dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 99 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Laufsteg {m} [Modeschau]	cat-walk [fashion show]
Laufstegsperre {f} für Hungerhaken [ugs. für: untergewichtige Models]	size zero ban
Laufstegsperre {f} für Magermodels	size zero ban
Laufstegverbot {n}	catwalk ban
Laufstil {m}	running form
Laufstil {m}	running style
Laufstörung {f}	running defect
Laufstrecke {f}	migration distance
... läuft - bitte warten. [z. B. Berechnung]	... in progress - please wait. [e.g. calculation]
Lauft / Rennt, was ihr könnt!	Run for it! [said to two or more people]
Läuft aufs Gleiche hinaus. [ugs.]	Same difference. [sl.]
Läuft wie geschmiert. [fig.]	Runs like a charm.
Lauftechnik {f}	running-gear technology
Lauftext {m}	scrolling text
Lauftext {m}	crawl
Lauftext {m} [Fließtext]	running text
Lauftitel {m}	pan title [short for panorama title]
Lauftoleranz {f} [Rund- und Planlauftoleranz]	run-out tolerance
Lauftraining {n}	roadwork [Am.]
Lauftyrann {m}	Delalande's antpipit [Corythopis delalandi]
Lauftyrann {m}	southern antpipit [Corythopis delalandi]
Laufunruhe {f}	ride disturbance
Laufunruhe {f}	uneven running
Laufvariable {f}	control variable
Laufverhalten {n}	running behaviour [Br.]
Laufverhalten {n}	running behavior [Am.]
Laufverhalten {n}	walking behavior [Am.]
Laufverhalten {n} [Verhalten beim Gehen / Laufen]	walking behaviour [Br.]
Laufvermögen {n}	running ability
Laufverriegelung {f}	barrel latch
Laufvogel {m}	ratite [order Struthioniformes]
Laufvogel {m}	cursorial bird
Laufvögel {pl}	cursorial birds
Laufvögel {pl}	ratites [order Struthioniformes]
Laufvögel {pl}	running birds [order Struthioniformes]
Laufwagen {m}	carriage
Laufwasserkraft {f}	run-of-the-river hydroelectricity
Laufwasserkraftwerk {n}	run-of-the-river power plant
Laufweg {m}	path [football]
Laufweg {m} [auch: Laufdistanz] [Spaghetti-Diagramm, Six Sigma]	travel [travel distance, travel path] [spaghetti diagram, Six Sigma]
Laufweite {f}	spacing
Laufweite {f}	tracking
Laufweite {f}	letter-spacing
Laufwellen-Reaktor {m} [Abk. auch TWR]	traveling wave reactor [Am.]
Laufwellen-Reaktor {m} [Abk. auch TWR]	travelling wave reactor
Laufwerk {n}	device
Laufwerk {n}	drive
Laufwerk {n}	deck
Laufwerk {n}	step switching system
Laufwerk {n}	running gear
Laufwerk nicht betriebsbereit	drive not ready
Laufwerkbuchstabe {m}	drive letter
Laufwerke {pl}	drives
Laufwerke {pl} für optische Speicherplatten	optical disk drives
Laufwerkhebel {m}	(hard) disk drive lever
Laufwerkname {m}	drive name
Laufwerksbuchstabe {m}	drive letter
Laufwerksname {m}	name of diskette drive
Laufwerksname {m}	name of drive
Laufwerkspfad {m}	drive path [short for: disk drive path]
Laufwerksschublade {f}	disc tray
Laufwerkssockel {m} [Standfuß]	drive stand
Laufwerkssymbol {n}	drive icon
Laufwerksymbol {n}	drive icon
Laufwerkszuordnung {f}	drive mapping
Laufweste {f}	running vest [Am.] [Aus.]
Laufwettbewerb {m}	track racing
Laufwettbewerb {m}	track event
Laufwettbewerb {m}	running event
Laufwettbewerbe {pl}	track events
Laufwinde {f}	crab [crane]
Laufzeit {f}	elapse time
Laufzeit {f}	runtime
Laufzeit {f}	term [period of validity, running time etc.]
Laufzeit {f}	milage
Laufzeit {f}	mileage
Laufzeit {f}	current time
Laufzeit {f}	elapsed time
Laufzeit {f}	lifespan
Laufzeit {f}	run
Laufzeit {f}	run duration
Laufzeit {f}	run time
Laufzeit {f}	tenor
Laufzeit {f}	term-time
Laufzeit {f}	termtime
Laufzeit {f}	time
Laufzeit {f}	transit time
Laufzeit {f}	lifetime
Laufzeit {f}	time to run
Laufzeit {f}	lifecycle
Laufzeit {f}	travel time
Laufzeit {f} [eines Kredits]	life [of a loan]
Laufzeit {f} [eines Kredits]	period [of a loan]
Laufzeit {f} [eines Motors, einer Uhr, eines Films oder einer DVD etc.]	running time [of an engine, a clock, a film or a DVD, etc.]
Laufzeit {f} [eines Vertrages, eines Patents, eines Stipendiums etc.]	duration [of a contract, a patent, a scholarship, etc.]
Laufzeit {f} [Einsatz-, Betriebszeit]	operating time [of a machine]
Laufzeit {f} [Gültigkeitsdauer, z. B. einer Lizenz]	period of validity
Laufzeit {f} [von Maschinen]	operational life
Laufzeit {f} [z. B. einer Charge]	shelf life [e.g. of a batch]
Laufzeit {f} bis zur Fälligkeit	term of maturity
« Lauf — lauf — lauf — Lauf — Lauf — Lauf — Lauf — laug — laun — Laus — laut »

« zurück

Seite 99 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten