Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: leeren
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: leeren
etw. leeren
to empty sth.
leeren
to clear [empty]
to deplete [empty]
to flush [empty]
to drink off
to empty out
sich leeren
to empty
auf leeren Magen
on an empty stomach {adv}med.pharm.
mit leeren Händen
empty-handed {adv}
vor leeren Stühlen
without an audience
den Briefkasten leeren
to clear the letter-box
den Darm leeren
to purgemed.
den Tisch leeren
to clear the table
jdm. die Taschen leeren
to clean sb. out [coll.]idiom
Auf leeren Magen einzunehmen.
To be taken on an empty stomach.pharm.
die leeren Stellen ausfüllen
to fill in the blanks
etw. in einem Zug leeren [Getränk]
to empty sth. in one gulp [drink]
etw. mit wenigen Schlucken leeren [Glas, Becher usw.]
to quaff sth. [to empty in few gulps] [glass, tumbler, etc.]
jdn. mit leeren Hoffnungen speisen
to stuff sb. with vain hopes
to feed sb. false hopesidiom
jdn. mit leeren Taschen zurücklassen [fig.]
to leave sb. flat [fig.]idiom
jdn. mit leeren Versprechungen abspeisen
to fob sb. off with empty promises
mit leeren Händen dastehen [am Ende]
to have nothing to show (for sth.)idiom
mit leeren Händen gehen [Redewendung]
to come away empty-handed [idiom]
mit leeren Händen zurückkommen
to come back empty-handed
vor leeren Rängen spielen [in einem Stadion]
to play to an empty stadiummus.sports
Syndrom {n} der leeren Nase
empty nose syndrome <ENS>med.
Er saß in der Kneipe bei einem fast leeren Glas Bier.
He was sitting in the pub nursing an almost empty glass of beer.
In einer leeren Tasche tanzt der Teufel.
The devil dances in an empty pocket.proverb
das Glas in einem Zug leeren
to down the glass in one gulp
to down the glass in one swig [coll.]
den Becher bis zur bitteren Neige leeren
to drain the cupidiom
den Kelch des Leidens bis zur Neige leeren [geh.]
to drain the cup of sorrow to the dregs [poet.]idiom
die Nachttöpfe leeren und das Schmutzwasser beseitigen
to empty the slops [e.g. bedroom vessels]
Dielektrizitätskonstante {f} des leeren Raums / Vakuums [veraltet lt. IEC, VDE]
permittivity of vacuumelectr.
eine ganze Batterie {f} von leeren Flaschen [fig.] [ugs.]
a row of empties [coll.]
Fehlschuss {m} vor dem leeren Tor
empty goal misssports
Im Land der leeren Häuser
The Children of Men [P. D. James]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten