Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: laufen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: laufen
laufen
to run
to dash
to dart
to move
to troll [esp. Br.] [coll.] [walk]
to go [to function (of machinery) / to walk]
laufen [zu Fuß gehen]
to walk
to go (on foot)
laufen [funktionieren, z. B. Anlage, Uhr, Zählwerk]
to operate
laufen [nässen, tröpfeln, z. B. Wundsekret]
to weep [exude]
laufen [schmelzen, z. B. Butter, Eis]
to melt
laufen [auslaufen, lecken]
to leak
laufen [Tränen]
to stream
laufen [in Eile]
to rush
to race
laufen [fließen, z. B. Wasser]
to flow
laufen [abtropfen, z. B. Kerzenwachs]
to drip
laufen [Ventilator]
to turn [fan]tech.
laufen [Bewegung von Maschinenteil, z. B. Kolben, Schlitten]
to traveltech.
laufen [Gerät, z. B. Waschmaschine]
to work [of a machine etc.]tech.
etw. laufen [ergebnisbezogen: Bestzeit, Weltrekord etc.]
to set sth. [e.g. a world record, in track athletics]sports
laufen [Anstrichmittel]
to sag
laufen [fig.] [Vorbereitungen, Vertrag etc.]
to be under way
laufen [im Gang sein, z. B. Entwicklung]
to be in progress
laufen [im Gang sein, z. B. Gerichtsverfahren]
to go on [be in process]
laufen [Programm, Sendung]
to be onfilmRadioTVtheatre
laufen [Spiel, Bühnenstück]
to be playingfilmtheatre
laufen [TV-Programm, Darbietung]
to be showingfilmRadioTVtheatre
laufen [z. B. Radio, Fernseher läuft]
to play [e.g. radio, TV is playing]RadioTV
laufen [zerlaufen, z. B. Käse]
to be runny
Laufen {n}
running
(reibungslos) laufen [Maschine, Motor]
to turn over [engine, motor] [to function correctly]
Amok laufen
to run amok
to run riot
to run wild
to run amuck
to run berserk
to go on the rampage
to go postal [Am.] [coll.] [go crazy]
Amok laufen [ugs.] [wütend werden]
to go berserk
to go wild [coll.]
auseinander laufen [alt]
to spread
to disperse
to break up
to run [paint etc.]
auseinander laufen [alt] [Menschen]
to go their separate ways
auseinander laufen [alt] [zerlaufen]
to melt
Bestzeit laufen
to do a best time [runner]sports
durcheinander laufen [alt]
to clutter
etw. laufen lassen [Gerät, Maschine etc.]
to leave sth. on [device, machine, etc.]
etw. laufen lassen [Leine, Kabel]
to pay out sth. [fishing line, cable]
Gefahr laufen
to run the risk
to run into danger
gut laufen
to work well
to work out [end nicely]
heiß laufen
to run hot
heiß laufen [Telefonleitungen, -drähte usw.]
to buzz [fig.] [telephone lines, wires, etc.]
hochtourig laufen
to run at high revsautomot.
jdn. laufen lassen
to turn sb. loose
jdn. laufen lassen [auch: laufenlassen]
to let sb. go
laufen (durch) [verlaufen, sich ausbreiten: Linie, Weg, Schall, Strahl etc.]
to pass (through)
laufen als
to run as
laufen auf [ugs.]
to air onRadioTV
laufen gehen
to go runningsports
laufen lassen [Programm]
to runcomp.
laufen lernen [Baby]
to find one's feet
laufen um [Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne]
to move around
to revolve around
leck laufen [selten] [mit Wasser volllaufen oder Wasser etc. verlieren] [Behälter, Boot, Schiff]
to spring a leak [take or lose water] [can, boat, ship]
leer laufen
to tick overtech.
leer laufen [Motor etc.]
to coasttech.
leer laufen [Motor]
to run at idle
nebenher laufen
to run alongside
nutzlos laufen
to run to waste
prima laufen [ugs.]
to work a treat [coll.] [machine]
querfeldein laufen
to cut across country
Rollschuh laufen
to roller-skatesports
ruhig laufen
to run smoothly [engine]
rund laufen [auch fig.]
to run smoothly [of an engine, also fig.]
schief laufen [alt] [ugs.] [misslingen]
to go wrong
schief laufen [nicht fig.]
to walk lopsidedly
Schlittschuh laufen
to skatesports
schnell laufen
to spurt
to sprint
Ski laufen
to skisports
Spießruten laufen [auch fig.]
to run the gauntlet [also fig.]mil.
to run the gantlet [Am.] [also fig.]hist.idiommil.
synchron laufen
to synchronize
to synchronise [Br.]
ungenau laufen
to run untrue [e.g. auger, drill]tech.
unrund laufen [schlagen]
to run out of truetech.
unsicher laufen
to wobble
verhalten laufen [Leichtathletik]
to float [Am.]sports
voll laufen [alt, 1996 - 2004]
to fill up
vorneweg laufen
to run ahead
Wasserski laufen
to water-skisports
Weltrekord laufen
to set a world record [runner]sports
zickzack laufen
to zigzag
zickzackförmig laufen
to zigzag
Grosser Laufen {m} [früher, noch ugs. für den Rheinfall] [Schweiz]
Rhine Falls {pl}geogr.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung