Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 58 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
langsam vorrückento edge ahead
langsam vorrücken to edge forward
langsam vorrücken to edge one's way
langsam wachsend slow-growing
langsam wie bei einem Begräbnis at a funereal pace
langsam wie eine Schnecke at a sluggish pace
langsam wie eine Schnecke sein to be slow as molasses (running uphill in the wintertime) [Am.]
langsam wie eine Schnecke sein [ugs.]to be such a slowcoach [Br.] [coll.]
langsam wie eine Schnecke sein [ugs.] to be such a slowpoke [Am.] [coll.]
langsam wirkend slow-acting
langsam wirkendes Gift {n}slow poison
langsam wirksam slow-acting
langsam zuckend [Muskelfaser] slow-twitch
Langsam! Whoa! [coll.] [used to slow or stop]
(langsam) ausklingento die out [die away, fade]
(langsam) der Spielsucht verfallento develop a gambling habit
(langsam) Gefallen an etw. [Dat.] finden to acquire a liking for sth.
(langsam) knapp werdento be running out
(langsam) zu Ende gehen to peter out
Langsamdreher {m} slow mover
langsame Auffassungsgabe {f} slow-wittedness
langsame Bewegung {f} slow movement
langsame Erholung {f}gradual recovery
langsame Fortschritte {pl} moderate progress {sg}
langsame Freisetzung {f} [Wirkstoff] slow release [drug]
langsame Geschwindigkeit {f} low speed
langsame Muskelfasern {pl} slow-twitch fibres [Br.]
langsame Muskelfasern {pl}slow-twitch fibers [Am.]
langsame Muskelfasern {pl} [ST- / Typ-I-Fasern] red fibres [Br.] [type I fibres]
langsame Stoffwechselrate {f}slow metabolic rate
langsame Übertragung {f} low data rate
langsame Verdauung {f} bradypepsia
langsame Wirkung {f} slow effect
langsamen Schrittes [geh.]at a slow pace
langsamer slower
langsamer with less speed
langsamer more slowly
langsamer Arbeiter {m}slow worker
langsamer Esser {m}slow eater
langsamer fahren to decelerate
langsamer fahrento slow down
Langsamer fahren!Slow down!
langsamer fahrender Zug {m} [Zug, der langsamer fährt] slowing train
langsamer Fortschritt {m} slow progress
langsamer Gang {m}slow pace
langsamer Lerner {m} slow learner
langsamer Leser {m} slow reader
langsamer machen [ugs.] [langsamer werden] [beim Laufen, Fahren, Arbeiten etc.] to slow down [at running, driving, working etc.]
langsamer Personenzug {m}frequently stopping train
langsamer Satz {m} slow movement
langsamer Scan {m}slow scan
Langsamer Walzer {m}slow waltz
langsamer Walzer {m}waltz [formal]
langsamer Walzer {m} [English Waltz]slow waltz
langsamer werden to lose way
langsamer werdento slacken [become slower]
langsamer werden to decelerate
langsamer werdento slack off
langsamer werdender Schritt {m} slackening pace
langsamer Zugriff {m}slow access
langsames Abwandern {n} drift
langsames Nachlassen {n} der Kurse edging down of prices
langsames Wachstum {n} low growth rate
langsames Wachstum {n} slow growth
Langsamfahren {n}slow driving
Langsamfahrstelle {f} temporary speed restriction
Langsamfahrstreifen {m} slow vehicle lane
Langsamkeit {f} gradualness
Langsamkeit {f} slowness
Langsamkeit {f} tardiness
Langsamkeit {f} dilatoriness
Langsamläufer {m} slow mover
Langsampiste {f} [schweiz.] [Familienpiste]family zone [skiing]
langsamsteslowest
langsamster Gang {m}bottom gear
langsamster Gang {m} low gear
langsamwüchsig slow-growing
Längsanordnung {f}longitudinal arrangement
Längsanschlag {m} longitudinal stop
Längsantrieb {m}longitudinal drive
Längsaufstellung {f}parallel parking
Längsaufstellung {f} [Straßenentwurf, Parken] in-line parking layout [Am.] [layout for parking cars one behind the other, in the direction of traffic]
Längsaufstellung {f} [Straßenentwurf, Parken] parallel parking layout [Br.] [layout for parking cars one behind the other, in the direction of traffic]
Längsbalken {m} stringer
Längsballigkeit {f} lengthwise crowning [gear]
Längsbandbärbling {m}brilliant rasbora [Rasbora einthovenii]
Längsbandziersalmler {m}golden pencil fish [Nannostomus beckfordi]
Längsbau {m} longitudinal building
Längsbewegung {f} linear movement
Längsbewegung {f} [Tisch, Lagerungsplatte]longitudinal movement
Längsbruch {m} oblique fracture
Langschädligkeit {f} dolichocrany
Langschäfter {m}top-boot
Langschiff {n} longship
Langschild {m}pavis
Langschild {n} [Türklinke]long plate [door handle]
Langschläfer {m} long sleeper
Langschläfer {m}late riser
Langschläfer {m}slugabed [coll.]
Langschläfer {m}late sleeper
« langlanglanglängLanglangLangLangLangLängläng »
« zurückSeite 58 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten