dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 92 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Lassi {m} {n} [Joghurtgetränk]	lassi [yogurt-based drink]
Lassie	Lassie [also: Jeff's Collie, Timmy and Lassie]
Lassie - Ein neuer Anfang	Lassie - The New Beginning [Don Chaffey]
Lassie - Freunde fürs Leben	Lassie / Lassie: Best Friends are forever [Daniel Petrie]
Lassie - Held auf vier Pfoten	Courage of Lassie [Fred M. Wilcox]
Lassie geht eigene Wege	Fight of the Cougar [Jack B. Hively, Dick Moder, William Beaudine]
Lassie in Handford	Lassie in Handford's Point [Jack B. Hively, Robert Sparr]
Lassie in Not	Challenge to Lassie [Richard Thorpe]
Lassie kehrt zurück [Neuverfilmung von Heimweh]	Lassie [Charles Sturridge]
Lassie und die Goldgräber	The Painted Hills [Harold F. Kress]
Lassie und ihr Freund Neeka	Lassie - Adventures of Neeka [Jack B. Hively, Dick Moder]
Lassie unterwegs	Lassie - Voyager [Lassie the Voyager] [Jack B. Hively]
Lassie, verirrt in einer großen Stadt	Lassie - The Road Back [Dick Moder]
Lassie verschwindet	(The) Disappearance [William Beaudine]
Lassie: Alles Gute kommt von oben	Lassie: Peace Is Our Profession [Ezra Stone ]
Lassies Abenteuer in Alaska	Lassie - Neeka [Dick Moder, Wolfgang Schick, Rudolf Krause, Jack B. Hively]
Lassies größtes Abenteuer	Lassie's Great Adventure [William Beaudine]
Lassies Heimat	Hills of Home [also: Master of Lassie] [Fred M. Wilcox]
Lassies Kinder	The Miracle [Jack B. Hively, Dick Moder]
Lassies neue Heimat	The Wayfarers [Paul Nickell]
Lassies Weg nach Hause	Look Homeward [Jack B. Hively]
lässig	casual
lässig	nonchalant
lässig	airy [manner]
lässig	nonchalantly
lässig	easy [easygoing, relaxed]
lässig	easy-going
lässig	smooth
lässig	casually
lässig	laid-back [coll.]
lässig	languidly
lässig	languid
lässig	dégagé [casual and relaxed]
lässig	easygoing
lässig	offhand [casual]
lässig	cavalier [casual, easy-going]
lässig [bes. österr. und schweiz.] [ugs.] [gut, großartig]	great
lässig [Kleidung]	slack [not tight]
lässig [langsam, gemütlich]	at idle speed
lässig [nachlässig]	remissly
lässig [veraltend] [nachlässig]	remiss [pred.]
lässig an der Ecke stehen	to slouch at the corner
lässig gekleidet	casually dressed
lässig gekleidet [nachlässig]	carelessly dressed
lässige Arbeit {f} [ugs.]	koosh job [Am.] [sl.]
lässige Bemerkung {f}	casual remark
lässige Haltung {f}	casual attitude
lässige Haltung {f}	slouch
lässig-elegant	debonair
lässiger	more casual
lässiger Hut {m}	slouch hat
lässiger Schritt {m}	slack pace
lässiger Stil {m}	careless style
Lässigkeit {f}	nonchalance
Lässigkeit {f}	offhandedness
Lässigkeit {f}	remissness
Lässigkeit {f}	carelessness
Lässigkeit {f}	laxity
Lässigkeit {f}	laxness
Lässigkeit {f}	languidness
Lässigkeit {f}	airiness [of manner, gesture]
Lässigkeit {f}	coolness
lässigste [-r, -s]	most casual
Lassis {pl}	lassi {pl} [yogurt-based drink]
Lassis {pl} [Joghurtgetränke]	lassis [yogurt-based drinks]
lässlich	venial
lässliche Sünde {f}	venial sin
Lässlichkeit {f}	veniality
Lasso {n} [bes. aus Hanffasern oder Leder]	riata [Am.] [also: reata]
Lasso {n} [österr.] [auch: Lassoband] [Gafferband]	gaffer tape [Br.]
Lasso {n} [seltener {m}] [österr. nur {n}]	lariat
Lasso {n} [seltener {m}] [österr. nur {n}]	lasso
Lassoknoten {m}	lasso noose
Lassos {pl}	lariats
Lassos {pl}	lassos
Lassoschlinge {f}	honda [in a lasso]
Lasst / Lass uns etwas essen.	Let's have a bite. [coll.]
Lasst Blumen sprechen. [Redewendung]	Say it with flowers. [idiom]
Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren! [Streckfuß, 1876]	Abandon all hope, ye who enter here. [Dante Alighieri: Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate] [H. F. Cary, 1814]
Lasst die Toten die Toten begraben.	Let the dead bury the dead.
Lasst es euch gut gehen!	Spoil yourselves!
Lasst es mich so ausdrücken:	Let's put it like this:
Lasst euch das eine Lehre sein.	Let that be a lesson to you. [said to two or more people]
Lasst euch nicht unterkriegen! [ugs.]	Keep your peckers up! [Br.] [idiom]
Lasst Knochen sprechen	Deadly Décisions [Kathy Reichs]
Lasst mal von euch hören!	Keep in touch! [said to two or more people]
Lasst mich nachdenken.	Let me think. [said to several people addressed with the familiar 'ihr']
lasst uns	let's [let us]
Lasst uns anfangen.	Let's get started.
Lasst uns beginnen.	Let's get started.
Lasst uns dankbar sein.	Let's be thankful.
Lasst uns jetzt gehen!	Let's get rolling!
Lasst uns König spielen. Ein fabriziertes Märchen	The Short Reign of Pippin IV: A Fabrication [novel: John Steinbeck]
Lasst wohlbeleibte Männer um mich sein. [Übers. A. W. Schlegel]	Let me have men about me that are fat. [Shakespeare, Julius Caesar]
Lasst Worten Taten folgen!	Let's put our money where our mouths are.
Last {f}	onerousness
Last {f}	burthen [archaic] [burden]
Last {f}	last
Last {f} [auch fig.]	burden
Last {f} [Belastung]	stress [on an object]
« Lasa — Lase — Lase — Lass — Lass — Lass — Last — Last — Last — Last — Last »

« zurück

Seite 92 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten