Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: linken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: linken
jdn. linken [ugs.]
to screw sb. [coll.] [to take advantage of sb.]
to cheat sb.
jdn. linken [ugs.] [täuschen, übervorteilen]
to bamboozle sb. [coll.]
jdm. zur Linken
on sb.'s left {adv}
zur Linken
to / on the left {adv}
zur Linken jds.
on sb.'s left {adv}
am linken Elbufer
on the left bank of the River Elbe {adv}geogr.
am linken Ufer
on the left bank
zu meiner Linken
on my left {adv}
zur Linken von jdm.
on sb.'s left {adv}
auf der linken Abwehrposition
at left-back {adv}sports
auf der linken Seite
at the left {adv}
on the left {adv}
to the left {adv}
on the left-hand side {adv}
auf der linken Verteidigerposition
at left-back {adv}sports
auf der äußersten Linken
at the extreme left {adv}pol.
im linken Wappenfeld (liegend)
sinister {adj}herald.
jemand mit linken Ansichten
somebody with left-wing views {pron}pol.
mit der linken Hand
with one's left hand {adv}
main gauche {adv} <M.G., m.g.> [used as a direction in keyboard music]mus.
im linken Mittelfeld spielen
to play in a left midfield positionsports
zu jds. Linken / Rechten sitzen [mit Possessivpronomen: meiner, deiner, seiner, ihrer, unserer, eurer, ihrer]
to sit to sb.'s left / right
Ehe {f} zur linken Hand
morganatic marriage
left-handed marriagesociol.
eine vom linken Flügel
leftwinger [female]
einer vom linken Flügel
leftwinger
Koalition {f} der Radikalen Linken <Syriza> [Griechenland]
Coalition of the Radical Left <Syriza> [Greek political party]pol.
Person {f} vom linken Flügel
left-wingerpol.
Pfad {m} der linken Hand [auch Esoterik]
left-hand path <LHP> [also in esotericism]relig.
Pfad {m} zur linken Hand
left-hand path <LHP>relig.
Schlag {m} mit der Linken
left-hander [a blow struck with a person's left hand]
Schmerzen {pl} im linken Fuß
ache {sg} in the left footmed.
auf der linken Seite gedruckt
printed on the left-hand side {adj} [postpos.]print
Er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
He got up on the wrong side.idiom
Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
He probably got out of bed on the wrong side.idiom
Gut. Durch die Tür hinaus, zur linken Reihe, jeder nur ein Kreuz. Der Nächste.
Good. Out of the door. Line on the left. One cross each. Next. [Monty Python's Life of Brian]quote
Ich habe kein Gefühl im linken Arm.
I can't feel anything in my left arm.
mit dem linken Fuß aufstehen
to get up on the wrong side of (the) bedidiom
Druck {m} in der linken Herzkammer
left ventricular pressure <LVP>med.
Erweiterung {f} der linken / rechten Herzkammer
dilatation of the left / right ventriclemed.
Ptosis {f} des rechten / linken Augenlides
ptosis of the right / left eyelidmed.
Tor {n} mit dem linken Fuß
left-footed goalsports
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten