Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: leiten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: leiten
(etw.) leiten
to conduct (sth.)
leiten
to head
to lead
to routetelecom.traffic
to manage
to control [be in control]
to guide
to channelhydro.
to chief
to transmitphys.
to be in control
etw.Akk. leiten [beaufsichtigen]
to oversee sth.
leiten [führen, den Weg weisen]
to beacon
etw. leiten [Betrieb, Theater etc.]
to run sth. [manage, lead]
leiten [Orchester, Theatergruppe]
to directmus.theatre
etw.Akk. leiten [Diskussion etc.]
to moderate sth. [a discussion etc.]
etw.Akk. leiten [Schule, Ministerium etc.]
to govern sth. [be in charge of]
leiten [als Vorsitzender]
to chair
etw. leiten [Firma etc.]
to helm sth. [company, project, etc.] [jargon]
etw. leiten [Flüssigkeit, Gas, Strom etc.]
to carry sth. [liquid, gas, electricity, etc.]electr.hydro.
etw. leiten
to preside over sth.
to head up sth.jobs
etw. leiten [Abteilung etc.]
to be at the head of sth. [department etc.]
etw. leiten [verantwortlich sein]
to be in charge of sth.
Leiten {f} [regional] [Hang, Abhang]
slope
Elektrizität leiten
to conduct electricityelectr.
Feuer leiten
to direct firemil.
Geschäfte leiten
to conduct affairs
Hitze leiten
to conduct heat
Schall leiten
to convey sound
als Conférencier leiten
to emcee [Am.] [coll.]
das Konsortium leiten
to manage the consortium
das Unternehmen leiten
to boss the show
die Probe leiten
to take the rehearsalmus.theatre
die Veranstaltung leiten
to boss the show
die Verhandlungen leiten
to conduct the proceedings
to conduct the negotiations
die Wahl leiten
to conduct the electionpol.
die Zeremonie leiten
to officiaterelig.
ein Büro leiten
to run an office
ein Geschäft leiten
to run a business
to direct a business
to operate a business
to conduct a business
ein Meeting leiten
to chair a meeting
ein Orchester leiten
to conduct an orchestramus.
ein Projekt leiten
to oversee a project
ein Unternehmen leiten
to manage an enterprise
eine Abteilung leiten
to chief a department
to preside over a department
eine Aufführung leiten
to conduct a performancemus.theatre
eine Befragung leiten
to conduct an inquiry
eine Besprechung leiten
to run a meeting
eine Diskussion leiten
to moderate a discussion
eine Firma leiten
to run a firmecon.
to run a companyecon.
to chair a companyecon.
eine Konferenz leiten
to conduct a meeting
eine Organisation leiten
to preside over an organization
eine Privatschule leiten
to keep a schooleduc.
eine Sitzung leiten
to conduct a meeting
to preside over a meeting
eine Untersuchung leiten
to conduct an investigation
eine Versammlung leiten
to preside at a meeting
to act as chairman at a meeting
einen Betrieb leiten
to run a business [company]econ.ind.jobs
to manage a business [company]econ.ind.jobs
einen Gottesdienst leiten
to conduct a servicerelig.
einen Kurs leiten
to run a courseeduc.
einen Workshop leiten
to conduct a workshop
sich leiten lassen
to go by
Abwässer ins Meer leiten
to dump sewage into the seaecol.ind.
das Repräsentantenhaus führen / leiten [mit einer Mehrheit]
to run the House (of Representatives) [Am.]pol.
etw. durch ein Rohr leiten
to pipe sth.
etw. in die Wege leiten
to arrange sth.
to initiate sth.
to get sth. underway
to set sth. in motion
to get sth. under way
etw. in einem Rohr leiten
to pipe sth.
sich von jdm. leiten lassen
to be guided by sb.
über eine Leitung leiten
to pipeline
Abwässer in den Fluss leiten
to dump sewage into the riverecol.
Abwässer in den See leiten
to dump sewage into the lakeecol.
ein Spiel (als Schiedsrichter) leiten
to referee a game / matchsports
eine Diskussion am runden Tisch leiten
to host a round-table discussion
etw. mit (sehr) detaillierten Vorgaben leiten [es werden nicht nur Ziele, sondern u. a. auch Lösungswege, Mittel, Methoden und Zwischenschritte vorgegeben]
to micromanage sth. [often pej.]
in die falsche Richtung leiten
to misdirect
Maßnahmen in die Wege leiten
to take actionidiom
Wasser (an einen Ort) leiten
to funnel water (to a place)
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten