Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 113 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
maßgebliche Übersetzung {f} authentic translation
maßgeblichen Anteil an etw. [Dat.] haben to make a major contribution to sth.
maßgeblicher Einfluss {m} significant influence
maßgeblicher Punkt {m} important point
maßgeblicher Umstand {m}determining factor
maßgeblicher Zeitpunkt {m}critical date
maßgebliches Exemplar {n} master copy
maßgebliches Instrument {n} operative instrument
Maßgeblichkeit {f} decisiveness
Maßgeblichkeitsprinzip {n}principle of congruence
maßgefertigt custom-made
maßgefertigtmanufactured to dimension [postpos.]
maßgefertigtcustom [suit, shoes]
maßgefertigt tailor-made [fig.] [customized]
maßgefertigtmanufactured to dimensions [postpos.]
maßgefertigtes Kleidungsstück {n} custom garment
maßgenau true to size
maßgenauprecisely tailored
maßgenau true (to measure)
Maßgenauigkeit {f} dimension accuracy
Maßgenauigkeit {f} accuracy of dimension
Maßgenauigkeit {f}dimensional accuracy
maßgerecht dimensionally correct
maßgeschneidert tailor-made
maßgeschneidertcustom-tailored
maßgeschneidert tailored
maßgeschneidert bespoke [Br.]
maßgeschneidertcustom-made
maßgeschneidert [auch fig.: Lösung etc.] made-to-measure [esp. Br.] [attr.] [also fig.: solution, etc.]
maßgeschneidert [fig.] specially tailored [fig.]
maßgeschneidert [fig.] customized
maßgeschneidert [fig.] custom [custom-made, tailored]
maßgeschneiderte Arbeitsplatzlösung {f} [technisch, ergonomisch] tailor-made workstation solution
maßgeschneiderte Lösung {f} custom solution
maßgeschneiderte Lösung {f} made-to-measure solution
maßgeschneiderter Anzug {m}made-to-measure suit
maßgeschneiderter Anzug {m}custom-made suit [Am.]
maßgeschneiderter Versicherungsschutz {m}custom-tailored insurance
maßgeschneidertes Kostüm {n} [Damenkostüm] made-to-measure (ladies') suit
maßgeschneidertes Kostüm {n} [Damenkostüm]custom-made (ladies') suit [Am.]
Maßgröße {f} benchmark
Maßhalteappell {m} appeal for moderation
Maßhalteappelle {pl}moral suasion {sg} [formal]
Maßhalteappelle {pl}jawboning {sg} [Am.]
Maßhalten {n} moderation
Maßhalten {n} bei etw. [Dat.]temperance in sth.
maßhalten [alt] (in) to be moderate (in)
Maßhalteprogramm {n} economizing program
maßhaltigtrue to size
maßhaltig dimensionally stable
maßhaltigaccurate to size
Maßhaltigkeit {f} dimensional stability
Maßhaltigkeit {f} dimensional accuracy
Maßhaltigkeitsprüfung {f} dimensional conformance inspection
Maßhaltigkeitsprüfung {f} [Maßkontrolle]dimensional check
Maßhaltung {f} [selten] moderation
MASH-Einheiten {pl} [ugs.] [US-Armee] MASH units [U.S. Army]
Maßhemd {n}bespoke shirt
Maßhemd {n} tailored shirt
Maßhilfslinie {f} witness line
Maßhilfslinie {f} extension line
Maßholder {m}field maple [Acer campestre]
Maßholder {m}hedge maple [Acer campestre]
Maßholder {m} [Feldahorn] common maple [Acer campestre]
Maßholder {m} [Feldahorn] champion field maple [Acer campestre]
Mashona-Graumull {m}Mashona mole-rat [Fukomys darlingi]
Mashup {m}mashup
mäßig moderate
mäßigabstemious
mäßig frugal
mäßigfrugally
mäßig lukewarm
mäßig temperate
-mäßig -esque
mäßig gentle [heat]
mäßig moderately
mäßig [maßvoll, moderat] reasonable [moderate]
mäßig [pej.] [mittelmäßig, gewöhnlich]undistinguished
mäßig [Preis] modest
mäßig [Qualität] indifferent [middling, nothing special]
-mäßig [ugs.]-style [coll.]
-mäßig [ugs.]-type
-mäßig [ugs.] -like [coll.]
-mäßig [ugs.] -wise [coll.] [as regards]
mäßig bewegt at a moderate tempo
mäßig gebogen moderately curved
mäßig im Preis moderate in price
mäßige Brise {f} [4 Bft] moderate breeze [4 Bft]
mäßige Geldstrafe {f}moderate fine
mäßige Gewinne {pl} moderate gains
mäßige Größe {f} moderate size
mäßige Nachfrage {f} moderate demand
mäßige Preise {pl} reasonable prices
mäßige Preise {pl} moderate prices
mäßige Preise {pl}popular prices
mäßige Umsätze {pl} moderate trading {sg}
mäßigento temper
mäßigento abate
mäßigen to bate
mäßigento control [moderate]
« mascMascMascMascMaßemaßgmäßiMaskMaskMaßlMaso »
« zurückSeite 113 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten