|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   UK   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: laufenden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: L
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: laufenden

am laufenden Band
non-stop {adj} {adv}
am laufenden Band [fig.]
continuously {adv}
auf dem Laufenden
updated {adj}
up-to-date {adj}
abreast of the times
im laufenden Betrieb
during operation {adv}tech.
im laufenden Jahr
in the current year {adv}
vor laufenden Kameras
on-camera {adj} {adv}RadioTV
zum laufenden Preis
at the current price {adv}comm.
auf dem Laufenden (über etw.)
au courant (with sth.) {adj}
am laufenden Band produzieren
to crank out [coll.] [churn out]
auf dem Laufenden bleiben
to stay in the know
to keep up with the news
to stay in the loopidiom
auf dem Laufenden bleiben [Redewendung]
to keep up
to keep an ear to the ground [idiom]
to have an ear to the ground [idiom]
auf dem Laufenden sein [Redewendung]
to be up to date
to be up to speed [idiom]
etw.Akk. am laufenden Band produzieren [ugs.] [Redewendung]
to churn sth. out [idiom]
jdn. auf dem Laufenden halten [Redewendung]
to keep sb. current
to keep sb. informed
to keep sb. posted [idiom]
to keep sb. in the loop [esp. Am.] [coll.] [idiom]
jdn. auf dem Laufenden halten [Redewendung] [jdn. ständig informieren]
to gen sb. up [Br.] [coll.] [idiom] [provide sb. with information]
jdn./etw. auf dem Laufenden halten [Redewendung]
to keep sb./sth. up to date
Saldo {m} des laufenden Kontos
balance on current accountacc.
Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden!
Kindly keep me posted!
Kindly keep me well informed!
Halt / Halte mich auf dem Laufenden.
Keep me posted.
Halt mich auf dem Laufenden!
Keep me informed!
Halten Sie mich auf dem Laufenden!
Keep me briefed.
Ich bin gerne auf dem Laufenden.
I like to keep abreast of things.
Ich halte Sie auf dem Laufenden. [formelle Anrede]
I'll keep you informed.
mit Ende der laufenden Saison
at / by the end of the current season {adv}
when the current season comes to an end
Werden Sie mich auf dem Laufenden halten? [formelle Anrede]
Will you keep me informed?
auf dem Laufenden über etw. bleiben
to keep in touch with sth. [e.g. a development]
in einen laufenden Kurs einsteigen
to join an on-going courseeduc.
jdn. (über etw.) auf dem Laufenden halten
to keep sb. advised (of sth.)
nicht mehr auf dem Laufenden sein bei
to lose touch with
sichAkk. über etw.Akk. auf dem Laufenden halten
to keep up with sth.
sich auf dem Laufenden halten [Redewendung]
to stay current [idiom]
sich über jdn./etw. auf dem Laufenden halten [Redewendung]
to keep abreast of sb./sth. [idiom]
Ballbesitz {m} während des laufenden Spieles
game-in-play with possession of the ball [soccer]sports
Nettogewinn {m} aus der laufenden Geschäftstätigkeit
net earnings {pl} from continuing operationsacc.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung