dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 196 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Mein blaues Klavier [Gedicht von Else Lasker-Schüler]	My Blue Piano [various translations]
Mein blühendes Geheimnis	The Flower of My Secret [Pedro Almodóvar]
Mein charmanter Beschützer	The Last Gamble [Mary Nichols]
Mein Computer spielt mal wieder verrückt. [ugs.]	My computer is playing tricks on me again. [coll.]
Mein cooler Onkel Charlie [alter Titel]	Two and a Half Men
Mein Cornwall	Enchanted Cornwall [Daphne du Maurier]
Mein Dank gilt meinem Vater. [Dankesformel in Büchern etc.]	I would like to express my gratitude to my father. [formula of thanks in books etc.]
Mein Dank!	My thanks!
mein eigenes Verschulden {n}	my own fault
mein Ein und Alles	my one and only
mein einziges Bestreben {n}	my only ambition
Mein Englisch ist leider ein wenig eingerostet.	I'm afraid my English is a bit rusty.
Mein Englisch ist unter aller Sau. [ugs.] [pej.]	My English is really bad.
Mein Entschluss steht (fest).	My mind is quite made up.
Mein erfundenes Land	My Invented Country: A Memoir [Isabel Allende]
Mein Fahrrad hatte vorne eine Acht. [ugs.]	My front (bicycle) wheel was bent.
Mein Fehler.	My mistake.
Mein Fehler!	My bad! [Am.] [sl.]
..., mein Fräulein. [ermahnend]	..., young lady.
Mein Freund Ben	Gentle Ben
Mein Freund Dash	Buried Caesars [Stuart M. Kaminsky]
Mein Freund, der Delfin 2	Dolphin Tale 2 [Charles Martin Smith]
Mein Freund, der General	Getting to Know the General [Graham Greene]
Mein Freund, der Wasserdrache	The Water Horse: Legend of the Deep [Jay Russell]
Mein Freund Harvey	Harvey [Henry Koster]
Mein Fuß blieb an einem Draht hängen.	My foot caught in / on a wire.
Mein ganzer Besitz für einen einzigen Augenblick.	All my possessions for a moment of time.
Mein ganzes Geld schmolz dahin.	All my money melted away.
mein Geliebter {m}	my beloved [male]
mein Geliebter [veraltet] [als Anrede]	my sweetheart
mein Geliebter [veraltet] [als Anrede]	my love
mein geliebter Sohn {m}	my beloved son
Mein Getränk ist abgestanden.	My soda is flat.
Mein Glück ist (mehr als) vollkommen.	My cup is overflowing. [idiom]
Mein Glück ist vollkommen.	My cup runneth over. [archaic]
Mein Gott, wie lang, ach lange? [J. S. Bach, BWV 155]	My God, how long, ah, how long?
Mein Gott!	Good Lord!
Mein Gott!	Well! [expr. astonishment]
Mein Gott!	My God!
Mein großer Bruder	Something So Right [Lou Antonio]
Mein großer Freund Joe	Mighty Joe Young [Ron Underwood]
Mein großer Freund Shane	Shane [George Stevens]
mein Großvater {m} seligen Angedenkens [geh.]	my late lamented grandfather
Mein Haar muss gebrannt werden. [veraltet]	My hair requires singeing. [dated]
mein halbes Leben {n}	half of my life
Mein Haus in Umbrien	My House in Umbria [William Trevor]
Mein Haus ist meine Burg.	My home is my castle.
Mein heimlicher Lord	Isabella [Janet Grace]
Mein Held - mein Lord	Miss Dornton's Hero [Elizabeth Fairchild]
mein Herr	Sir
mein Herr {m}	milord
mein Herr {m} [Anrede]	sirrah [obs.]
Mein Herz gehört dem Rebellen	The Fighting Guardsman [Henry Levin]
Mein Herz gehört Ihnen, Elaine	The Devil's Dare [Jean Reece]
Mein Herz hämmerte zum Zerspringen.	My heart pounded as if / though it would burst.
Mein Herz rast.	My heart's racing.
Mein Herz schlägt schnell.	My heart is beating fast.
Mein Herze schwimmt im Blut [J. S. Bach, BWV 199]	My heart swims in blood
mein Herzenswunsch {m}	my dearest wish
Mein herzliches Beileid!	My heartfelt sympathy!
Mein Herzschlag setzte für einen Moment aus.	My heart skipped a beat.
Mein hübsches Pony	My Pretty Pony [Stephen King]
Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt.	My dog follows me wherever I go.
Mein Hund Skip	My Dog Skip [Jay Russell]
Mein ist die Rache	A Suitable Vengeance [Elizabeth George]
Mein ist die Stunde der Nacht	Nighttime Is My Time [Mary Higgins Clark]
Mein Jahr in der Niemandsbucht. Ein Märchen aus den neuen Zeiten [Peter Handke]	My Year in the No-Man's-Bay
Mein Jahrhundert [Günter Grass]	My Century
Mein Kampf [Adolf Hitler]	My Struggle [UK title]
Mein Kampf [Adolf Hitler]	My Battle [US title]
Mein Katalonien	Homage to Catalonia [George Orwell]
Mein Kopf raucht. [ugs.] [fig.]	My brain is fried. [coll.] [idiom] [mentally exhausted]
Mein Kopf tut weh.	My head is in pain.
Mein Leben als Fälschung	My Life as a Fake [Peter Carey]
Mein Leben als Mann	My Life As a Man [Philip Roth]
Mein Leben als Sohn. Eine wahre Geschichte	Patrimony. A True Story [Philip Roth]
Mein Leben für dich	My Life [Bruce Joel Rubin]
Mein Leben hängt an einem Dollar	I Protect Myself Against My Enemies [US title] [Mario Amendola]
Mein Leben ist der Rhythmus	King Creole [Michael Curtiz]
mein Lebtag [ugs.]	all my life
mein Lebtag [ugs.]	in all my born days
mein Lebtag lang	as long as I live
mein Lebtag lang [ugs.] [Redewendung]	in all my born days [idiom]
mein Lieber {m} [liebevolle Anrede]	bach [affectionate form of address to a man or boy] [Wales]
mein Lieber [Anrede]	sunshine [coll.]
mein lieber Freund {m} [Anrede]	my dear fellow
mein lieber Freund und Kupferstecher! [ugs.] [Redewendung]	now look here (, old chap)
Mein lieber Herr Gesangsverein! [ugs.] [anerkennend] [Redewendung]	My goodness! [appreciatory]
Mein lieber Herr Gesangsverein! [veraltend] [Redewendung]	Gorblimey! [Br.]
Mein lieber Herr Gesangverein! [hum.] [Redewendung]	Gorblimey! [Br.]
Mein lieber Herr Gesangverein! [ugs.] [hum.] [überrascht] [Redewendung]	Ye gods (and little fishes)! [esp. Am.] [idiom]
mein lieber Junge {m} [Anrede]	my dear chap
Mein lieber Scholli! [ugs.] [erstaunt] [Redewendung]	My oh my!
Mein lieber Schwan! [Redewendung]	Blimey! [Br.] [coll.]
Mein lieber Schwan! [ugs.] [Redewendung]	Bloody hell! [Br.] [coll.]
Mein lieber Schwan! [ugs.] [Redewendung]	My goodness! [coll.]
mein Liebes {n}	my dear
mein liebes Kind {n}	my dear child
mein Liebling {m}	my dear
mein Liebling {m}	mavourneen [Irish]
« Mehr — Mehr — mehr — mehr — Meib — Mein — Mein — mein — mein — mein — Mein »

« zurück

Seite 196 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten