Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: lachen
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: lachen
lachen [auch fig.]
to laugh
Lachen {n}
laugh
laughter
falsch lachen
to give a false laugh
gackernd lachen
to cackle
gekünstelt lachen
to affect a laugh
glockenhell lachen
to give a high, clear laugh
hell lachen
to give a ringing laugh
hellauf lachen
to yell with laughter
herzhaft lachen
to laugh lustily
jdn. lachen machen [geh.]
to make sb. laugh
laut lachen
to guffaw
to let out a guffaw
to lol [acronym for: laughing out loud]
lauthals lachen
to roar with laughteridiom
meckernd lachen
to laugh like a billy goat
schallend lachen
to guffaw
to let out a guffaw
to laugh with all one's heart
silberhell lachen
to give a silvery laugh
Tränen lachen
to laugh till one criesidiom
to laugh oneself to tearsidiom
to laugh till the tears run down one's cheeksidiom
über etw. lachen
to laugh at sth.
über jdn. lachen
to laugh at sb.
über jdn./etw. lachen
to laugh about sb./sth.
zuletzt lachen
to have the last laughidiom
ansteckendes Lachen {n}
infectious laugh
dröhnendes Lachen {n}
belly laugh
gackerndes Lachen {n}
cackle
gezwungenes Lachen {n}
forced laughter
constrained laugh
glückliches Lachen {n}
laughter and happiness
helles Lachen {n}
ringing laughter
herzliches Lachen {n}
hearty laugh
hämisches Lachen {n}
sardonic laughter
leises Lachen {n}
chuckle
unterdrücktes Lachen {n}
suppressed laugh
snirt [Scot.] [suppressed laugh]
verlegenes Lachen {n}
self-conscious laugh
zwerchfellerschütterndes Lachen {n}
splitting laughter
Lachen ist ansteckend.
Laughing is contagious.
nichts zum Lachen
no laughing matter
(sich) krumm lachen [ugs.]
to double up laughing / with laughter
(sich) krumm lachen [ugs.] [alt]
to fall about laughing / with laughter [Br.] [coll.]
das Lachen unterdrücken
to choke laughter
to restrain laughter
ein Lachen hervorrufen
to elicit a laugh
ein Lachen unterdrücken
to stifle a laugh
in Lachen ausbrechen
to burst into laughter
jdm. ins Gesicht lachen
to laugh in sb.'s face
jdn. zum Lachen bringen
to make sb. laugh
to make sb. chuckle
to start sb. laughing
to cause sb. to laugh
jdn. zum Lachen reizen
to make sb. laugh
sein Lachen zurückhalten
to contain one's laughter
sich krank lachen
to fall about laughing
sich krank lachen [ugs.] [fig.]
to bust a gut [coll.] [esp. Am.] [fig.] [to laugh very energetically]idiom
sich tot lachen
to die of laughter
to split one's sides laughing
vor Lachen bersten
to split with laughter
vor Lachen brüllen
to roar with laughter
to shout with laughter
vor Lachen johlen [verhöhnen]
to hoot with laughter
vor Lachen kreischen
to scream with laughter
vor Lachen platzen
to be convulsed with laughteridiom
vor Lachen schreien
to scream with laughter
vor Lachen zerbersten
to burst with laughteridiom
vor Lachen zusammenbrechen [ugs.]
to crack up (with laughter) [coll.]
wie Bolle lachen [berlin.]
to laugh like a drain [Br.] [coll.]idiom
zu lachen anfangen
to start to laugh
(ein) lautes Lachen {n}
a roar of laughter
Gelegenheit {f} zum Lachen
opportunity to laugh
schrilles Gelächter / Lachen {n}
cackle
sehr helles Lachen {n}
silvery laugh
Du hast gut lachen!
It's all right for you to laugh!
Ich musste (einfach) lachen.
I couldn't help laughing.
Sie haben gut lachen! [formelle Anrede]
It's all very well for you to laugh.
ein gekünsteltes Lachen hervorbringen
to affect a laugh
etw. mit einem Lachen abtun
to laugh sth. off
to laugh sth. away
fast sterben vor Lachen [ugs.]
to almost die laughing [coll.]
fast zum Lachen sein
to be almost laughable
jdn. stark zum Lachen bringen
to crease sb. up
mit einem Lachen antworten
to answer with a laugh
sichDat. das Lachen verbeißen
to stifle a laugh
to suppress laughter
sichDat. das Lachen verkneifen [ugs.]
to refrain from laughing
to suppress (one's) laughter
sichDat. einen Ast lachen [ugs.]
to double up with laughteridiom
sichDat. ins Fäustchen lachen
to laugh in one's sleeve [Am.]idiom
to laugh up one's sleeve [Br.]idiom
sich (vor Lachen) kringeln [ugs.]
to double up with laughteridiom
sich bepissen vor Lachen [derb]
to piss oneself (laughing) [vulg.]idiom
sich biegen vor Lachen [ugs.]
to bubble over with laughter [coll.]
sich krümmen vor Lachen
to double up with laughter
sich schütteln vor Lachen
to shake with laughter
sich vor Lachen ausschütten [ugs.]
to convulse with / in laughter
sich vor Lachen biegen
to die laughing
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten