Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: lesen
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: lesen
(etw.) lesen
to read (sth.)
lesen [Trauben]
to pick [grapes]oenol.
lesen
to muzz [Br.] [public school sl.]
Lesen {n}
reading
beim Lesen
when reading {adv}
while reading {adv}
(Wein) lesen
to harvest (grapes)oenol.
erneut lesen
to re-read
etw. ganz lesen
to read sth. from cover to coveridiom
etw. heimlich lesen
to read sth. in secret
falsch lesen
to misread
flüchtig lesen [Buch]
to skim
flüssig lesen
to read fluently
gründlich lesen
to proofread
jds. Gedanken lesen
to read sb.'s mind
to divine sb.'s thoughts
to divine what sb. is thinking
Korrektur lesen
to correct the proofs
to correct a proofsheet
to proofreadpubl.
laut lesen
to read aloud
lesen können
to be able to read
lesen über
to read about
nochmals lesen
to reread
Noten lesen
to read musicmus.
Nüsse lesen
to nut
sinnerfassend lesen
to read and understand the content
wieder lesen
to reread
wiederholt lesen
to reread
Ähren lesen
to gleanagr.
flüchtiges Lesen {n}
skim
gestreutes Lesen {n}
scatter read
scattered reading
löschendes Lesen {n}
destructive reading
nichtlöschendes Lesen {n}
non-destructive reading
oberflächliches Lesen {n}
cursory reading
rationelles Lesen {n} [Lesetechnik]
speed reading
stilles Lesen {n}
silent reading
zerstörungsfreies Lesen {n}
non-destructive readout
gut im Lesen
clever at reading
leichter zu lesen [nur prädikativ]
easier to read {adj}
schwer zu lesen [nur prädikativ]
unreadable {adj} [complicated (book)]
(die) Zeitung lesen
to read the paper / newspaper
am Lesen sein [ugs.]
to be reading
aus Teeblättern lesen
to read tea leavesesot.
beim Lesen sein
to be reading
die Lesung lesen
to read the lessonrelig.
die Messe lesen
to say massrelig.
to read Massrelig.
ein Buch lesen
to read a book
ein Gedicht lesen
to read a poem
ein Rezept lesen
to read a recipe
eine Ankündigung lesen
to read an announcement
eine Erklärung lesen
to read a declaration
eine Fährte lesen
to trackhunting
eine Messe lesen
to say a Massrelig.
eine Zeile lesen
to read a line
einen Brief lesen
to read a letter
einen Satz lesen
to read a sentenceling.
etw. nicht richtig lesen
to misread sth. [read sth. wrongly]
etw. noch einmal lesen
to re-read sth.
etw. von Hand lesen [pflücken] [Trauben etc.]
to hand-pick sth.agr.hort.oenol.
für sich lesen
to read to oneself
in Stille lesen
to read in peace and quiet
jdm. den Text lesen [ugs.]
to give sb. a real ticking-off
to give sb. a real dressing-down
to give sb. a real telling-offidiom
jdm. die Epistel lesen [ugs.]
to read sb. the riot act [coll.]
jdm. die Leviten lesen
to whip sb. [fig.]idiom
to tear sb. off a strip [Br.]idiom
jdm. die Leviten lesen [ugs.]
to read sb. the riot act [coll.]
to call sb. on the carpet [Am.] [fig.]
to drag / haul sb. over the coalsidiom
sich schwer lesen
to be hard-going [book]
to be heavy-going [book]
vom Blatt lesen
to read at sight
von / über etw. lesen
to read of sth.
zu Ende lesen
to read to the end
zu lesen anfangen
to begin reading
to begin to read
Lesen {n} der Fahnenkorrektur
proofreading
Lesen {n} von Röntgenbildern [Röntgenfilmlesen]
reading of X-ray imagesmed.MedTech.
Lesen {n} von Zeichen
character reading
Kannst du Noten lesen?
Can you read music?mus.
Lesen Sie deshalb unbedingt ...
Therefore, by all means, read ...
Lesen Sie es ab!
Read it off!
aus dem Kaffeesatz lesen
to read tea leavesesot.
to read the tea leavesesot.
aus einem Buch lesen
to read out of a book
deutlich und klar lesen
to read distinctly
ein Buch fertig lesen
to finish reading a book
ein Buch sorgfältig lesen
to study a book
eine Seite aufmerksam lesen
to con a page
einen Brief aufmerksam lesen
to con a letter
einen Text sorgfältig lesen
to study a text
jdm. aus der Hand lesen
to read sb.'s palm
jdn. in den Schlaf lesen
to read sb. to sleep
leidenschaftlich gern Romane lesen
to be an avid reader of novels
lesen und schreiben können
to be literate
to be able to read and write
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten