dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 81 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Lassos {pl}	lariats
Lassos {pl}	lassos
Lassoschlinge {f}	honda [in a lasso]
Lasst / Lass uns etwas essen.	Let's have a bite. [coll.]
Lasst Blumen sprechen.	Say it with flowers.
Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren! [Streckfuß, 1876]	Abandon all hope, ye who enter here. [Dante Alighieri: Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate] [H. F. Cary, 1814]
Lasst die Toten die Toten begraben.	Let the dead bury the dead.
Lasst es euch gut gehen!	Spoil yourselves!
Lasst es mich so ausdrücken:	Let's put it like this:
Lasst euch das eine Lehre sein.	Let that be a lesson to you. [said to two or more people]
Lasst euch nicht unterkriegen!	Keep your peckers up! [Br.]
Lasst Knochen sprechen	Deadly Décisions [Kathy Reichs]
Lasst mal von euch hören!	Keep in touch! [said to two or more people]
Lasst mich nachdenken.	Let me think. [said to several people addressed with the familiar 'ihr']
Lasst uns anfangen.	Let's get started.
Lasst uns beginnen.	Let's get started.
Lasst uns dankbar sein.	Let's be thankful.
Lasst uns jetzt gehen!	Let's get rolling!
Lasst uns König spielen. Ein fabriziertes Märchen	The Short Reign of Pippin IV: A Fabrication [novel: John Steinbeck]
Lasst wohlbeleibte Männer um mich sein. [Übers. A. W. Schlegel]	Let me have men about me that are fat. [Shakespeare, Julius Caesar]
Lasst Worten Taten folgen!	Let's put our money where our mouths are.
Last {f}	onerousness
Last {f}	burthen [archaic] [burden]
Last {f}	stress
Last {f}	last
Last {f} [auch fig.]	burden
Last {f} [Belastung]	affliction
Last {f} [Bürde]	onus [burden]
Last {f} [fig.]	fardel [archaic]
Last {f} [Motor]	engine load
Last {f} [physisch]	clog [to impede movement]
Last {f} [Traglast]	load
Last {f} [Traglast]	loading
Last {f} [zur Last fallen, legen]	charge [burden]
Last {f} der Beweisführung	burden of evidence
Last {f} der Beweisführung	burden of proof
Last {f} der Sorge	burden of care
Last {f} der Verhältnisse	burden of conditions
Last {f} des Gewissens	weight on one's chest
Last {f} im Grundzustand	basic load
Last Boy Scout - Das Ziel ist Überleben	The Last Boy Scout [Tony Scott]
Laßt mich leben	I Want to Live! [Robert Wise]
Last Minute Rescue [dramaturgisches Konzept]	last minute rescue [dramaturgy]
Last Samurai	The Last Samurai [Edward Zwick]
Last Vegas	Last Vegas [Jon Turteltaub]
lastabhängig	load-dependent
lastabhängiges Bremskraftregelventil {n}	load sensing valve
Lastabschalter {m} [selten]	overload switch
Lastabschaltung {f}	power cut-off
Lastabsenkung {f}	load reduction
Lastabwehr {f} [Überlastabwehr]	overload protection
Lastabwurf {m}	load shedding
Lastabwurf {m}	rolling blackout
Lastabwurfrelais {n}	load shedding relay
Laständerung {f}	change of / in load
Laständerung {f}	load change
Lastannahme {f}	loading assumption
Lastanpassung {f}	load matching
Lastanschluss {m}	load connection
Lastarm {m} [eines Hebels]	load arm [of a lever] [also: load-arm]
Lastart {f}	type of load
Lastart {f}	load type
Lastarten {pl}	types of load
Lastaufnahmeeinrichtung {f} [Fördertechnik, Logistik]	load suspension device
Lastaufnahmemittel {n}	load suspension device
Lastaufnahmemittel {n}	load handling device
Lastausgleich {m}	load compensation
Lastausregelung {f}	load regulation
Lastauswahlregelung {f}	load selection control
Lastauto {n}	lorry [Br.]
Lastauto {n}	truck
Lastautos {pl}	lorries [chiefly Br.]
Lastautos {pl}	trucks [Am.]
Lastbank {f}	load bank
Lastbeförderung {f}	haul
Lastbegrenzung {f}	load limit
Lastbetrieb {m}	operation under load
Lastbiegespannung {f}	flexural stress at given strain
Lastdrehzahl {f}	on-load speed
Lastdrehzahl {f}	speed under load
Lastdrehzahl {f}	(full) load speed
Lasteinleitung {f}	load application
Lasteintragung {f}	load transfer
Lasteintragung {f}	load transmission
lasten	to weigh [be a burden]
lasten	to bear
Lasten {pl}	encumbrances
Lasten {pl}	charges
lasten [auf etw.] [Schulden etc.]	to encumber
lasten auf [+Dat.]	to ride on [to depend on the result of]
lasten (auf)	to weigh (on)
Lastenaufzug {m}	hoist
Lastenaufzug {m}	freight elevator [Am.]
Lastenaufzug {m}	goods lift [Br.]
Lastenaufzug {m}	goods elevator [Am.]
Lastenaufzug {m}	material lift [Br.]
Lastenaufzug {m}	cargo elevator [Am.]
Lastenaufzug {m}	cargo lift [Br.]
Lastenaufzüge {pl}	freight elevators [Am.]
Lastenausgleich {m}	burden sharing
« lasc — lase — Lase — Lass — Lass — Lass — Last — Last — Last — Last — late »

« zurück

Seite 81 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden