|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   UK   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: lesen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: lesen

(etw.) lesen
to read (sth.)
lesen [Trauben]
to pick [grapes]oenol.
lesen
to muzz [Br.] [public school sl.]
Lesen {n}
reading
beim Lesen
when reading {adv}
while reading {adv}
(Wein) lesen
to harvest (grapes)oenol.
etw.Akk. erneut lesen
to re-read sth.
etw.Akk. falsch lesen
to misread sth.
etw.Akk. flüchtig lesen [z. B. ein Buch]
to skim sth. [e.g. a book]
etw.Akk. nochmals lesen
to reread sth.
etw.Akk. wieder lesen
to reread sth.
etw.Akk. wiederholt lesen
to reread sth. [again and agein]
etw. ganz lesen
to read sth. from cover to cover
etw. heimlich lesen
to read sth. in secret
Fahnen lesen [(vor dem Druck) Korrektur lesen]
to proofreadprint
flüssig lesen
to read fluently
gründlich lesen
to proofread
jds. Gedanken lesen
to read sb.'s mind
to read sb.'s thoughts
to divine sb.'s thoughts
to divine what sb. is thinking
Korrektur lesen
to proofreadpubl.
to correct the proofspubl.
to correct a proofsheetpubl.
laut lesen
to read aloud
lesen können
to be able to read
Noten lesen
to read musicmus.
Nüsse lesen
to nut [archaic] [gather nuts]
sichAkk. lesen [lesbar sein; leicht, schwer etc.]
to read [be readable; easily, difficultly, etc.]
sinnerfassend lesen
to read and understand the content
über etw.Akk. lesen
to read about sth.
Ähren lesen
to gleanagr.
Engelkarten-Lesen {n}
angel cards readingesot.
flüchtiges Lesen {n}
skim
gestreutes Lesen {n}
scatter read
scattered reading
löschendes Lesen {n}
destructive reading
nichtlöschendes Lesen {n}
non-destructive reading
oberflächliches Lesen {n}
cursory reading
rationelles Lesen {n} [Lesetechnik]
speed reading
stilles Lesen {n}
silent reading
wechselseitiges Lesen {n}
reciprocal readingeduc.
zerstörungsfreies Lesen {n}
non-destructive readouttech.
etwas zum Lesen
something to read {pron}
gut im Lesen
clever at reading {adj}
leichter zu lesen [nur prädikativ]
easier to read {adj}
schwer zu lesen [nur prädikativ]
unreadable {adj} [complicated (book)]
(die) Zeitung lesen
to read the paper / newspaper
am Lesen sein [ugs.]
to be reading
aus Teeblättern lesen
to read tea leavesesot.
beim Lesen sein
to be reading
die Lesung lesen
to read the lessonrelig.
die Messe lesen
to read Massrelig.
to say Mass [also: mass]relig.
ein Buch lesen
to read a book
ein Gedicht lesen
to read a poem
ein Rezept lesen
to read a recipegastr.
eine Ankündigung lesen
to read an announcement
eine Erklärung lesen
to read a declaration
eine Fährte lesen
to trackhunting
eine Messe lesen
to say a Massrelig.
eine Zeile lesen
to read a line
einen Brief lesen
to read a letter
einen Satz lesen
to read a sentenceling.
etw.Akk. noch einmal lesen
to re-read sth.
etw. nicht richtig lesen
to misread sth. [read sth. wrongly]
etw. von Hand lesen [pflücken] [Trauben etc.]
to hand-pick sth.agr.hort.oenol.
für sich lesen
to read to oneself
in Stille lesen
to read in peace and quiet
jdm. den Text lesen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a real ticking-off
to give sb. a real dressing-down [idiom]
jdm. den Text lesen [ugs.] [veraltet] [Redewendung] [eine Strafpredigt halten]
to give sb. a real telling-off
jdm. die Epistel lesen [Redewendung] [selten] [veraltet]
to read sb. the riot act [coll.] [idiom]
jdm. die Leviten lesen [Redewendung]
to dress sb. down [idiom]
to whip sb. [fig.] [tell sb. off]
jdm. die Leviten lesen [Redwendung]
to tear sb. off a strip [Br.] [idiom]
jdm. die Leviten lesen [ugs.]
to drag / haul sb. over the coals
to call sb. on the carpet [Am.] [fig.]
jdm. die Leviten lesen [ugs.] [Redewendung]
to read sb. the riot act [coll.] [idiom]
to carpet sb. [Br.] [coll.] [reprimand severely]
sich schwer lesen
to be hard-going [book]
to be heavy-going [book]
vom Blatt lesen
to read at sight
von / über etw. lesen
to read of sth.
zu Ende lesen
to read to the end
zu lesen anfangen
to begin reading
to begin to read
Lesen {n} der Fahnenkorrektur
proofreading
Lesen {n} von Röntgenbildern [Röntgenfilmlesen]
reading of X-ray imagesmed.MedTech.
Lesen {n} von Zeichen
character reading
Kannst du Noten lesen?
Can you read music?mus.
Lesen Sie deshalb unbedingt ...
Therefore, by all means, read ...
Lesen Sie es ab!
Read it off!
Viel Spaß beim Lesen!
Pleasant reading!
(jdm.) von den Lippen lesen [Redewendung]
to read (sb.'s) lips [idiom]
aus dem Kaffeesatz lesen
to read tea leavesesot.
to read the tea leavesesot.
aus dem Kaffeesatz lesen [aus dem Kaffeesatz wahrsagen]
to read (one's fortunes in the patterns of) coffee dregsesot.
aus einem Buch lesen
to read out of a book
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung