Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 57 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
längs unterteilt [Fenster] mullioned
Längsabmessung {f}longitudinal dimension
Längsabweichung {f}deviation in length
Längsachse {f} longitudinal axis
Längsachse {f}long axis
Längsader {f} longitudinal vein
langsam slow
langsam adagio
langsam laggard
langsamslowly
langsamtardily
langsam tardy
langsam steady
langsam at a slow pace
langsamslow acting
langsamslow-moving
langsamslow-going
langsamgently
langsamcarefully
langsamdilatory
langsampoky [Am.] [coll.]
langsam gradual
langsamgradually
langsam slow-paced
langsamlaggy
langsaminchmeal
langsam [Reaktion] torpid [reaction]
langsam [träge] sluggish
langsam, aber sicher slowly but surely
langsam, aber stetigslow but steady
langsam abnehmend decrescent
langsam abnehmend gradually decreasing
langsam ansteigen to edge forward
langsam ausklingen to die away
langsam aussterbento be a dying breed
langsam brennen to burn slowly
langsam durchdringen to soak through
langsam eindringen to soak
langsam fahrento keep one's speed down
Langsam fahren! Drive slowly!
langsam fahrende Fahrzeuge {pl} slow-moving vehicles
langsam fahrender Zug {m} slowly traveling train [Am.]
langsam fließend slow-flowing
langsam gehen to be a slow walker
langsam gehen [ugs.] to wander off [coll.]
langsam gehend slow-moving
Langsam hört (sich) der Spaß auf. [ugs.] That's going beyond a joke.
langsam im Kopf seinto be a slow thinker
langsam (immer) weniger werden to slow to a trickle [fig.]
langsam in der Auffassungsgabe [nachgestellt] [meist prädikativ]slow of comprehension [postpos.]
langsam nachgebento edge down
langsam reden to be slow of speech
langsam sein to be slow
langsam sein to be tardy
langsam sprechento be slow of speech
langsam vergehento lag [time]
langsam vergehen [Zeit] to crawl by [time]
langsam verschwinden [auch fig.] to fade out [also fig.]
langsam von Begriffslow in the mind
langsam von Begriffslow in the uptake
langsam von Begriff slow-witted
langsam von Begriff slow on the uptake
langsam von Begriff slow of mind
langsam vorankommento edge ahead
langsam vorankommento make slow progress
langsam vorrücken to edge ahead
langsam vorrücken to edge forward
langsam vorrücken to edge one's way
langsam wachsendslow-growing
langsam wie bei einem Begräbnisat a funereal pace
langsam wie eine Schnecke at a sluggish pace
langsam wie eine Schnecke sein to be slow as molasses (running uphill in the wintertime) [Am.]
langsam wie eine Schnecke sein [ugs.]to be such a slowcoach [Br.] [coll.]
langsam wie eine Schnecke sein [ugs.] to be such a slowpoke [Am.] [coll.]
langsam wirkend slow-acting
langsam wirkendes Gift {n} slow poison
langsam wirksamslow-acting
langsam zuckend [Muskelfaser] slow-twitch
Langsam! Whoa! [coll.] [used to slow or stop]
(langsam) ausklingento die out [die away, fade]
(langsam) der Spielsucht verfallento develop a gambling habit
(langsam) Gefallen an etw. [Dat.] findento acquire a liking for sth.
(langsam) knapp werdento be running out
(langsam) zu Ende gehen to peter out
Langsamdreher {m}slow mover
langsame Auffassungsgabe {f} slow-wittedness
langsame Bewegung {f} slow movement
langsame Erholung {f}gradual recovery
langsame Fortschritte {pl} moderate progress {sg}
langsame Freisetzung {f} [Wirkstoff] slow release [drug]
langsame Geschwindigkeit {f}low speed
langsame Muskelfasern {pl}slow-twitch fibres [Br.]
langsame Muskelfasern {pl}slow-twitch fibers [Am.]
langsame Muskelfasern {pl} [ST- / Typ-I-Fasern] red fibres [Br.] [type I fibres]
langsame Stoffwechselrate {f} slow metabolic rate
langsame Übertragung {f} low data rate
langsame Verdauung {f} bradypepsia
langsame Wirkung {f}slow effect
langsamen Schrittes [geh.] at a slow pace
langsamerslower
« LanglangLangLangLanglänglangLangLangLangLäng »
« zurückSeite 57 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden