|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   BS   SR   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: landen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: L
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: landen

NOUN   das Landen | -
VERB   landen | landete | gelandet
SYNO   aufsetzen | einschweben [ugs.] ... 
landen
to land
to debark
to come ashore
to touch downaviat.
landen [Vogel]
to alight [bird: descend from the air and settle]
landen [Flugzeug]
to come in [plane]aviat.
Landen {n}
landingaviat.
beim Landen
on landing {adv}aviat.naut.
(irgendwo) landen [ugs.] [unversehens irgendwohin geraten]
to end up (somewhere)
bei jdm./etw. landen [ugs.] [Redewendung] [sich bei jdm./etw. wiederfinden]
to end up with sb./sth. [coll.]
falsch landen
to land wrongsports
in etw.Dat. landen [ugs.] [z. B. in Situation, im Gefängis, vor Gericht]
to end up in sth.
irgendwo landen [ugs.]
to fetch up somewhere [coll.] [old-fashioned]
jdn. landen lassen [meist fig., z. B. im Gefängnis]
to land sb. [to bring into a particular place, position, or condition]
landen (auf) [Fallschirmspringer, Vogel etc.]
to light (on) [descend, fall or settle upon] [paratrooper, bird etc.]
landen in [ugs.] [z. B. in meinem Haus, Bett]
to wind up in [coll.]
neu landen
to reland
in deutschen Landen [veraltet] [poet.]
in German lands {adv} [dated]
einen Coup landen
to score a coupidiom
to bring off a coupidiom
einen Glückstreffer landen [fig.]
to strike lucky [Br.] [NZ] [coll.]idiom
einen Kantersieg landen
to have a thrashing winsports
to post a thrashing victorysports
einen Riesenerfolg landen [ugs.]
to go viralidiommarket.
einen Volltreffer landen [auch fig.]
to hit the bull's eye [also fig.]
einen Volltreffer landen [Redewendung] [Erwartungen übertreffen]
to knock it out of the park [Am.] [idiom]
einen Volltreffer landen [ugs.]
to hit pay dirt [idiom] [coll.] [Am.]
ganz unten landen [ugs.] [an einem Tiefpunkt ankommen, z. B. finanziell]
to hit rock bottom [coll.] [idiom]
im Gefängnis landen [ugs.]
to end up in prison
to finish up in jail
to land (up) in jail [coll.]
to wind up in prison [coll.]
im Krankenhaus landen [ugs.]
to finish up in hospital
im Müll landen [ugs.]
to end up in the trash [esp. Am.]
in Berlin landen [mit dem Flugzeug]
to fly into Berlinaviat.
vor Gericht landen [ugs.]
to end up in court
auf dem Bauch landen
to bellyland
to belly-land
auf dem Mond landen
to land on the moonastronau
auf dem Wasser landen
to land on water
auf dem Wasser landen [wassern]
to alight on waterastronauaviat.
beim alten Eisen landen [fig.] [Redewendung]
to end up on the scrapheap / scrap heap [fig.] [idiom]
den ersten Treffer landen
to draw first bloodidiom
den großen Wurf landen [ugs.] [Redewendung]
to hit the jackpot [coll.] [idiom]
in der Hölle landen [ugs.]
to finish up in hell
in der Patsche landen [ugs.]
to land in the soup [fig.] [coll.]
in der Schublade landen [ugs.]
to end up in the draweridiom
in einer Sackgasse landen
to come to a dead end
to reach an impasseidiom
Damit können Sie bei mir nicht landen. [ugs.] [Idiom] [formelle Anrede]
That cuts no ice with me. [coll.] [idiom]
auf dem dritten Platz landen [ugs.]
to finish up in third place [end up]
auf dem zweiten / dritten Platz landen [ugs.]
to finish up second / third [etc.]
gegen eine andere Mannschaft einen Kantersieg landen
to thrash another teamsports
im Hafen der Ehe landen [Redewendung] [hum.]
to get spliced [Br.] [idiom] [hum.] [to get married]
mit der Zahl nach oben fallen / landen [Münze]
to come up tails [coin]
mit etw. auf dem Bauch landen
to come a cropper with sth. [Br.] [coll.]idiom
unsanft auf dem Boden der Realität / Tatsachen landen [Redewendung]
to come (back) down to earth with a bang / bump / jolt [idiom]
vor Erreichen der Landebahn landen
to undershoot a runwayaviat.
Jauchzet Gott in allen Landen! [J. S. Bach, BWV 51]
Exult in God in all landsmus.F
nach oben | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung