Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: liegt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: liegt
jd./etw. liegt
sb./sth. lies [is in a horizontal position, is situated]
sb./sth. couches
etw. liegt
sth. is locatedgeogr.
etw. liegt über
sth. overlies
Da liegt der Haken. [fig.]
There's the rub. [fig.]idiom
There lies the rub. [fig.]idiom
Therein lies the rub. [fig.]idiom
Darauf liegt hoher Zoll.
A high duty is charged on it.
Das Hauptaugenmerk liegt auf etw.Dat.
The focus is on sth.
Das liegt daran, dass ...
That's because ...
That is because ...
Das liegt Jahre zurück.
It's years ago.
Das liegt mir nicht.
That's not in my line.
Das liegt nicht jedem.
This isn't everybody's job.
Das Schiff liegt trocken.
The ship is high and dry.naut.
das Urheberrecht liegt bei
copyright by
Der Fall liegt so: ...
The case is this: ...
Der Schwerpunkt liegt auf etw.Dat.
The focus is on sth.
Die Betonung liegt auf ...
The operative word is ...idiom
die Beweislast liegt bei jdm.
the onus lies with sb.law
die Sache liegt anders
the situation is different
Die Schuld liegt bei jdm./etw.
The fault is with sb./sth.
Dieses Feld liegt brach. [auch fig.]
This field lies fallow. [also fig.]
Ein Katalog liegt bei.
A catalogue is enclosed.
Es liegt an ihm.
It's up to him.
Es liegt bei Ihnen. [Idiom] [formelle Anrede]
It's your choice.
Es liegt ihm nicht.
It's not in him.
Es liegt im Blut.
It runs in the blood.idiom
Es liegt mir fern, ...
Far be it from / for me ...idiom
Es liegt mir nicht ... [Bücher zu schreiben etc.]
It's not in my nature ... [to write books etc.]idiom
Es liegt nahe, dass ...
It stands to reason that ...idiom
etw. liegt auf der Hand [Redewendung]
sth. needs no comment [sth. is obvious]
Uns liegt daran, dass ...
We are concerned that ...
Was liegt heute an? [ugs.]
So what's today? [coll.]
wie die Sache liegt
as the case stands {adv}
Wo liegt das Problem?
What's wrong?
What's the problem?
What seems to be the trouble?
(Das) Problem liegt zwischen Stuhl und Tastatur. [fig.] [beim Benutzer]
Problem Exists Between Chair And Keyboard. <PEBCAK>Internet
Da liegt der Hase im Pfeffer!
That's the snag!idiom
That's the fly in the ointment!idiom
Da liegt der Hase im Pfeffer.
There's the rub. [fig.]idiom
Da liegt der Hund begraben.
That's the crux of the matter.idiom
Da liegt der Hund begraben. [fig.]
There's the rub. [fig.]idiom
Da liegt ein Fehler vor.
There happens to be a mistake.
Darin liegt der entscheidende Unterschied.
This is what makes the difference.
Das Buch liegt zur Abholung bereit.
The book is now ready for collection.libr.
Das Geld liegt nicht auf der Straße.
Money doesn't grow on trees.proverb
Das Glück liegt in der Zufriedenheit.
Happiness consists in contentment.
Das Land liegt unter einer geschlossenen Schneedecke.
A blanket of snow covers the country.
Das liegt in der Natur der Sache.
It's the nature of the beast.idiom
Das liegt mir auf der Seele. [Redewendung]
It weighs heavily on my mind. [idiom]
Das liegt vor allem daran, dass ...
This is mainly because ...
Das Schiff liegt auf der Reede.
The ship is lying in the roads.naut.
Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist.
So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings]quote
Das Zimmer liegt nach Norden.
The room faces north.
Dein Schicksal liegt in meinen Händen.
Your fate rests with me.
Der Fehler liegt bei mir.
The mistake is mine.
der Schlüssel zu etw.Dat. liegt in etw.Dat.
the key to sth. lies in sth.
Der Schwerpunkt liegt auf der Region.
The emphasis is on the local area.
Der Teufel liegt im Detail.
The devil is in the details.proverb
Der Unterschied liegt in der Differenz.
That's six of one and half a dozen of the other.idiom
Der Vorteil liegt auf ihrer Seite. [ihrer: 3. Pers. Plural]
They have the edge on us. [idiom]
Die Abhängigkeit liegt bei ... %.
Dependency is at ... %.
Die Entscheidung liegt bei dir / Ihnen / euch.
It's down to you to decide. [your responsibility]
Die Entscheidung liegt bei dir.
You pays your money (and you takes your chances). [coll.]
The choice is yours.idiom
Die Frage liegt nahe, warum ...
The obvious question is why ...
Die Kunst liegt beim Schreiben darin, seinen Hosenboden auf dem Stuhl zu halten.
Writing consists of applying the seat of the pants to the seat of the chair.
Die Obergrenze liegt bei 21 Mitgliedern.
The upper limit is 21 members.
Die Welt liegt dir zu Füßen.
The world lies at your feet.idiom
Die Welt liegt dir zu Füßen. [fig.] [Redewendung]
The world is your oyster. [fig.]
Die Welt liegt ihm zu Füßen. [steht jdm. offen]
The world is his oyster.idiom
Die Welt liegt vor ihnen.
The world is all before them.
Dies liegt an fehlender / mangelnder Unterstützung.
This is due to a lack of support.
Ein Fluch liegt auf diesem Haus.
A curse rests on this house.
Er liegt auf der Intensivstation.
He's in intensive care.med.
Er liegt seit einer Woche flach (im Bett).
He's been laid up (in bed) for a week.
Es liegt (ganz) bei Ihnen.
It is within your own discretion.
Es liegt 10 Meilen nördlich von ... .
It lies 10 miles north of ... .
Es liegt allein bei den Göttern.
It's in the lap of the gods. [Br.]idiom
Es liegt an Ihnen, es zu tun.
It's up to you to do it.
It rests with you to do it.
Es liegt auf deinem Weg.
It's on your way.
Es liegt auf der Hand, dass ...
It's on the dice that ...
Es liegt auf der Hand.
It is obvious.
Es liegt etwas in der Luft. [Redewendung]
There is something in the wind. [idiom]
Es liegt ganz an dir ...
It's up to you ...
Es liegt ihr in der Natur.
It's in her nature.
Es liegt im Ermessen des Arztes.
It is at the physician's discretion.
Es liegt in deiner Hand.
It is on you.idiom
Es liegt in der Familie.
It runs in the family.idiom
Es liegt in der menschlichen Natur, vernünftig zu denken und unvernünftig zu handeln.
It is human nature to think wisely and act foolishly. [Anatole France]quote
Es liegt in der Natur der Dinge, dass ...
It's in the nature of things that ...idiom
Es liegt in meinem Arbeitsbereich.
It is my province to do this.
Es liegt in seinem Interesse.
It's in his interest.
es liegt jdm. ob, etw. zu tun [veraltend]
it is incumbent upon sb. to do sth.
Es liegt mir auf der Zunge. [Redewendung]
It's on the tip of my tongue. [idiom]
Es liegt mir nichts mehr daran.
I don't care any more.
Es liegt mir sehr daran, dass ...
It means a lot to me to ...
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten