dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 87 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
laserstrahlgeschweißt	laser-welded
Laserstrahlhärten {n}	laser-beam hardening
Laserstrahllöten {n}	laser soldering
Laserstrahlmikroskop {n}	laser (beam) microscope
Laserstrahlschneiden {n}	laser cutting
Laserstrahlschweißen {n}	laser welding
Laserstrahlschweißen {n}	laser beam welding <LBW>
Laserstrahlung {f}	laser radiation
Laserstrahlung {f}	laser irradiation [e.g. for surface treatment]
Laserstrahlung - Nicht in den Strahl blicken. [Sicherheitszeichen]	Laser radiation - Do not stare into beam. [safety sign]
Laserstrahlverdampfen {n}	pulsed laser deposition <PLD>
Laserstrahl-Zeichengenerator {m}	laser-beam character generator
Laser-Stromversorgung {f}	laser power supply
Laserstromversorgung {f}	laser power supply
Laser-Surface-Velocimeter {n} <LSV>	laser surface velocimeter <LSV>
Lasersystem {n}	laser system
Lasertag {n}	lasertag
Laser-Tag {n} [Rsv.] [Lasertag]	laser tag [spv.] [also: lazer tag, lasertag, laser-tag]
Lasertechnik {f}	laser technology
Lasertechnologie {f}	laser technology
Lasertherapie {f}	laser therapy
Laserthermokeratoplastik {f} <LTK>	laser thermokeratoplasty <LTK>
Lasertrimmer {m}	laser trimmer
laserunterstützt	laser-assisted
laserunterstütztes Scherschneiden {n}	laser-assisted shearing
Laserverdampfen {n} [seltener]	pulsed laser deposition <PLD>
Laserverdampfung {f}	pulsed laser deposition <PLD>
Laserwaffe {f}	laser weapon
Laser-Warnschild {n}	laser warning sign
Laserwasserwaage {f}	laser line level
Laserwellenlänge {f}	laser wavelength
Laser-Werkzeugmaschine {f}	laser machine-tool
Laserziel {n}	laser target
Laserzielgerät {n} [bildverstärkerseitig]	laser aimer [on image intensifier side]
Laserzielgerät {n} [strahlerseitig]	laser targeting device [on the tube assembly side]
Laserzündung {f}	laser ignition
Lashly Mountains {pl}	Lashly Mountains
Lashly-Gletscher {m}	Lashly Glacier
lasieren	to scumble
Lasieren {n}	glazing
lasierender Anstrich {m}	glazed finish
lasiert	varnished
Lasin {f}	Laze [female] [also: Lazi]
Läsion {f}	lesion
Läsion {f} der weißen Substanz [LWS]	white matter lesion <WML>
Läsionsentstehung {f}	lesion development
Lasisch {n}	Laz
Lasithi-Hochebene {f}	Lasithi Plateau
Laskar {m}	lascar
Laskar {m}	lashkar [spv.]
läßlich [alt]	venial
Laspeyres-Index {m}	Laspeyres index
Lass / Lasst uns gehen.	Let's be off.
Lass / Lasst uns nach Hause gehen.	Let's go home.
Lass / Lasst uns woanders hingehen.	Let's go somewhere else.
Lass das sein!	Stop it!
Lass das (sein)!	Cut it out! [coll.]
Lass das!	Drop it! [Stop doing that!]
Lass das!	Come off it!
Lass das!	Chuck it! [coll.]
Lass das!	Can it! [Am.] [coll.] [idiom] [Stop doing that!]
Lass das! [Hör schon auf!]	Knock it off! [coll.]
Lass das! [Hör sofort auf damit!]	None of that!
Lass das! [Hör sofort auf damit!]	None of that!undsoo
Lass davon kein Wort verlauten!	Don't breathe a word of this!
Lass deine Finger davon!	Keep your hands off!
Lass deinen Worten Taten folgen!	If you're going to talk the talk, you've got to walk the walk. [coll.]
Lass deiner Fantasie freien Lauf.	Let your imagination run free.
Lass den Kopf nicht hängen! [Redewendung] [Verlier nicht den Mut!]	Don't be down in the mouth. [coll.] [idiom] [Don't be dejected.]
Lass den Quatsch! [ugs.]	Stop it!
Lass den Quatsch! [ugs.]	Cut it out! [coll.]
Lass den Quatsch! [ugs.]	Break it up! [Am.] [coll.] [stop fighting or fooling around]
Lass den Scheiß! [salopp] [pej.]	Cut the crap! [vulg.] [idiom]
Lass den Scheiß! [ugs.]	(Just) cut the shit! [sl.]
Lass dich davon nicht runterziehen.	Don't let it get you down.
Lass dich drücken.	Let me give you a hug.
Lass dich nicht aufhalten.	Don't let me keep you.
Lass dich nicht aufhalten!	Don't let me stop you!
Lass dich nicht entmutigen!	Don't lose heart!
Lass dich nicht ertappen!	Mind you don't get caught!
Lass dich nicht stören.	Don't mind me.
Lass dich nicht unterkriegen.	Never say die.
Lass dich nicht unterkriegen!	Chin up!
Lass dich nicht unterkriegen!	Keep going!
Lass dich nicht unterkriegen! [Redewendung]	Keep your tail up! [idiom]
Lass Dich nicht verbiegen! [Redewendung] [Bleib Dir selbst treu!]	Keep it real! [coll.] [Stay true to yourself]
Lass dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse durch das Gute! [Röm. 12,21; NL]	Do not be overcome by evil, but overcome evil with good. [Rom. 12:21; NIV]
Lass dich nicht von den Schlafläusen beißen!	Don't let the bed bugs bite!
Lass dich nicht von mir abhalten.	Don't let me stop you.
Lass dich warnen!	Be warned!
Lass die arme Nelly nicht verhungern.	Don't let poor Nelly starve. [Charles II of England]
Lass die Dinge einfach laufen.	Let the chips fall where they may.
Lass die Hände von dem Buch!	Leave that book alone!
Lass die Vergangenheit ruhen.	Let bygones be bygones.
Lass diesen Kelch an mir vorübergehen. [Markus 14,36]	Take away this cup from me.
Lass dir das eine Lehre sein.	Let this be a lesson to you.
Lass dir das geraten sein!	You had better do that!
Lass dir das gesagt sein, ...	Let me tell you, ...
Lass dir das gesagt sein!	Mark my words!
Lass dir gesagt sein, dass ...	Be advised that ...
« Lärm — Larv — larv — Lasc — lase — lase — Lass — Lass — läss — Last — last »

« zurück

Seite 87 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten