dict.cc Wörterbuch :: lang :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: lang

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» LAN | lang

ADJ	lang \| länger \| am längsten langer \| lange \| langes längster \| längste \| längstes
SYNO	lang \| weit \| [sehr] lang \| ellenlang
lang \| weit [sehr] lang \| ellenlang © OpenThesaurus.de

lang: long {adj} {adv}
oblong {adj}
lang {adj} {adv} [Scot.]
lathy {adj} [long and slender]
lang [schlaksig]: lanky {adj}
langobardisch <lang.>: Langobardic {adj}hist.
allzu lang: overlong {adj}
too long {adv}
beliebig lang: as long as one likes / wants
endlos lang: mortal {adj} [dated]
entsetzlich lang [ugs.]: awfully long {adj} [coll.]
furchtbar lang [ugs.]: awfully long {adj} [coll.]
fürchterlich lang [ugs.]: awfully long {adj} [coll.]
gleich lang: of equal length {adj} [postpos.]
identical in length {adj} [pred.]
Hier lang! [ugs.]: This way!
lang andauernd: long-running {adj}
lengthy {adj} [meeting, war]
lang anhaltend: long-running {adj}
lang begehrt: long-desired {adj}
lang benagelt [Blütenblatt]: long-clawed {adj} [petal]bot.
lang ersehnt: long-awaited {adj}
eagerly awaited {adj}
long wished-for {adj}
long-yearned-for {adj}
(much) longed for
lang erwartet: long-awaited {adj}
much-anticipated {adj}
lang gehegt: long-cherished {adj}
lang genug: long enough
lang gestreckt: strung-out {adj}
elongated {adj}geogr.
lang gezogen: long-drawn-out {adj}
lang gezogen [auch: langgezogen]: drawn-out {adj}
lang hingezogen: strung-out {adj}
schrecklich lang [ugs.]: awfully long {adj} [coll.]
sehr lang: lengthy {adj}
so lang: until then {adv}
übermäßig lang: lengthy {adj}
ziemlich lang: longish {adj}
rather long {adj}
... lang sein [z. B. sechs Fuß, 20 cm]: to be ... in length [e.g. six feet, 20 cm]
(lang) aufschießen [Wachstum]: to spindle [to grow tall and slender]
lang ziehen: to stretch
to elongate
Lang-BH {m} [BH bzw. Mieder mit Ansatz auf der Taille]: long bracloth.
Ventileinsatz {m} lang: long core
4 Stunden lang: for 4 hours {adv}
drei Monate lang: for a three-month period {adv}
ein Jahr lang: year-long {adj}
ein Jahrzehnt lang: for a decade {adv}
ein Leben lang: lifelong {adv}
a lifetime {adv}
ein Leben lang [behindert, fit, glücklich verheiratet etc.]: for life {adv} [handicapped, fit, happily married, etc.]
eine Meile lang: a mile long {adv}unit
eine Minute lang: for a minute {adv}
eine Sekunde lang: for a second {adv}
eine Stunde lang: an hour long {adj}
eine Weile (lang): for some while {adv}
eine Woche lang: for a week {adv}
a week long {adj}
eine Zeit lang: awhile {adv}
for a time {adv}
for a while {adv}
for some time {adv}
for a stretch {adv}
for some while {adv}
einen Augenblick (lang): for a moment {adv}
einen Herzschlag lang [für einen Augenblick]: for a heartbeat {adv} [for a moment]
einen Meter lang: a metre long {adj} [Br.]
einen Moment (lang): for a moment {adv}
einen Monat lang: month-long {adj}
einige Zeit lang: for some while {adv}
erheblich zu lang: considerably too long {adj}
etwas (zu) lang: a bit (too) long {adv}
lang und abenteuerlich: epic {adj} [journey]
lang und breit: at great length {adv}
lang und breit [fig.]: at length {adv} [in detail, extensively]
lang und breit [langatmig]: at large {adv} [dated] [at length, in great detail]
lang und dünn: ribbony {adj}
lang und dürr [mit schwachem, zu langem Stamm] [Pflanze]: leggy {adj} [of plant]bot.hort.
lang und schmal: lathy {adj}
mein Lebtag lang: as long as I live
mein Lebtag lang [ugs.] [Redewendung]: in all my born days {adv} [idiom]
so lang wie: as long as
viel zu lang: a world too long
viele Jahre (lang): for many years {adv}
viele Sommer lang: for many summers {adv}
Zeile zu lang: line too long
zwei Jahre lang: two years in length {adj} {adv}
(lang) anhaltende Dürre {f}: prolonged droughtagr.meteo.
(lang) anhaltender Regen {m}: sustained rain
lang andauernder Friede {m}: long-reigning peace
lang anhaltende Arbeit {f}: prolonged work
lang anhaltender Beifall {m}: prolonged applause
lang anhaltender Beifall {m} [im Stehen]: standing ovation
lang gehegter Wunsch {m}: long-standing wish
long-cherished wish
lang überfällige Erneuerung {f}: long overdue revival
Tang Lang Quan {n}: Tang Lang Quansports

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten