Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 98 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Laufband {n} [auf Messegelände, Flughäfen etc.] moving walkway
Laufband {n} [z. B. Supermarktkasse] conveyor belt [e.g. supermarket checkout]
Laufbandanalyse {f} treadmill analysis
Laufband-Sushirestaurant {n} [auch: Laufband-Sushi-Restaurant]conveyor belt sushi restaurant
Laufbeine {pl} walking legs
Laufbekleidung {f} running apparel
Laufbekleidung {f}running gear
Laufbekleidung {f}jogging gear
Laufbereitschaft {f} willingness to run
Laufbestzeit {f} im ersten Laufbest first-run time
Laufbestzeit {f} im zweiten Lauf best second-run time
Laufbett {n} barrel channel
Laufbetthobel {m} [Büchsenmacherwerkzeug]barrel inletting rasp
Laufbewerb {m} [österr.] track event
Lauf-BH {m}jogging bra
Laufbodenkamera {f}baseboard camera
Laufbodenkamera {f}field camera
Laufbohrer {m}barrel drill
Laufbrett {n}duck board
Laufbrücke {f} flying bridge
Laufbrunnen {m} fountain
Laufbrunnen {m} [z. B. Marktbrunnen] flowing well
Laufbuchse {f}liner
Laufbuchse {f} sleeve
Laufbuchsendichtung {f} (cylinder) liner sealing
Laufbursche {m}footboy
Laufbursche {m} errand boy
Laufbursche {m} runaround
Laufbursche {m} runner
Laufbursche {m} waiting-boy
Laufbursche {m} boy
Laufbursche {m}catch-fart [vulg.] [archaic]
Laufbursche {m}legman
Laufbursche {m}go-boy [Br.] [sl.]
Laufbursche {m} go-fer [esp. Am.] [esp. Can.] [coll.] [spv.] [also: gopher]
Laufbursche {m} [bei Film und Fernsehen] floor runner
Laufbursche {m} [in einem Büro]office boy
Laufbursche {m} [ugs.] gofer [coll.]
Laufbursche {m} [ugs.] gopher [sl.]
Laufbursche gesuchtboy wanted
Laufburschen {pl}footboys
Laufdebüt {n}running debut
Laufdisziplin {f} track athletics {pl} [Br.] [treated as sg.]
Laufdrehgestell {n}unpowered bogie [railway/tramway]
Laufdrehgestell {n} trailer bogie
Laufdurchmesser {m}barrel diameter
Läufe {pl}races
Läufe {pl} runs
Läufe {pl} [Beine] legs
Laufe ihm nach!Go after him!
Laufeinpassen {n} barrel bedding
laufento dart
laufen to dash
laufento move
laufen to run
laufen to go [to function (of machinery) / to walk]
laufen to troll [esp. Br.] [coll.] [walk]
Laufen {n}running
laufen [abtropfen, z. B. Kerzenwachs] to drip
laufen [Anstrichmittel]to sag
laufen [auslaufen, lecken] to leak
laufen [Bewegung von Maschinenteil, z. B. Kolben, Schlitten] to travel
laufen [fig.] [Vorbereitungen, Vertrag etc.] to be under way
laufen [fließen, z. B. Wasser]to flow
laufen [funktionieren, z. B. Anlage, Uhr, Zählwerk] to operate
laufen [Gerät, z. B. Waschmaschine] to work [of a machine etc.]
laufen [im Gang sein, z. B. Entwicklung]to be in progress
laufen [im Gang sein, z. B. Gerichtsverfahren] to go on [be in process]
laufen [in Eile] to rush
laufen [in Eile]to race
laufen [nässen, tröpfeln, z. B. Wundsekret]to weep [exude]
laufen [Programm, Sendung]to be on
laufen [schmelzen, z. B. Butter, Eis] to melt
laufen [Spiel, Bühnenstück]to be playing
laufen [Tränen]to stream
laufen [TV-Programm, Darbietung]to be showing
laufen [Ventilator]to turn [fan]
laufen [z. B. Radio, Fernseher läuft] to play [e.g. radio, TV is playing]
laufen [zerlaufen, z. B. Käse]to be runny
laufen [zu Fuß gehen] to walk
laufen [zu Fuß gehen]to go (on foot)
laufen als to run as
laufen auf [ugs.] to air on
laufen (durch) [verlaufen, sich ausbreiten: Linie, Weg, Schall, Strahl etc.]to pass (through)
laufen gehento go running
laufen lassen [Programm] to run
laufen lernen [Baby]to find one's feet
laufen um [Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne] to revolve around
laufen um [Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne] to move around
laufen von ... nach [sich erstrecken] to stretch from ... to
laufen wie geschmiert [ugs.] [Redewendung]to go swimmingly
laufendcurrently
laufendrunning
laufend continuously
laufendcursive
laufendgoing
laufend on-going
laufend constantly
laufend continually
laufendrunny [nose]
« LatiLattLaubLaubLaudLauflaufLäufLaufLaufLauf »
« zurückSeite 98 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung