Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 198 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Mein linker Fuß My Left Foot [Jim Sheridan]
Mein linker Schuh drückt. My left shoe pinches.
Mein Mann, der Kommunist I Married a Communist [Philip Roth]
Mein Mann ist Südländer. [Südeuropäer]My husband is from southern Europe.
mein Mann, mit dem ich seit ... Jahren verheiratet bin my husband of ... years
mein Mann und ich my husband and I
Mein Mantel blieb an dem Nagel hängen. [verfing sich]My coat caught on the nail.
Mein Michael My Michael [Amos Oz]
Mein Mut sank. My spirit sank.
Mein Name ist Bond ... James Bond. My name is Bond ... James Bond.
Mein Name ist FishI'm Reed Fish [Zackary Adler]
Mein Name ist Hase.I haven't got a clue.
Mein Name ist Hase (, ich weiß von nichts). I don't know anything about anything.
Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts. [Redewendung]I haven't got a clue.
Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts. [Redewendung]I'm a mushroom. They keep me in the dark and feed me bullshit. [coll.] [idiom]
Mein Name ist JoeMy Name is Joe [Ken Loach]
Mein Name ist Legion My Name Is Legion [António Lobo Antunes]
Mein Name ist Legion, denn nicht nur ich, sondern viele von uns beherrschen diesen Menschen. [Mk. 5,9; DLB/HFA] My name is Legion, because there are many of us inside this man. [Mk 5:9; NLT]
Mein Name ist Robicheaux Robicheaux [James Lee Burke]
Mein Name sei Gantenbein [Roman: Max Frisch]Gantenbein
Mein neues Auto fährt sich sehr gut.My new car drives really well.
Mein Onkel vom Mars My Favorite Martian
Mein Partner mit der kalten SchnauzeK-9 [Rod Daniel]
Mein Partner mit der kalten Schnauze 2K-911 [Charles T. Kanganis]
Mein Partner mit der kalten Schnauze 3 K-9: P.I. [Richard J. Lewis]
Mein Pferd ist leichtfuttrig. My horse is an easy keeper.
Mein Pferd ist leichtfuttrig. My horse is an easy doer.
Mein Pferd ist leichtfuttrig.My horse is a good doer. [Br.]
Mein Pferd ist schwerfuttrig. My horse is a hard keeper.
Mein Pferd ist schwerfuttrig.My horse is a poor doer. [Br.]
Mein Rad hat eine Acht. My wheel is buckled.
Mein Rat an euch beide ... My advice for the two of you ...
Mein Rat ist ...My advice is ...
Mein Reden. [ugs.] [Das sage ich doch schon die ganze Zeit] That's what I've been saying (all the time).
Mein Reden. [ugs.] [Das sage ich doch schon seit Wochen / Jahren]I've been saying that for weeks / years. [I told you so]
Mein Ruf eilt mir voraus. My reputation precedes me.
Mein Russisch ist etwas eingerostet. My Russian's a little rusty.
Mein sanfter EngelLily and the Lion [Emily Dalton]
mein Schatz {m} my dearest
mein Schatz {m} my ducky
mein Schatz {m}my precious
Mein Schatz ist ein MatroseTwo Girls and a Sailor [Richard Thorpe]
Mein Schatz, unsere Familie und ich Four Christmases [Seth Gordon]
Mein Schnürsenkel geht ständig auf. My shoe-lace keeps coming undone.
Mein Schuh drückt mich.My shoe pinches me.
mein Schulenglisch {n} the English I learnt at school [esp. Br.]
mein Tage nicht [veraltet] [mein Lebtag nicht] [Redewendung] not in all my born days [idiom]
mein Täubchen {n} my little dove
Mein Temperament ging mit mir durch. [ugs.] My temper got the better of me.
mein teurer Schatz {m} my dear darling
Mein tiefstes Beileid. My deepest condolences.
mein Traumhaus {n} the house of my dreams
Mein und Dein verwechseln [euphem.]to have sticky fingers
Mein Urgroßvater, die Helden und ich [James Krüss] My Great-Grandfather, the Heroes, and I
Mein Urgroßvater und ich [James Krüss]My Great-Grandfather and I
Mein Vater erklärt mir jeden Samstag / Sonntag unsere neun Planeten. [Merksatz zum Planetensystem der Sonne] My very educated mother just showed us nine planets. [planetary mnemonic]
Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten. [Eselsbrücke] My Very Easy Method Just Speeds Up Naming Planets <MVEMJSUNP> [Br.] [mnemonic]
Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel. [Merksatz zum Planetensystem der Sonne, ohne Pluto] My very educated mother just served us nachos. [planetary mnemonic, without Pluto]
Mein Vater ist ein Außerirdischer Out of This World
Mein Vater war ein Wandersmann [Text: Friedrich Sigismund]The Happy Wanderer [popular German song]
mein verbindlichster Dank {m} my most profound thanks {pl}
mein verehrter Herr Kollege {m} my esteemed colleague [male]
Mein verräterisches Herz The Seduction of His Wife [Janet Chapman]
mein verstorbener Vater {m} my late father
Mein Vetter Winnie My Cousin Vinny [Jonathan Lynn]
Mein Weihnachtswunsch All I Want for Christmas [Robert Lieberman]
Mein wildes Pony Ride a Wild Pony / Born to Run [Don Chaffey]
Mein Wort gilt. My word is my bond.
Mein wunderbarer WaschsalonMy Beautiful Laundrette [Stephen Frears]
mein Zukünftiger {m} [Bräutigam] my intended
mein Zukünftiger {m} [ugs.] my future husband
mein zweites Ich {n} [selbst] my other self
[Mein Ehemännchen ist mein Hobby.] My hubby is my hobby.
(mein) Zuckerpüppchen [ugs.] [veraltet; als Anrede] (my) sweetie pie [Am.] [coll.]
meinemy [determiner, +female]
meine Alte {f} my old lady
meine Alte {f} [Ehefrau, Partnerin] the missus [coll.]
meine Alte {f} [ugs.] [pej.] [meine Ehefrau] my ole lady [Am.] [coll.]
meine Alten {pl} [ugs.] [bes. Jugendsprache] [meine Eltern]my folks [coll.] [my parents]
meine alten Herrschaften {pl} [veraltend] [ugs. für: meine Eltern] my old man and old woman
meine Art {f} my sort
meine Art {f} my style
Meine Augen gewöhnen sich allmählich / langsam an die Dunkelheit. My eyes gradually become adjusted to the darkness.
Meine Augen sind sehr schlecht. My sight is very poor.
Meine Bären und ich The Bears and I [Bernard McEveety]
meine beiden both of mine
meine beiden Brüder {pl} both my brothers
meine beiden Freunde {pl} both my friends
Meine Beine sind eingeschlafen. My legs have gone dead.
Meine Beine waren total von den Sandflöhen verstochen / verbissen. [ugs.] [südd.]I had / got chiggers all over my legs. [coll.]
Meine Berechnung ging daneben. My calculation failed.
Meine bessere Hälfte Touch and Go [Michael Truman]
Meine bessere HälfteThe Light Touch [US title] [Michael Truman]
meine bessere Hälfte {f} [ugs., hum.: Partner] my other half [coll., hum.] [partner]
meine beste Freundin {f} my best girlfriend
meine beste Freundin {f} my dearest friend [female]
meine beste Freundin {f} my best friend [female]
meine besten Empfehlungen {pl} my very best recommendations
meine besten Kleider {pl} my best clothes
meine besten Sachen {pl}my A material {sg} [Am.] [idiom]
« MehrmehrMehrMeibMeinMeinMeinmeinmeinMeinMeiß »
« zurückSeite 198 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung