dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 196 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
meistens	more often than not
meistens	at the most
meistens	in the majority of cases
meistens	mostly
meistens	most often
meistens	most commonly
meistens	most of the time
meistens	usually [mostly]
Meistens belehrt uns erst der Verlust über den Wert der Dinge. [Arthur Schopenhauer]	Mostly it is loss which teaches us about the worth of things.
meistenteils	for the most part
meistenteils [meistens]	mostly
-meister	-meister
-meister	-master
Meister {m}	champion
Meister {m}	master
Meister {m} [Betriebsmeister]	gaffer [Br.] [coll.]
Meister {m} [Chef] [Anrede]	boss
Meister {m} [Fachmann]	proficient [archaic]
Meister {m} [Freimaurerei]	Master Mason
Meister {m} [Könner, Fachmann]	adept
Meister {m} [ugs.] [Anrede]	buster [coll.] [dated]
Meister {m} [z. B. Werkstatt]	foreman
Meister {m} der Feder	master of the pen
Meister {m} der Prosa	master of prose
Meister {m} der Satire	master of satire
Meister {m} der Violine	master of the violin
Meister {m} des Hausbuchs	Master of the Housebook
Meister {m} E. S.	Master E. S.
Meister {m} im Mittelgewicht	middleweight champion
Meister {m} im Sport	champion
Meister {m} im Weitsprung	broad jump champion [Am.]
Meister {m} im Weitsprung	long jump champion
Meister {m} im Weitsprung	long jump champ [coll.]
Meister {m} im Weitsprung	broad jump champ [Am.] [coll.]
Meister {m} in seinem Handwerk	master of his trade
Meister {m} in seiner Art von Geschäft	master of his business
Meister {m} vom Stuhl [Freimaurerei]	Worshipful Master [Freemasonry]
Meister {m} vom Stuhl [Freimaurerei]	Right Worshipful Master [Freemasonry in Scotland / under the Scottish Constitution]
Meister {pl}	masters
Meister {pl}	foremen
Meister- [z. B. Mannschaft, Trainer]	title-winning [e.g. team, coach]
Meister Bananengrips	Mr. Banana Brain [Darkwing Duck]
Meister des Grauens	The Pit and the Pendulum [Stuart Gordon, 1991]
Meister Graubein {m} [Wolf, bes. in der Fabel und im Märchen]	[the Wolf, esp. in fables and fairy tales]
Meister Grimbart {m} [Dachs in der Fabel]	Master Brock [the Badger]
Meister Herzlos [Glücksbärchis]	No Heart [Care Bears]
Meister Hora	Professor Hora [Momo]
Meister Lampe {m} [Hase in der Fabel]	Master Hare
Meister Mannys Werkzeugkiste	Handy Manny
Meister Petz {m} [Bär in der Fabel]	Master Bruin [the Bear]
Meister Pfriem [Brüder Grimm]	Master Pfriem [Grimm Brothers]
Meister Proper ® {n} [ugs. {m}] [Reiniger; auch: Mr. Proper]	Mr. Clean ®
Meisterbrief {m}	master craftsman certificate [preferred for more artistic crafts like goldsmithing, cabinet-making etc., otherwise use "tradesman / tradesman's]
Meisterbrief {m}	master craftman's certificate [Br.]
Meisterbrief {m}	master tradesman / tradesman's certificate [for a specific profession replace "tradesman's" by the name of the profession, e.g. "master carpenter's certificate]
Meisterbüro {n}	foreman's office
Meisterdetektiv Blomquist	Bill Bergson, Master Detective [Astrid Lindgren]
Meisterdieb {m}	master thief
Meisterelf {f} [Fußball]	champion team [football / soccer]
Meistererzählung {f} [geschichtsmächtige Erzählung]	master narrative
Meistererzählung {f} [meisterhaft geschriebene Erzählung]	master story
Meistergesang {m}	meistersinging
meisterhaft	masterfully
meisterhaft	masterly
meisterhaft	virtuoso
meisterhaft	masterful
meisterhaft	expertly [masterly]
meisterhaft	magistral
meisterhaft	magisterial [masterly]
meisterhaft geschriebenes Buch {n}	book written with masterly skill
meisterhafte Sprachbegabung {f}	linguistic prowess
meisterhafter	more masterly
meisterhafter Schachzug {m}	masterly move
meisterhafter Schlag {m}	masterly stroke
meisterhafteste	most masterly
Meisterhaftigkeit {f}	masterfulness
Meisterhaftigkeit {f}	mastery
Meisterhand {f}	master hand
Meisterin {f}	champion [female]
Meisterin {f}	mistress [esp. of an art, or as an honorific]
Meisterin {f} [Handwerk]	master craftswoman
Meisterklasse {f}	master class
Meisterklasse {f}	masterclass
Meisterkoch {m}	master chef
Meisterkoch {m}	cordon bleu (chef)
Meisterkochdiplom {n}	cordon bleu
Meisterköchin {f}	cordon bleu (chef) [female]
Meisterkurs {m}	master class
Meisterkurs {m}	masterclass
Meisterkurse {pl}	master classes
Meisterleistung {f}	master stroke
Meisterleistung {f}	masterly performance
Meisterleistung {f} [auch ironisch]	feat [also ironically]
meisterlich	masterful
meisterlich [veraltend]	masterly
Meisterlied {n}	master song
Meisterloge {f}	Master Mason's lodge
Meistermarke {f}	master's mark
Meistermodell {n} [auch: Master-Modell]	master model
meistern	to master
« Mein — mein — mein — Mein — Meis — meis — meis — Meit — Mela — Meld — Meli »

« zurück

Seite 196 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten