Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 97 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Laufzeituhr {f} running time clock
Laufzeituhr {f}runtime clock
Laufzeitumgebung {f}runtime environment
Laufzeitunterschied {m} [Loran-Verfahren]time-of-arrival difference [loran]
Laufzeitverhalten {n} runtime behavior [Am.]
Laufzeitverhalten {n}runtime behaviour [Br.]
Laufzeitverkürzung {f}run time compression
Laufzeitverlängerung {f} prolonging of operational life
Laufzeitverlängerung {f} [von Atomkraftwerk etc.] lifetime extension [of nuclear power plant etc.]
Laufzeitverzögerung {f} propagation delay
Laufzettel {m} batch card
Laufzettel {m}routing slip
Laufzettel {m} tracer
Laufzettel {m}control slip
Laufzettel {m} [an Akten] docket
Laufzettel {m} [innerbetrieblich]buck sheet [coll.]
Laufzettel {m} [innerbetrieblich] buck slip [coll.]
Lauge {f} lye
Lauge {f}alkaline solution
Lauge {f} brine
Lauge {f} caustic solution
Lauge {f} [als Lösemittel] leach
Lauge {f} [als Lösemittel] liquor
Lauge {f} [basische Lösung]basic solution
Lauge {f} [Salzlauge] salt solution
Lauge {f} [Seifenlauge]soapy water
Lauge {f} [Wasch] steep [wash]
Lauge {f} [Waschlauge, Seifenlauge] suds
Lauge {f} [zum Waschen oder Bleichen] buck
laugedicht [auch: laugendicht] lye-proof
laugento leach
laugenartig [veraltet] alkaline
laugenbeständigresistant to alkali
laugenbeständiglye-proof
Laugenblume {f} [Echte Kamille] (German) chamomile [Matricaria recutita, syn.: Chamomilla recutita, C. vulgaris, Matricaria chamomilla]
Laugenbrezel {f}lye pretzel
Laugenbrötchen {n}pretzel roll
Laugenbrötchen {n} [Deutschland] lye roll
Laugenbrüchigkeit {f} caustic embrittlement
laugend leaching
Laugenflüssigkeit {f} caustic solution
Laugengrad {m} alkalinity
laugenhaft alkaloidal
Laugenpumpe {f} lye pump
Laugenpumpe {f} [Waschmaschine]discharge pump
Laugensalz {n} [veraltet] [Alkali] alkali
Laugenseife {f} lye soap
Laugensensor {m} lye sensor
Laugensensor {m}alkaline solution sensor
Laugensprödigkeit {f} caustic embrittlement
Laugensprödigkeit {f} [auch: Laugenversprödung] caustic brittleness
Laugenstange {f} pretzel stick
Laugenstange {f} pretzel breadstick
Laugenstangen {pl} (soft) pretzel sticks
Laugentuch {n}bucking cloth [also: bucking-cloth]
Laugenverätzung {f} alkali burn
Laugenverätzung {f} des Auges alkali burn of the eye
Laugenwasser {n}lye water
Laugenweckerl {n} [österr.] [bayer.]lye roll
Laugenweckle {n} [südd.]pretzel roll
Lauheit {f} lukewarmness
Lauheit {f} tepidity
Lauheit {f}tepidness
Lauheit {f} [Halbherzigkeit] half-heartedness
Lauisersee {m} [veraltet] Lake of Lugano
laulich [veraltet] [noch regional] [auch fig.]lukewarm [water] [also fig.]
Laumontit {m}laumontite [Ca(Si4Al2)O12·4H2O]
Launa-Deutsch {n} [auch: Lagunen-Deutsch]Chilean German
Launayit {m} launayite [Pb22Sb26S61]
Launch {m} {n} launch
Laune {f} caprice
Laune {f} humour [Br.] [mood, quirk or whim]
Laune {f}humor [Am.] [mood, quirk or whim]
Laune {f}whimsey [spv.]
Laune {f} [der Natur] freak [of nature]
Laune {f} [Einfall, Grille]vagary
Laune {f} [Einfall, Grille]whim
Laune {f} [gute, schlechte] temper [mood]
Laune {f} [Marotte, Grille]fancy [notion]
Laune {f} [Marotte, Grille] whimsy
Laune {f} [Marotte, Grille] quirk [peculiarity of behavior]
Laune {f} [Stimmung]vein [mood]
Laune {f} [Stimmung]mood
Laune {f} [Stimmung] spirits {pl} [mood]
Laune {f} der Natur freak of nature
Laune {f} der Natur whim of nature
Laune {f} der Natur caprice of nature
Laune {f} des Schicksals quirk of fate
Laune {f} des Schicksals whim of fate
Laune {f} des Schicksalscaprice of fate
Launen {pl} caprices
Launen {pl}fads
Launen {pl} moods
Launen {pl} vagaries
Launen {pl} whims
Launen {pl}whimsies
Launen {pl} tempers
Launen {pl} des Lebens humors of life [Am.]
Launen {pl} des Lebens humours of life [Br.] [dated]
launenhaft arbitrary
« laufLaufLaufLaufLaufLauflaunLaurlauslautlaut »
« zurückSeite 97 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden