Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: leiden
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: leiden
leiden
to suffer
to be hurting [coll.]
etw. leiden [dulden, zulassen]
to tolerate sth.
Leiden {n}
suffering
affliction
ailmentmed.
diseasemed.
pain
conditionmed.
complaintmed.
Leyden [Netherlands] [spv.]geogr.
Leiden {pl}
woes
ailmentsmed.
anguishes
Leiden {n} [auch fig.]
maladymed.sociol.
Leiden {pl} [kollektiv]
suffering {sg}
an etw.Dat. leiden
to suffer from sth.med.
an etw.Dat. leiden [Krankheit, Verlust usw.]
to suffer sth. [disease, loss, etc.]
an etw.Dat. leiden [Schmerz, Heiserkeit etc.]
to be troubled with sth. [pain, huskiness, etc.]med.
Hunger leiden
to go hungry
jdn. leiden lassen [Leid, Schmerz zufügen]
to make sb. suffer
leiden (müssen) [fig.]
to take a punishing [be damaged]
Leiden mindern
to alleviate one's suffering
Mangel leiden
to be in want
Not leiden
to have need
to live in want
to suffer want (and hardship)
Qualen leiden
to be in anguish
to be in torment
to suffer torment
to suffer torments
Schaden leiden
to suffer damage
unter etw.Dat. leiden
to suffer from sth.
to be afflicted with sth.
to labour under sth. [Br.] [suffer]
unter etw.Dat. leiden [seelisch]
to smart from sth. [feel offended or aggrieved]
unter etw. leiden
to smart under sth. [fig.]
altes Leiden {n} [Gebrechen, Krankheit]
old trouble [ailment]med.
dauerhaftes Leiden {n}
constant source of trouble
geheime Leiden {pl} [Jesu]
secret sufferings [of Jesus]relig.
Leiden {n} Christi
Passion of Christrelig.
menschliches Leiden {n}
human suffering
nachgewiesenes Leiden {n} [Terminus wurde geprägt im Zusammenhang mit der Strahlenvergiftung der «Radium Girls»]
provable sufferinglawmed.
schmerzliches Leiden {n}
bitter suffering
schweres Leiden {n}
major conditionmed.
unerträgliche Leiden {pl}
agony
venerisches Leiden {n} [eher fachspr., sonst veraltend] [Geschlechtskrankheit]
venereal disease <VD>med.
Freuden und Leiden
joys and sorrows
jd. kann jdn./etw. nicht leiden
sb. dislikes sb./sth.
jd. konnte nicht leiden
sb. disliked
Schönheit muss leiden.
Beauty knows no pain.proverb
an Auswärtsschielen leiden [Strabismus divergens]
to be wall-eyed [squinting outwards]med.
an Bluthochdruck leiden
to have high blood pressuremed.
an Blähungen leiden
to suffer from flatulencemed.
an etw.Dat. Not leiden
to have need of sth.
an Gedächtnisschwäche leiden
to suffer from memory lapses
to suffer from lapses of memory
an Geldmangel leiden
to be starved of fundsidiom
an Höhenangst leiden
to suffer from vertigopsych.
an Muskelkrämpfen leiden
to suffer from crampsmed.sports
an Unterernährung leiden
to suffer from malnutritionmed.
an Überanstrengung leiden
to suffer from strain
keinen Mangel leiden
to suffer no want
to be comfortably off
Mangel leiden an etw.Dat.
to be short of sth.
nicht leiden können
to dislike
unter Armut leiden
to be pinched by poverty
unter Erschöpfung leiden
to suffer from fatigue
unter Geldentwertung leiden
to suffer from currency devaluation
unter Jetlag leiden
to be jet-lagged
unter Schmerzen leiden
to suffer pain
unter Schwierigkeiten leiden
to suffer hardships
unter Schwindelanfällen leiden
to suffer from dizzy spellsmed.
unter Verfolgungswahn leiden
to suffer from paranoiapsych.
unter Vergeltungsmaßnahmen leiden
to suffer retaliation
Faktor-V-Leiden {n} <FVL> [Faktor-fünf-Leiden]
factor V Leiden <FVL> [factor five Leiden, also: Factor five / V Leiden]med.
Die Leidenschaft schafft Leiden. [Idiom]
Passion creates suffering.
Leiden Sie an Kreislaufstörungen? [formelle Anrede]
Do you suffer from circulatory problems?med.
(an / unter) Hunger leiden
to feel the pinch of hunger
an (leichten) Kopfschmerzen leiden
to be headachy [coll.]
an akuten Schmerzen leiden
to suffer acute painmed.
an chronischen Schmerzen leiden
to be in chronic painmed.
an depressiven Episoden leiden
to suffer from depressive episodespsych.
an einem Kriegstrauma leiden
to suffer post-war traumapsych.
einander gut leiden können
to like one another
jdn./etw. nicht mehr leiden können
to take against sb./sth.
unter dem Wetter leiden
to be under the weather
unter einer Enttäuschung leiden
to smart under a disappointment
Faktor-V-Leiden-Mutation {f} <FVL-Mutation> [Faktor-fünf-Leiden-Mutation]
factor V Leiden mutation <FVL mutation>med.
Besser Unrecht leiden als Unrecht tun.
Better suffer injustice than commit injustice.proverb
Deine / Ihre Gesundheit wird darunter leiden.
Your health will suffer.
Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.
Death released him from his severe sufferings.
Eifersucht ist eine Leidenschaft, // Die mit Eifer sucht, was Leiden schafft. [Franz Grillparzer]
Jealousy is a passion, // Seeking zealously what causes suffering. [trans. Hal]proverbquote
Er kann es nicht leiden, wenn ...
He can't stand it when ...
Er mag sie gern leiden.
He is fond of her.
Ich kann ihn nicht leiden.
I can't bear him.
I can't stand him.
I cannot bear him.
Ich konnte ihn sowieso noch nie leiden.
I never liked him anyway.
Leute mit Übergewicht leiden häufiger an Diabetes.
People who are overweight are more likely to suffer from diabetes.med.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten