Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: lauter
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: lauter
lauter
louder {adj}
lauter [geh.]
sincere {adj}
unsophisticated {adj}
lauter [geh.] [rein, ungetrübt]
pure {adj}
lauter [rein]
sheer {adj}
lauter [indekl., mit Pluralformen gebraucht]
nothing but {adj}
lauter [ugs.] [nichts als]
so much {adj}
etw.Akk. lauter stellen [Musik, Radio, Fernseher etc.]
to crank sth. up [coll.] [music, radio / TV set, etc.]
lauter sprechen
to speak up
to speak louder
lauter Beifall {m}
plaudit
lauter Krach {m}
big noise
lauter Lärm {m}
loud noise
lauter Ruf {m}
shout
lauter Schrei {m}
shout
lauter Schuss {m}
loud shot
lauter Streit {m}
brawl
lauter Zank {m}
brawl
aus lauter Angst
from sheer fear
aus lauter Neugierde
in a fit of curiosity {adv}
Dreh mal lauter! [ugs.]
Crank up the volume! [coll.]
mit lauter Leichen
with nothing but bodies
mit lauter Stimme
loudly {adv}
in a loud voice {adv}
at the top of one's voice {adv}
mit lauter Stimme [nachgestellt]
loud-mouthed [coll.] [having a loud voice]
sehr viel lauter
very much louder {adv}
vor lauter Möglichkeiten
faced with so many opportunities
vor lauter Wut
for fury {adv}
aus / vor lauter Freude
out of sheer joy {adv}
aus lauter / schierem Übermut
just for the devilment
Es sind lauter Lügen. [ugs.] [Es sind nur / nichts als Lügen.]
It is all lie.
nichts als lauter Lügen
nothing but lies
mit lauter Stimme antworten
to answer in a loud voice
mit lauter Stimme lesen
to read in a loud voice
mit lauter Stimme schreien
to bawl at the top of one's voice
aus (lauter) Jux und Tollerei [ugs.]
out of sheer fun {adv}idiom
Die Augen fielen ihr vor (lauter) Müdigkeit zu.
Her eyelids drooped as she grew tired.
Die Musik wurde lauter und leiser.
The music rose and fell.
Die Rufe nach sozialer Gerechtigkeit werden immer lauter.
The calls for social justice are growing ever louder.
Ich habe dich je und je geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Güte. [Lutherbibel; Jer. 31,3]
I have loved you with an everlasting love; therefore I have continued my faithfulness to you. [ESV; Jer. 31:3]bibl.
Könnten Sie bitte lauter sprechen? [formelle Anrede]
Could you please speak louder?
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
to miss the forest for the treesidiom
to not see the forest / wood for the treesidiom
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen können [Idiom]
to be unable to see the wood for the trees [idiom]
to be unable to see the forest for the trees [esp. Am.] [idiom]
Ist ja irre – Lauter liebenswerte Lehrer
Carry on Teacher [Gerald Thomas]Ffilm
Lauter reizende alte Damen
By the Pricking of My Thumbs [Agatha Christie]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten