Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 66 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
längsseitiger Entlad {m} [schweiz.] [Seitenentladung] alongside unloading [unloading alongside ships, trucks, wagons]
Längsseitkonnossement {n} alongside bill of lading
Längsseitlieferung {f} delivery alongside ship
Längsseitlieferung {f} [Rsv.] delivery alongside the vessel
längsseits alongside
längsseitsalongside ship
längsseits anlegento come alongside
längsseits anlegen to lay aboard [to come alongside]
längsseits bringento bring alongside
längsseits Schiffalongside ship
Längsseitslieferung {f}delivery alongside ship
Längsseitslieferung {f}delivery alongside the vessel
Längssitzbank {f} lengthwise bench seat
Längsspannung {f} longitudinal voltage
Längsspiel {n} end clearance
Längssternotomie {f} longitudinal sternotomy
Längsstrebe {f}longitudinal strut
Längsstrebe {f} [Flugzeugbau]jack stay
Längsstreifen {m} longitudinal stripe
Längsstreifen {m} vertical stripe
Längsstreifiger Kolbenschenkelspanner {m} [selten](the) streak [Chesias legatella] [moth]
Längsströmung {f}longitudinal flow
längstlong since
längst [vor langer Zeit] long ago
längst erloschene Liebe {f}love long dead
längst fälliglong overdue
längst nicht by no means
längst überfällig way overdue
längst vergangenbygone
längst vergangene Ära {f} bygone era
längst verjährt [vorbei, überholt] all over and done with [coll.]
(längst) verloren geglaubtlong-lost
Langstachelhusar {m} longspine squirrelfish [Holocentrus rufus]
Langstachel-Husarenfisch {m} longjaw squirrelfish [Neoniphon marianus]
Langstachel-Igelfisch {m} slender-spined porcupine fish [Diodon nicthemerus]
Langstachel-Igelfisch {m} globefish [Diodon nicthemerus]
Langstacheliger Diademseeigel {m} long-spined urchin [Centrostephanus longispinus]
Langstacheliger Seeigel {m} white sea urchin [Echinus acutus]
Langstacheliger Seeskorpion {m} [seltener] long-spined sea-scorpion [Taurulus bubalis]
Langstacheliger Seeskorpion {m} [seltener]long-spined bullhead [Taurulus bubalis]
Langstacheliger Seeskorpion {m} [seltener] longspined bullhead [Taurulus bubalis]
Langstacheliger Seeskorpion {m} [seltener] longspined sea-scorpion [Taurulus bubalis]
Langstacheliger Stachelkopf {m}long-spine thornyhead [Sebastolobus altivelis]
Langstachlige Herzmuschel {f} (large) spiny cockle [Acanthocardia aculeata]
Längstal {n} longitudinal valley
langstängelig [langstielig] long-stemmed
langstapelige Baumwolle {f} long-staple cotton
langstapelige Baumwolle {f} long-stapled cotton
Langstator-Linearmotor {m} long stator linear motor
längste longest
Längsteilen {n} [bes. Stahlbearbeitung] longitudinal slitting [esp. steel processing]
längstens at the longest
Langstich {m}long stitch
langstielig long-stemmed
langstieliglong-handled
langstielig [ugs.] [fig.] [eintönig] monotonous
langstielig [ugs.] [fig.] [langweilig]boring
Langstielige Ahorn-Holzkeule {f} dead moll's fingers [treated as sg.] [Xylaria longipes]
Langstielige Ahorn-Holzkeule {f} dead moll [Xylaria longipes]
Langstielige Distel {f} Alpine thistle [Carduus defloratus]
Langstielige Holzkeule {f} dead moll's fingers [treated as sg.] [Xylaria longipes]
Langstielige Holzkeule {f}dead moll [Xylaria longipes]
Langstielige Ölweide {f}goumi [Elaeagnus multiflora]
Langstielige Ölweide {f}gumi [Elaeagnus multiflora]
Langstielige Ölweide {f} natsugumi [Elaeagnus multiflora]
Langstielige Ölweide {f} cherry silverberry [Elaeagnus multiflora]
langstielige Rose {f} long stem rose
langstielige Tonpfeife {f} churchwarden [Br.] [sl.] [long-stemmed clay pipe]
Langstielige Triteleie {f}longray triteleia [Triteleia peduncularis]
(langstielige) Rasenschere {f} [zum Beschneiden der Rasenränder]edging shears {pl} [one pair]
Langstieliger Düngerling {m} dewdrop mottlegill [Panaeolus acuminatus]
Langstieliger Knoblauchschwindling {m}garlic parachute [Mycetinis alliaceus, syn.: Marasmius alliaceus]
Langstieliger Pfeffermilchling {m} peppery milk-cap [Lactarius piperatus]
Langstieliger Pfeffer-Milchling / Pfeffermilchling {m}peppery lactarius [Lactarius piperatus, syn.: Agaricus piperatus]
Langstieliger Pfeffer-Milchling / Pfeffermilchling {m} pepper milkcap / milk cap [Lactarius piperatus, syn.: Agaricus piperatus]
Langstieliger Pfeffer-Milchling / Pfeffermilchling {m} peppery milk mushroom [Lactarius piperatus, syn.: Agaricus piperatus]
Langstieliges Bruchmoos {n}long seta hump moss [Meesia longiseta]
Langstieliges Laichkraut {n} white-stemmed pondweed [Potamogeton praelongus, syn.: P. praelongus var. angustifolius]
Langstieliges Laichkraut {n}long-stalked pondweed [Potamogeton praelongus, syn.: P. praelongus var. angustifolius]
Langstieliges Laichkraut {n}white-stem / whitestem pondweed [Potamogeton praelongus, syn.: P. praelongus var. angustifolius]
Langstock {m} [weißer Stock für Blinde] white cane
langstockhaarig [Hundefell]long-haired [attr.] [dog coat]
langstockhaarig [Hundefell]with (a) long coat [postpos.] [long-haired] [dog coat]
langstockhaariger Deutscher Schäferhund {m} long-haired German shepherd (dog) <long-haired GSD>
Längsträger {m}sidemember
Längsträger {m}side member
Längsträger {m} longitudinal support
Längsträger {m} main girder
Längsträger {m} longitudinal girder
Längsträger {m} solebar [Am.]
Längsträger {m}longitudinal member
Längsträgerpresse {f}side member press
Längsträgerverbindung {f} longitudinal profile connection
Längstraverse {f} horizontal beam
Langstrecke {f} long haul
Langstrecke {f}long distance
Langstrecken- long-distance
Langstrecken-long-range
Langstrecken {pl} long-haul routes
Langstreckenbomber {m} long-range bomber
« langLängLangLangLänglängLangLanglangLangLAN- »
« zurückSeite 66 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung