Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 194 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Meldeformular {n} [Anmeldeformular] registration form
Meldefrist {f}registration period
Meldegänger {m} [veraltet] despatch runner [Br.]
Meldegänger {m} [veraltet] runner
Meldehund {m}messenger dog
Meldekategorie {f} [bei Störfällen etc.]reporting category [in case of an incident etc.]
Meldekette {f} chain of reporting
Meldeländer {pl} [Staaten, die Daten an eine supranationale Stelle melden, etwa die EU oder die UNO] reporting countries
Meldeleuchte {f} warning light
Meldeleuchte {f} indicator light
Meldeleuchte {f} [Signallampe] signal lamp
Meldeleuchtfeld {n} alarm annunciator
Meldeliste {f} message list
Meldeliste {f} entry list
Meldeliste {f}list of entries
Meldeliste {f} [Teilnehmerliste] list of participants
Meldemodul {n}signalling module [Br.]
melden to notify
meldento message
melden to bring word
melden to signal
melden to bay
Melden {n}bay [of dogs]
melden [bekanntgeben]to announce [report, make known]
Melden Sie sich brieflich.Apply by letter.
Melden-Blütenspanner {m}goosefoot pug [Eupithecia sinuosaria]
Melden-Blütenspanner {m} [Nachtfalterspezies]plain pug [Eupithecia simpliciata] [moth]
meldend notifying
Meldeneule {f} [Nachtfalterspezies] orache moth [Trachea atriplicis]
Meldenflureule {f} [Nachtfalterspezies] nutmeg (moth) [Anarta trifolii, syn.: Discestra trifolii, Hadula trifolii]
Meldenflureule {f} [Nachtfalterspezies] clover cutworm [Anarta trifolii, syn.: Hadula trifolii] [moth]
Meldenflureule {f} [Nachtfalterspezies] the nutmeg [Anarta trifolii, syn.: Discestra trifolii, Hadula trifolii] [moth]
Meldenmotte {f} [Nachtfalterspezies]goosefoot groundling moth [Scrobipalpa atriplicella, syn.: Lita atriplicella, Phthorimaea atriplicella]
Meldenwanze {f} ash-gray leaf bug [Am.]
Meldepflicht {f}obligation to inform
Meldepflicht {f}obligation to register
Meldepflicht {f} obligation to report
Meldepflicht {f}reporting obligation
Meldepflicht {f}obligation to notify the authorities
Meldepflicht {f} compulsory registration
Meldepflicht {f} duty to report
meldepflichtig reportable
meldepflichtigsubject to registration [postpos.]
meldepflichtignotifiable
meldepflichtig obliged to register [postpos.]
meldepflichtig [Gesetzesverstoß] registrable [crime]
meldepflichtige Krankheit {f}notifiable disease
meldepflichtige Positionen {pl}reportable positions
meldepflichtige Stufe {f}reporting level
meldepflichtiges Ereignis {n} [berichtspflichtiges Ereignis]reportable event
meldepflichtiges Geschäft {n} reportable deal
Meldepunkt {m} reporting point
Melder {m}warning device
Melder {m} runner
Melder {m} messenger
Melder {m} [Diebstahlsicherung etc.] detector
melderechtlich[pertaining to the legal duty of officially registering one's residence]
Melderegister {n}[register of residents]
Meldereiter {m}galloper
Meldereiter {m} dispatch rider
Meldeschalter {m}signalling switch [Br.]
Meldeschalter {m}signaling switch [Am.]
Meldeschein {m} registration form
Meldeschluss {m} [für Anmeldungen]closing date [for applications]
Meldeschwelle {f} reporting threshold
Meldesignal {n}status signal
Meldesperre {f}alarm block
Meldestelle {f} registration office
Meldestelle {f} für Geldwäscherei (im Bundesamt für Polizei) [Schweiz] Money Laundering Reporting Office (of) Switzerland
Meldetasche {f} reporting pouch
Meldeverfahren {n} notification procedure
Meldewesen {n}registration
Meldewesen {n}system of registration
Meldewesen {n} notification system
Meldewesen {n} [Bank] regulatory reporting
Meldezeile {f}message line
Meldezeit {f} reporting time
Meldezettel {m} [österr.] certificate of registration
Meldonium {n} meldonium
Meldung {f} status signal
Meldung {f} message
Meldung {f} communication
Meldung {f} [Medien, dienstlich, Polizei]report
Meldung {f} [Mitteilung] announcement
Meldung {f} [Prompt] prompt
Meldung {f} der Durchführung eines Geschäfts advice of execution
Meldung {f} der Nichtakzeptierung advice of non-acceptance
Meldung {f} der Nichtzahlungadvice of non-payment
Meldung {f} des Interessesindication of interest
Meldung {f} des Schadens notification of loss
Meldung {f} des Umzugs notice of removal
Meldung {f} über Nichtakzeptierung advice of non-acceptance
Meldung {f} über Nichtzahlungadvice of non-payment
[Meldung über ein vermisstes Kind in den Medien]Amber alert [also: America's Missing: Broadcasting Emergency Response] [Am.]
Meldungen {pl} messages
Meldungen {pl}dispatches
Meleager-Bläuling {m} [Tagfalterspezies]Meleager's blue [Polyommatus daphnis, syn.: P. meleager, Lycaena meleager, Meleageria daphnis] [butterfly]
Meleagros {m} Meleager
Melia {f} Melia
Meliaticum {n} Meliaticum
« MeirmeismeismeismelaMeldMeliMeloMeloMembMemo »
« zurückSeite 194 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden