dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 81 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Lassen Sie mich damit zum Schluss kommen.	With this, let me conclude.
Lassen Sie mich das klarstellen. [formelle Anrede]	Let me get this straight. [idiom]
Lassen Sie mich es so sagen / ausdrücken: ... [seltener neben: Lassen Sie es mich so sagen / ausdrücken: ...]	Let's put it this way, ...
Lassen Sie mich ganz offen sein. [formelle Anrede]	Let me be frank.
Lassen Sie mich nachdenken.	Let me think. [said to one or more people addressed with the formal 'Sie']
Lassen Sie mich raten. [formelle Anrede]	I'm keen to guess.
Lassen Sie mich raten. [formelle Anrede]	Let me guess.
Lassen Sie Q eine Analyse davon machen. [Moonraker - Streng geheim]	Have Q do an analysis of this. [Moonraker]
Lassen Sie sich das eine Lehre sein.	Let this be a learning experience.
Lassen Sie sich nicht abhalten!	Don't let me disturb you!
Lassen Sie sich nicht entmutigen. [formelle Anrede]	Don't get discouraged.
Lassen Sie sich nicht täuschen.	Don't let yourself be fooled.
Lassen Sie sich ruhig Zeit. [formelle Anrede] [Idiom]	Please take your time. [idiom]
Lassen Sie sich von ... nicht täuschen. [formelle Anrede]	Don't let ... mislead you.
Lassen Sie's mich so sagen / ausdrücken: ...	Let's put it this way, ...
Lassen wir das alberne Gerede!	Enough of this foolish banter!
Lassen wir das Ganze lieber sein!	Let's drop the idea!
Lassen wir das Ganze lieber sein!	Let's drop the whole thing!
Lassen wir das Thema fallen.	Let's drop the subject.
Lassen wir's dabei bewenden?	Shall we call it quits?
lassend	letting
Lasset die Kinder zu mir kommen. Commissario Brunettis sechzehnter Fall	Suffer the Little Children [Donna Leon]
Lasset die Kindlein zu mir kommen.	Suffer the little children to come unto me.
Lasset uns beten.	Let us pray.
Lassi {m} {n} [Joghurtgetränk]	lassi [yogurt-based drink]
Lassie	Lassie [also: Jeff's Collie, Timmy and Lassie]
Lassie - Ein neuer Anfang	Lassie - The New Beginning [Don Chaffey]
Lassie - Freunde fürs Leben	Lassie / Lassie: Best Friends are forever [Daniel Petrie]
Lassie - Held auf vier Pfoten	Courage of Lassie [Fred M. Wilcox]
Lassie geht eigene Wege	Fight of the Cougar [Jack B. Hively, Dick Moder, William Beaudine]
Lassie in Handford	Lassie in Handford's Point [Jack B. Hively, Robert Sparr]
Lassie in Not	Challenge to Lassie [Richard Thorpe]
Lassie kehrt zurück [Neuverfilmung von Heimweh]	Lassie [Charles Sturridge]
Lassie und die Goldgräber	The Painted Hills [Harold F. Kress]
Lassie und ihr Freund Neeka	Lassie - Adventures of Neeka [Jack B. Hively, Dick Moder]
Lassie unterwegs	Lassie - Voyager [Lassie the Voyager] [Jack B. Hively]
Lassie, verirrt in einer großen Stadt	Lassie - The Road Back [Dick Moder]
Lassie verschwindet	(The) Disappearance [William Beaudine]
Lassie: Alles Gute kommt von oben	Lassie: Peace Is Our Profession [Ezra Stone ]
Lassies Abenteuer in Alaska	Lassie - Neeka [Dick Moder, Wolfgang Schick, Rudolf Krause, Jack B. Hively]
Lassies größtes Abenteuer	Lassie's Great Adventure [William Beaudine]
Lassies Heimat	Hills of Home [also: Master of Lassie] [Fred M. Wilcox]
Lassies Kinder	The Miracle [Jack B. Hively, Dick Moder]
Lassies neue Heimat	The Wayfarers [Paul Nickell]
Lassies Weg nach Hause	Look Homeward [Jack B. Hively]
lässig	casual
lässig	nonchalant
lässig	airy [manner]
lässig	nonchalantly
lässig	easy [easygoing, relaxed]
lässig	easy-going
lässig	smooth
lässig	casually
lässig	laid-back [coll.]
lässig	languidly
lässig	languid
lässig	dégagé [casual and relaxed]
lässig	easygoing
lässig	offhand [casual]
lässig	cavalier [casual, easy-going]
lässig [bes. österr. und schweiz.] [ugs.] [gut, großartig]	great
lässig [Kleidung]	slack [not tight]
lässig [langsam, gemütlich]	at idle speed
lässig [nachlässig]	remissly
lässig [veraltend] [nachlässig]	remiss [pred.]
lässig an der Ecke stehen	to slouch at the corner
lässig gekleidet	casually dressed
lässig gekleidet [nachlässig]	carelessly dressed
lässige Arbeit {f} [ugs.]	koosh job [Am.] [sl.]
lässige Bemerkung {f}	casual remark
lässige Haltung {f}	casual attitude
lässige Haltung {f}	slouch
lässig-elegant	debonair
lässiger	more casual
lässiger Hut {m}	slouch hat
lässiger Schritt {m}	slack pace
lässiger Stil {m}	careless style
Lässigkeit {f}	nonchalance
Lässigkeit {f}	offhandedness
Lässigkeit {f}	remissness
Lässigkeit {f}	carelessness
Lässigkeit {f}	laxity
Lässigkeit {f}	laxness
Lässigkeit {f}	languidness
Lässigkeit {f}	airiness [of manner, gesture]
lässigste	most casual
Lassis {pl}	lassi {pl} [yogurt-based drink]
Lassis {pl} [Joghurtgetränke]	lassis [yogurt-based drinks]
lässlich	venial
lässliche Sünde {f}	venial sin
Lässlichkeit {f}	veniality
Lasso {n}	lariat
Lasso {n}	lasso
Lasso {n} [österr.] [auch: Lassoband] [Gafferband]	gaffer tape [Br.]
Lassoknoten {m}	lasso noose
Lassos {pl}	lariats
Lassos {pl}	lassos
Lassoschlinge {f}	honda [in a lasso]
Lasst / Lass uns etwas essen.	Let's have a bite. [coll.]
Lasst Blumen sprechen.	Say it with flowers.
« Larv — lasc — Lase — Lase — Lass — Lass — Lass — Last — Last — Last — Last »

« zurück

Seite 81 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten