Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 201 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Meine Gesundheit erlaubt es nicht, dass ich an dem Treffen teilnehme.My health forbids my attending the meeting. [archaic]
meine Großeltern {pl} väterlicherseitsmy paternal grandparents
Meine Großeltern liegen schon unter der Erde. My grandparents are six feet under.
Meine Großeltern sind von uns gegangen.My grandparents have passed away.
Meine Güte! Gee! [esp. Am.] [coll.]
Meine Güte!Oh my gosh! [coll.]
Meine Güte! Crikey! [Br.] [coll.] [dated]
Meine Güte! By golly! [coll.]
Meine Güte! Oh my!
Meine Güte!My gosh! [esp. Am.] [coll.]
Meine Güte! Gosh! [coll.]
Meine Güte!Holy catfish! [coll.]
Meine Hände sind eiskalt.My hands are like ice.
Meine Herren. [Verabschiedungsformel] Gentlemen. [leave-taking formula]
Meine Herrschaften! Ladies and gentlemen!
(meine Hervorhebung) [nach einem Zitat] [vgl. Hervorhebung durch Verfasser] (my emphasis) [parenthetical reference] [cf. emphasis mine; emphasis added]
meine holde Dame {f} [veraltet] my fair lady
Meine Kehle ist total ausgedörrt. [ugs.] My throat is as dry as a dead dingo's donger. [Aus.] [vulg.]
Meine Kinder, fürchtet euch nicht! My children, fear not!
Meine Kleider sind bei der Arbeit staubig geworden. My clothes got dusty while working.
meine (kleine) Schnecke {f} [ugs.]my (little) sweetie
Meine Kopfhaut juckt. I've got an itchy scalp.
meine Kräfte übersteigend beyond my strength
meine Leute {pl} my people
meine Liebe [Anrede] sunshine [coll.]
meine Lieben {pl} my lovelies
Meine Lieben!Dear loved ones!
Meine (lieben) Mitbürger ...My fellow townsmen ...
Meine Lieder – meine TräumeThe Sound of Music [Robert Wise]
Meine Lordschaften, bitte setzen Sie sich.My Lords, pray be seated.
meine Mama {f} [ugs.] my mom [Am.] [coll.]
meine Meinung {f} bezüglich jdm./etw.my take on sb./sth.
Meine Miene entgleiste völlig.My jaw dropped.
meine Mitbewohner {pl} my housemates
meine Mittel übersteigend beyond my means
Meine Mutter war 18, als ich geboren wurde.My mother was 18 when she had me.
Meine Mutter war 18, als sie mich kriegte. [ugs.]My mother was 18 when she had me.
Meine Nacht bei MaudMy Night at Maud's [Éric Rohmer]
Meine Nase läuft. [ugs.] I've got a runny nose.
meine Olle {f} [bes. nordd.] [ugs.] [meine Freundin]my girlfriend
Meine peinlichen Eltern Mortified
meine Personmyself
meine Pflicht {f} my bounden duty
meine Pflicht {f} gegenüber meinem Landmy duty to my country
Meine Prioritäten liegen woanders.My priorities lie elsewhere.
meine Privatangelegenheiten {pl} my private affairs
Meine Rede! [ugs.]I concur!
Meine Rede! [ugs.]Word! [sl.]
Meine Reise mit Charly [alt] / Die Reise mit Charly: Auf der Suche nach Amerika [neu] Travels With Charly: In Search of America [John Steinbeck]
Meine Schmerzen sind weg. My pain has gone.
Meine Schuld! [ugs.]My bad! [Am.] [sl.]
Meine Schwester Charlie Good Luck Charlie
Meine Seel erhebt den Herren [J. S. Bach, BWV 10]My soul magnifies the Lord
Meine Seele rühmt und preist [J. S. Bach, BWV 189]My Soul extols and praises
Meine Seufzer, meine Tränen [J. S. Bach, BWV 13] My sighs, my tears
Meine teuflischen NachbarnThe Burbs [Joe Dante]
Meine Uhr geht eine Minute nach. [Armbanduhr, Taschenuhr]My watch loses one minute.
Meine Uhr geht falsch. My watch is wrong.
Meine Uhr geht richtig.My watch is right.
Meine Uhr ist stehen geblieben.My watch has stopped.
meine unbedeutende Meinung {f}my two cents (worth)
meine unbedeutende Meinung {f} my tuppence worth [Br.]
meine unbedeutende Meinung {f} my two pennies worth [Br.]
Meine Version gefällt mir besser.I like my version better.
meine verstorbene Mutter {f} my late mother
Meine Wasserkur [Sebastian Kneipp] My Water Cure
Meine Welt ist zusammengebrochen. My world just caved in.
meine Wenigkeit {f} [ugs.] [hum.] [ich] my humble self
meine Wenigkeit [hum.] yours truly [hum.]
Meine wilden Töchter 8 Simple Rules
Meine Worte. I rest my case.
Meine Zeit ist knapp bemessen.I am short of time.
Meine Zeit ist sehr beansprucht. I have many demands on my time.
Meine Zeit kommt noch. My turn will come.
Meine Zigarette ist ausgegangen.My cigarette is dead.
Meine Zuckerpuppe! [ugs., veraltet; als Anrede]My sweetie pie! [Am.] [coll.]
Meine Zuckerpuppe! [ugs., veraltet; als Anrede] My sugar!
meine Zukünftige {f} [Braut] my intended
meine Zukünftige {f} [ugs.] [Verlobte]my future wife
(meine) Ellis {pl} [ugs.] [Eltern] (my) folks [coll.]
(meine) Eltern {pl} (my) folks
(meine) Süße {f} honey pie [coll.]
(meine) Süße {f} honeypie [coll.]
Meineid {m}perjury
Meineid {m}false oath
Meineid begehento commit perjury
Meineide {pl}perjuries
meineidig perjured
meineidig perjurious
Meineidiger {m}perjurer
Meineidiger {m} perjuror
meinem Empfinden nach to my mind
meinem getreuen Heiland Jesus Christus to my faithful Savior Jesus Christ [Am.]
meinem Mann und mir [meinem Ehemann und mir] (to) my husband and me [indirect object]
Meinem Schreiben werden Sie entnehmen, dass ...From my letter you will see that ...
meinem Verständnis zufolge in my understanding <IMU>
meinem Wunsch nachkommento comply with my wish
meinen to think (of)
meinen to allude
meinen to deem
« MehrMehrMeilMeinMeinMeinmeinMeinMeinMeismeis »
« zurückSeite 201 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung