Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: legen
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: legen
legen
to put
to lay
to place
to set
to stick
to position
jdn. legen
to floor sb.sports
jdn. legen [Ringen]
to pin sb. to the floorsports
jdn. legen [österr.] [ugs.] [hereinlegen]
to cheat sb.
Legen {n}
laying
placement
aufeinander legen [alt]
to lay on top of each other
to lay one on top of the other
Bauern legen
to clear peasantshist.
beiseite legen [alt]
to put by
Brände legen
to set fires
Dielen legen
to boardconstr.
to board the floorconstr.
Eier legen
to lay eggsorn.zool.
etw. beiseite legen [alt]
to put sth. away
to put sth. aside
etw. lahm legen [alt]
to cripple sth.
Feuer legen
to set on fire
Fliesen legen
to lay tiles
Hochseekabel legen
to cablecast
jdm. etw. nahe legen [alt]
to suggest sth. to sb.
to advise sb. to do sth.
jdn. schlafen legen
to put sb. to bed
Kartoffeln legen
to lay potatoesagr.
lahm legen [alt]
to bring to a halt
to paralyze [Am.]
to paralyse [Br.]
to bring to a standstill
Minen legen
to lay minesmil.
nebeneinander legen [alt]
to lay side by side
to lay next to each other
offen legen
to bare
Parkett legen
to lay parquet flooringconstr.
schichtweise legen
to layer
Schlingen legen
to springehunting
sichAkk. legen
to recline
sichAkk. legen [weniger / schwächer werden: Applaus, Wind etc.]
to die down [applause, wind, etc.]
sich legen
to subside
to die away [wind, anger]
sich legen [abnehmen, weniger werden]
to wear off
sich legen [Gefühle]
to settle (down) [emotions]
sich legen [Lärm, Wind etc.]
to still [roar, wind etc.]
sich legen [Sturm]
to abate
tiefer legen
to deepenconstr.tech.
übereinander legen [alt]
to lay / put one on top of the other
to lay / put on top of each other / one another
zugrunde legen
to take as a basis
Legen Sie los! [ugs.] [fig.] [formelle Anrede] [Fangen Sie an zu sprechen!]
Shoot! [coll.] [fig.] [Start talking!]
Legen wir los! [ugs.]
Let's get the show on the road. [coll.]idiom
an Masse legen
to connect to chassisautomot.electr.
to connect to ground [Am.]automot.electr.
auf etw.Akk. Nachdruck legen
to emphasize sth.
auf etw.Akk. Wert legen
to place value on sth.
to place importance on sth.
to appreciate sth. [set great store by sth.]
auf etw. Gewicht legen
to stress sth.
to lay stress on sth.
auf etw. Wert legen
to emphasize sth.
to put emphasis on sth.
to set great store by sth.
auf Kiel legen [Schiff]
to lay down the keelnaut.
auf Lager legen
to lay in a stockcomm.
auf Stapel legen
to lay downnaut.
das Feuer legen
to start the fire
die Rechnung legen
to render accountfin.
ein Ei legen
to lay an eggorn.zool.
ein Ei legen [ugs. für: einen Plan ausbrüten]
to hatch (out) a planidiom
eine Bombe legen
to plant a bomb
eine Brücke legen
to fit a jumperelectr.
eine Dauerwelle legen
to perm
eine Pizza legen [hum.] [ugs.] [sich übergeben]
to deliver a pavement pizza [hum.] [sl.] [to vomit]
eine Pizza legen [vulg.] [sich erbrechen]
to puke [vulg.]idiom
eine Schlinge legen
to lay a snare
einen Bombenteppich legen
to blanket-bomb an / the areamil.
einen Brand legen
to set a fire
einen Katheter legen
to lay a cathetermed.
to place a cathetermed.
einen Telefonanschluss legen
to install a telephone connection
elektrische Leitung legen
to wire
etw.Akk. auf Halde legen [Idiom] [ugs.] [zu späterem Gebrauch beiseitelegen]
to backlog sth.
etw. ad acta legen
to shelve sth. [put aside]
etw. auf / über etw.Akk. legen
to superimpose sth. on / onto sth.
etw. auf Eis legen [Angelegenheit, Plan]
to sidetrack sth. [issue, plan]idiom
etw. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on hold
to put sth. on the back burner [idiom]
to shelve sth. [fig.] [to delay sth., to put sth. on hold]
etw. auf Eis legen [z. B. einen Plan]
to put sth. on ice [e.g. a plan]idiom
etw. auf Kissen legen
to cushion sth. [put on cushions]
etw. zur Seite legen
to put sth. aside
etw. zur Seite legen [fig.]
to put sth. on / to one side [fig.]
Gewicht auf etw.Akk. legen [fig.]
to attach importance to sth.
Gewicht auf etw. legen
to lay stress on sth.
in Falten legen
to pucker [material]
to flutecloth.
in Salz legen
to salt down / away
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten