langatmig	tediously [long-winded]
langatmig	longwinded [spv.] [long-winded]
langatmig [Rede]	garrulous [speech]
langatmig reden	to spiel [coll.]
langatmig reden	to drone on
langatmige Geschichte {f}	long drawn-out story
langatmige Geschichte {f}	rigmarole
langatmige Rede {f}	long-winded speech
langatmige Rede {f}	wordy speech
langatmige Rede {f} [pej.]	lengthy speech [pej.]
langatmiger Witz {m}	shaggy dog story
Langatmigkeit {f}	lengthiness
Langatmigkeit {f}	long-windedness
Langatmigkeit {f}	longwindedness
Langatmigkeit {f}	wordiness
Langatmigkeit {f} [einer Rede]	garrulousness [of a speech]
Langauge {n}	oval eye
Langaugen {pl} mit Gewindeschaft [DIN 82006]	oval eye head fittings with threaded shank
« Land — Land — Land — land — Land — lang — Lang — Lang — Lang — Läng — lang »

« zurück

Seite 54 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten