Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 58 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
langsam ausklingento die away
langsam aussterben to be a dying breed
langsam brennen to burn slowly
langsam durchdringento soak through
langsam eindringen to soak
langsam fahrento keep one's speed down
Langsam fahren! Drive slowly!
langsam fahrende Fahrzeuge {pl}slow-moving vehicles
langsam fahrender Zug {m}slowly traveling train [Am.]
langsam fließendslow-flowing
langsam fortschreiten [Zeit, Nacht, Treffen etc.] to wear on [time, night, meeting, etc.]
langsam gehen to be a slow walker
langsam gehen [ugs.] to wander off [coll.]
langsam gehend slow-moving
Langsam hört (sich) der Spaß auf. [ugs.] That's going beyond a joke.
langsam im Kopf sein to be a slow thinker
langsam (immer) weniger werden to slow to a trickle [fig.]
langsam in der Auffassungsgabe [nachgestellt] [meist prädikativ]slow of comprehension [postpos.]
langsam nachgeben to edge down
langsam redento be slow of speech
langsam sein to be slow
langsam seinto be tardy
langsam sprechen to be slow of speech
langsam vergehento lag [time]
langsam vergehen [Zeit]to crawl by [time]
langsam verschwinden [auch fig.] to fade out [also fig.]
langsam von Begriffslow in the mind
langsam von Begriffslow in the uptake
langsam von Begriffslow-witted
langsam von Begriff slow on the uptake
langsam von Begriff slow of mind
langsam vorankommento edge ahead
langsam vorankommen to make slow progress
langsam voranschreiten [geh.] [Zeit, Nacht, Treffen etc.]to wear on [time, night, meeting, etc.]
langsam vorrückento edge ahead
langsam vorrücken to edge forward
langsam vorrücken to edge one's way
langsam wachsend slow-growing
langsam wie bei einem Begräbnis at a funereal pace
langsam wie eine Schnecke at a sluggish pace
langsam wie eine Schnecke sein to be slow as molasses (running uphill in the wintertime) [Am.]
langsam wie eine Schnecke sein [ugs.] to be such a slowcoach [Br.] [coll.]
langsam wie eine Schnecke sein [ugs.] to be such a slowpoke [Am.] [coll.]
langsam wirkendslow-acting
langsam wirkendes Gift {n} slow poison
langsam wirksamslow-acting
langsam zuckend [Muskelfaser]slow-twitch
Langsam! Whoa! [coll.] [used to slow or stop]
(langsam) ausklingento die out [die away, fade]
(langsam) der Spielsucht verfallen to develop a gambling habit
(langsam) Gefallen an etw. [Dat.] finden to acquire a liking for sth.
(langsam) knapp werdento be running out
(langsam) zu Ende gehento peter out
Langsamdreher {m}slow mover
langsame Auffassungsgabe {f}slow-wittedness
langsame Bewegung {f} slow movement
langsame Erholung {f} gradual recovery
langsame Fortschritte {pl} moderate progress {sg}
langsame Freisetzung {f} [Wirkstoff] slow release [drug]
langsame Geschwindigkeit {f} low speed
langsame Muskelfasern {pl} slow-twitch fibres [Br.]
langsame Muskelfasern {pl}slow-twitch fibers [Am.]
langsame Muskelfasern {pl} [ST- / Typ-I-Fasern] red fibres [Br.] [type I fibres]
langsame Stoffwechselrate {f} slow metabolic rate
langsame Übertragung {f} low data rate
langsame Verdauung {f}bradypepsia
langsame Wirkung {f}slow effect
langsamen Schrittes [geh.] at a slow pace
langsamer slower
langsamerwith less speed
langsamermore slowly
langsamer Arbeiter {m} slow worker
langsamer Esser {m} slow eater
langsamer fahren to decelerate
langsamer fahren to slow down
Langsamer fahren!Slow down!
langsamer fahrender Zug {m} [Zug, der langsamer fährt]slowing train
langsamer Fortschritt {m} slow progress
langsamer Gang {m} slow pace
langsamer Lerner {m}slow learner
langsamer Leser {m}slow reader
langsamer machen [ugs.] [langsamer werden] [beim Laufen, Fahren, Arbeiten etc.]to slow down [at running, driving, working etc.]
langsamer Personenzug {m} frequently stopping train
langsamer Satz {m}slow movement
langsamer Scan {m} slow scan
Langsamer Walzer {m} slow waltz
langsamer Walzer {m}waltz [formal]
langsamer Walzer {m} [English Waltz] slow waltz
langsamer werdento lose way
langsamer werden to slacken [become slower]
langsamer werden to decelerate
langsamer werden to slack off
langsamer werdender Schritt {m} slackening pace
langsamer Zugriff {m} slow access
langsames Abwandern {n} drift
langsames Nachlassen {n} der Kurseedging down of prices
langsames Wachstum {n} low growth rate
langsames Wachstum {n} slow growth
Langsamfahren {n}slow driving
Langsamfahrstelle {f} temporary speed restriction
« LanglangLangLangLanglangLangLangLangLangLäng »
« zurückSeite 58 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten