dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 196 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Mein Held - mein Lord	Miss Dornton's Hero [Elizabeth Fairchild]
mein Herr	Sir
mein Herr {m}	milord
mein Herr {m} [Anrede]	sirrah [obs.]
Mein Herz gehört dem Rebellen	The Fighting Guardsman [Henry Levin]
Mein Herz gehört Ihnen, Elaine	The Devil's Dare [Jean Reece]
Mein Herz hämmerte zum Zerspringen.	My heart pounded as if / though it would burst.
Mein Herz rast.	My heart's racing.
Mein Herz schlägt schnell.	My heart is beating fast.
Mein Herze schwimmt im Blut [J. S. Bach, BWV 199]	My heart swims in blood
mein Herzenswunsch {m}	my dearest wish
Mein herzliches Beileid!	My heartfelt sympathy!
Mein Herzschlag setzte für einen Moment aus.	My heart skipped a beat.
Mein hübsches Pony	My Pretty Pony [Stephen King]
Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt.	My dog follows me wherever I go.
Mein Hund Skip	My Dog Skip [Jay Russell]
Mein ist die Rache	A Suitable Vengeance [Elizabeth George]
Mein ist die Stunde der Nacht	Nighttime Is My Time [Mary Higgins Clark]
Mein Jahr in der Niemandsbucht. Ein Märchen aus den neuen Zeiten [Peter Handke]	My Year in the No-Man's-Bay
Mein Jahrhundert [Günter Grass]	My Century
Mein Kampf [Adolf Hitler]	My Struggle [UK title]
Mein Kampf [Adolf Hitler]	My Battle [US title]
Mein Katalonien	Homage to Catalonia [George Orwell]
Mein Kopf raucht. [ugs.] [fig.]	My brain is fried. [coll.] [idiom] [mentally exhausted]
Mein Kopf tut weh.	My head is in pain.
Mein Leben als Mann	My Life As a Man [Philip Roth]
Mein Leben als Sohn. Eine wahre Geschichte	Patrimony. A True Story [Philip Roth]
Mein Leben für dich	My Life [Bruce Joel Rubin]
Mein Leben hängt an einem Dollar	I Protect Myself Against My Enemies [US title] [Mario Amendola]
Mein Leben ist der Rhythmus	King Creole [Michael Curtiz]
mein Lebtag [ugs.]	all my life
mein Lebtag [ugs.]	in all my born days
mein Lebtag lang	as long as I live
mein Lebtag lang [ugs.] [Redewendung]	in all my born days [idiom]
mein Lieber {m} [liebevolle Anrede]	bach [affectionate form of address to a man or boy] [Wales]
mein Lieber [Anrede]	sunshine [coll.]
mein lieber Freund {m} [Anrede]	my dear fellow
mein lieber Freund und Kupferstecher! [ugs.] [Redewendung]	now look here (, old chap)
Mein lieber Herr Gesangsverein! [ugs.] [anerkennend] [Redewendung]	My goodness! [appreciatory]
Mein lieber Herr Gesangsverein! [veraltend] [Redewendung]	Gorblimey! [Br.]
Mein lieber Herr Gesangsverein! [veraltend] [Redewendung]	Gorblimey! [Br.]dingsda
Mein lieber Herr Gesangverein! [hum.] [Redewendung]	Gorblimey! [Br.]
Mein lieber Herr Gesangverein! [ugs.] [hum.] [überrascht] [Redewendung]	Ye gods (and little fishes)! [esp. Am.] [idiom]
mein lieber Junge {m} [Anrede]	my dear chap
Mein lieber Scholli! [ugs.] [erstaunt] [Redewendung]	My oh my!
Mein lieber Schwan! [Redewendung]	Blimey! [Br.] [coll.]
Mein lieber Schwan! [ugs.] [Redewendung]	Bloody hell! [Br.] [coll.]
Mein lieber Schwan! [ugs.] [Redewendung]	My goodness! [coll.]
mein Liebes {n}	my dear
mein liebes Kind {n}	my dear child
mein Liebling {m}	my dear
mein Liebling {m}	mavourneen [Irish]
Mein Liebling Clementine	My Darling Clementine [John Ford]
Mein liebster Feind [Werner Herzog]	My Best Fiend
Mein liebster Jesus ist verloren [J. S. Bach, BWV 154]	My dearest Jesus is lost
Mein liebstes Wörterbuch	Best Word Book Ever [Richard Scarry]
Mein linker Fuß	My Left Foot [Jim Sheridan]
Mein linker Schuh drückt.	My left shoe pinches.
Mein Mann, der Kommunist	I Married a Communist [Philip Roth]
Mein Mann ist Südländer.	My husband is from southern Europe.
mein Mann, mit dem ich seit ... Jahren verheiratet bin	my husband of ... years
mein Mann und ich	my husband and I
Mein Mantel blieb an dem Nagel hängen. [verfing sich]	My coat caught on the nail.
Mein Michael	My Michael [Amos Oz]
Mein Mut sank.	My spirit sank.
Mein Name ist Bond ... James Bond.	My name is Bond ... James Bond.
Mein Name ist Fish	I'm Reed Fish [Zackary Adler]
Mein Name ist Hase.	I haven't got a clue.
Mein Name ist Hase (, ich weiß von nichts).	I don't know anything about anything.
Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts. [Redewendung]	I haven't got a clue.
Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts. [Redewendung]	I'm a mushroom. They keep me in the dark and feed me bullshit. [coll.] [idiom]
Mein Name ist Joe	My Name is Joe [Ken Loach]
Mein Name ist Legion	My Name Is Legion [António Lobo Antunes]
Mein Name ist Legion, denn nicht nur ich, sondern viele von uns beherrschen diesen Menschen. [Mk. 5,9; DLB/HFA]	My name is Legion, because there are many of us inside this man. [Mk 5:9; NLT]
Mein Name ist Robicheaux	Robicheaux [James Lee Burke]
Mein Name sei Gantenbein [Roman: Max Frisch]	Gantenbein
Mein neues Auto fährt sich sehr gut.	My new car drives really well.
Mein Onkel vom Mars	My Favorite Martian
Mein Partner mit der kalten Schnauze	K-9 [Rod Daniel]
Mein Partner mit der kalten Schnauze 2	K-911 [Charles T. Kanganis]
Mein Partner mit der kalten Schnauze 3	K-9: P.I. [Richard J. Lewis]
Mein Pferd ist leichtfuttrig.	My horse is an easy keeper.
Mein Pferd ist leichtfuttrig.	My horse is an easy doer.
Mein Pferd ist leichtfuttrig.	My horse is a good doer. [Br.]
Mein Pferd ist schwerfuttrig.	My horse is a hard keeper.
Mein Pferd ist schwerfuttrig.	My horse is a poor doer. [Br.]
Mein Rad hat eine Acht.	My wheel is buckled.
Mein Rat an euch beide ...	My advice for the two of you ...
Mein Rat ist ...	My advice is ...
Mein Reden. [ugs.] [Das sage ich doch schon die ganze Zeit]	That's what I've been saying (all the time).
Mein Reden. [ugs.] [Das sage ich doch schon seit Wochen / Jahren]	I've been saying that for weeks / years. [I told you so]
Mein Ruf eilt mir voraus.	My reputation precedes me.
Mein Russisch ist etwas eingerostet.	My Russian's a little rusty.
Mein sanfter Engel	Lily and the Lion [Emily Dalton]
mein Schatz {m}	my dearest
mein Schatz {m}	my ducky
mein Schatz {m}	my precious
Mein Schatz ist ein Matrose	Two Girls and a Sailor [Richard Thorpe]
Mein Schatz, unsere Familie und ich	Four Christmases [Seth Gordon]
Mein Schnürsenkel geht ständig auf.	My shoe-lace keeps coming undone.
« Mehr — Mehr — Mehr — Mehr — Meil — Mein — Mein — Mein — mein — Mein — Mein »

« zurück

Seite 196 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten