Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: langen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: langen
jdm. etw. langen [ugs.] [geben, reichen]
to hand [pass] sb. sth.
langen [ugs.] [sich erstrecken]
to extend [reach]
langen
to be sufficient
langen [ugs.] [ausreichen]
to be enough
jdm. eine langen [nordd.]
to slap sb.
nach etw. langen [ugs.]
to catch at sth. [try to grasp]
auf langen Strecken
on long distances {adv}
in langen Abständen
at long intervals {adv}
in langen Ärmeln
long-sleeved {adj}cloth.
Keine langen Geschichten!
Don't make a song and dance about it!idiom
mit langen Borsten [nachgestellt]
long-bristled {adj}
mit langen Ärmeln [nachgestellt]
long-sleeved {adj}cloth.
seit langen Zeiten
for many a long year {adv}
den lieben langen Tag
the livelong day {adv} [literary]
den lieben langen Tag [Redewendung]
all day long {adv}
the whole blessed day {adv} [idiom]
des Langen und Breiten [Redewendung]
at great length {adv}
nach einem langen Arbeitstag
after a long day's work {adv}
nach einem langen Spaziergang
after a long walk
über einen langen Zeitraum
over a long period {adv}
einen langen Atem haben [Idiom]
to have a lot of staying power
einen langen Geduldsfaden haben
to have a lot of patience
to have the patience of Jobidiom
einen langen Hals machen [ugs.]
to crane one's neck
einen langen Text kürzen
to abbreviate a long text
in langen Zeiträumen denken
to think in long-term categories
nach den Sternen langen
to aim at the stars
to reach for the stars
nach einem Angebot langen
to catch at an offer
über den Tisch langen [ugs.]
to reach across the table
Frakturen {pl} der langen Röhrenknochen
long bone fracturesanat.biol.
Nacht {f} der langen Messer
Night of the Long Kniveshist.
Bitte sprich normal und halte keine langen Reden!
Please talk normally, don't speechify!
den ganzen lieben langen Tag
all the livelong day {adv} [literary]
den ganzen lieben langen Tag [Redewendung]
all the live-long day {adv} [idiom]
der langen Rede kurzer Sinn
the long and the short of itidiom
der langen Rede kurzer Sinn [fig.]
in short
in a word
Der langen Rede kurzer Sinn, ...
Long story (made) short, ...idiom
Die Erinnerung an den Krieg wirft noch immer einen langen/dunklen Schatten auf die Beziehungen beider Länder.
Memories of the war still cast a long/dark shadow over relations between the two countries.
Die Geschichte hat einen langen Bart.
That story is as old as the hills.idiom
Wenn die Sonne der Kultur niedrig steht, werfen selbst Zwerge einen langen Schatten. [Karl Kraus zugeschr.]
When the sun of culture is low, even dwarves will cast long shadows.proverb
über einen möglichst langen Zeitraum
over as long a period as possible
über einen solch langen Zeitraum
over such a long period
jdn. an der langen Leine führen [Idiom] [jdm. Freiraum geben]
to give sb. his / her head [idiom]
die Nacht {f} der langen Messer [Röhm-Putsch]
the Night of the Long Kniveshist.
Das Haus der langen Schatten
House of the Long Shadows [Pete Walker]Ffilm
Der Satan mit den langen Wimpern
Nightmare [Freddie Francis]Ffilm
Eines langen Tages Reise in die Nacht
Long Day's Journey Into Night [Eugene O'Neill]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten