Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: lieber
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: lieber
lieber
rather {adv}
sooner {adv} [indicating preference]
druther {adv} [Am.] [coll.]
jd. sollte lieber
sb. had better
lieber als ...
in preference to ...
lieber nicht
better not
rather not {adv}
mein Lieber [Anrede]
sunshine [coll.]
viel lieber
much rather {adv}
etw. lieber haben
to be more fond of sth.
etw. lieber mögen
to prefer sth.
to like sth. better
etw. lieber tun
to prefer to do sth.
lieber haben
to prefer
lieber wollen
to prefer
lieber Bruder {m}
dear brother
lieber Freund {m}
dear friend
lieber Kerl {m} [ugs.]
nice guy [coll.]
lieber Kollege {m}
dear colleague
lieber Mann {m} [Ehemann]
dear / darling husband <DH, dh>Internet
lieber Sohn {m}
dear / darling son <DS, ds>Internet
mein Lieber [liebevolle Anrede]
bach [affectionate form of address to a man or boy] [Wales]
Du lieber Gott!
Good heavens!
Du lieber Himmel!
Jesus Christ!
Yikes! [coll.]
Bless me!idiom
Er will lieber ...
He would rather ...
Frag lieber nicht!
Don't ask!idiom
Frag' lieber nicht. [ugs.]
You don't wanna know. [coll.]
Ich hätte lieber ...
I had rather ...
Ich möchte lieber ...
I would rather ...
Ich stehe lieber.
I prefer standing.
I prefer to stand.
Ich warte lieber.
I should prefer to wait.
Ich würde lieber ...
I would rather ...
Lass es lieber.
You'd better leave it.
mein lieber Freund
my dear fellow
mein lieber Junge
my dear chap
Mein lieber Scholli! [ugs.] [erstaunt]
My oh my!
Mein lieber Schwan!
Blimey! [Br.] [coll.]
Mein lieber Schwan! [ugs.]
Bloody hell! [Br.] [coll.]
es lieber seinlassen [ugs.]
to leave well alone
Tee lieber haben
to prefer tea
lieber kleiner Junge {m}
dear little boy
süßer lieber Kerl {m}
little darling
Ach du lieber Gott!
Oh my God!
Ach du lieber Himmel!
Heavens!
Ach du lieber Himmel! [Idiom]
Goodness gracious me! [idiom]
Elementar, mein lieber Watson.
Elementary, my dear Watson. [The Adventures of Sherlock Holmes]quote
Etwas ... wäre mir lieber.
I would prefer some ...
Ich hätte lieber verloren.
I would rather I had lost.
Ich würde lieber warten.
I had rather wait.
I would rather wait.
jd. sollte etw. lieber bleiben lassen [ugs.]
sb. doesn't need to be doing sth. [Am.] [Southern US] [coll.]
je länger, je lieber
the longer the better {conj}idiom
Lieber beneidet als bemitleidet. [selten]
Better be envied than pitied.idiom
lieber heute als morgen
sooner rather than later {adv}idiom
lieber heute als morgen [ugs.]
the sooner the betteridiom
lieber rot als tot
better red than deadpol.quote
Lieber tot als ehrlos.
Better death than dishonor. [Am.]proverb
Mein lieber Herr Gesangsverein! [ugs.] [anerkennend]
My goodness! [appreciatory]idiom
Mein lieber Herr Gesangsverein! [veraltend] [Redewendung]
Gorblimey! [Br.]
Mein lieber Herr Gesangverein!
Gorblimey! [Br.]
Mein lieber Herr Gesangverein! [ugs.] [überrascht]
Ye gods (and little fishes)! [esp. Am.]
Oder möchten Sie lieber ... ? [formelle Anrede]
Unless you'd prefer ... ?
Sie sollten lieber gehen. [formelle Anrede]
You had better go.
Sollten wir nicht lieber ... ?
Shouldn't we ... ?
Vielleicht sollten wir lieber ...
Maybe we should (better) ...
Maybe we'd better ... [= "we had better"]
es lieber sein lassen [ugs.]
to leave well aloneidiom
lieber lesen als schreiben
to prefer reading to writing
Dann gehe ich wohl lieber mal zurück zu ...
Then I had better get back to ...
Dann solltest du lieber gleich damit anfangen!
Then you'd better start now!
Das lässt du lieber bleiben!
You'd best not do that!
Das sage ich lieber nicht.
I'd rather not say.
Er macht lieber alles im Alleingang.
He prefers to play a lone hand.
Er sollte sich lieber an die eigene Nase fassen.
Look who's talking.idiom
Es wäre mir lieber, Sie täten es nicht.
I'd rather you didn't.idiom
Es wäre mir wesentlich lieber, wenn wir ...
I would much rather we ...
Fass dir mal lieber an die eigene Nase!
Look who's talking.idiom
Geh lieber / besser auf Nummer sicher!
You're / you are better safe than sorry!idiom
Ich bin lieber ein ehrlicher Sünder als ein verlogener Heuchler.
I would rather be an honest sinner than a lying hypocrite.
Ich mag Peter, doch Michael ist mir noch lieber.
I like Peter, but I like Michael even more.
Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als Frau von Culpepper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich.
I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpepper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard]quote
Ich täte es lieber nicht.
I would rather not do it.
Ich warte lieber bis zum Abend.
I should prefer to wait until evening.
Ich werde das in lieber Erinnerung behalten.
I shall treasure this memory.
Ich wüsste nicht, was ich lieber täte. [oft ironisch]
I don't know what I would rather do. [often ironically]
In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden.
In some cases A should be used in preference to B.
jdm. wäre nichts lieber, als etw. zu tun
sb. would like nothing better than to do sth.
Komm lieber gleich zur Sache.
Better come straight to the point.
Lassen wir das Ganze lieber sein!
Let's drop the idea!
Let's drop the whole thing!
Lieber / besser auf Nummer sicher gehen.
Better safe than sorry.proverb
Lieber / besser betteln als stehlen. [selten]
Better beg than steal.proverb
Lieber arm und gesund als reich und krank.
Health is better than wealth.proverb
Lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas / was schenken. [auch: Lieber den Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt.]
[Rather get an upset stomach than let anything go back to the innkeeper.]proverb
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.proverb
Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
It's best to get unpleasant things over and done with.proverb
Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held.
Better a living dog than a dead lion.proverb
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten